La Tormenta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Raíces

歌词与翻译

[中文]

迷失在旅途上

为生存而战。

寻找他的命运

努力不去感受。

那只想让他失明的东西

风暴总想把你卷走

让你随波逐流漂泊。

一束永远引导你的光

会不知疲倦地等待你。

旧时的恐惧毫无用处

当你学会聆听风声

所有系于你过去的痛

将试图沉没你而不战斗。

谁将帮你前行？

风暴总想把你卷走

让你随波逐流漂泊。

一束永远引导你的光

会不知疲倦地等待你。

你会在路上遇见风暴

当你以为一切已失去时

力量就在你手中去寻找

一条通向家的新路。

...

[西班牙语]

Perdido en el camino

luchando por vivir.

Buscando su destino

intenta no sentir.

Lo que solo le quiere cegar

La tormenta siempre te querrá arrastrar

para hacerte a la deriva navegar.

Una luz que siempre te querrá guiar

estará esperandote sin descansar.

De nada sirve los viejos temores

cuando en el viento aprendes a escuchar

Todo el dolor anclado a tu pasado

intentará hundirte sin luchar.

Quien te ayudará a viajar.

La tormenta siempre te querrá arrastrar

para hacerte a la deriva navegar.

Una luz que siempre te querrá guiar

estará esperandote sin descansar.

La tormenta en tu camino encontrarás

cuando pienses que todo perdido está

En tu mano esta la fuerza para hallar

un camino nuevo rumbo hasta tu hogar

重点词汇

词汇	含义
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
luchar /luˈtʃar/ B1	verb - 战斗
vivir /biˈβir/ A1	verb - 生活
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感觉
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 暴风雨
arrastrar /aɾasˈtɾaɾ/ B2	verb - 拖拉
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 航行
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - 光
guiar /giˈaɾ/ B1	verb - 引导
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待 / 希望
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 恐惧
viento /ˈbjento/ A2	noun - 风
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 听
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
pasado /paˈsaðo/ B1	noun/adjective - 过去
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 旅行
fuerza /ˈfweɾθa/ or /ˈfweɾsa/ B1	noun - 力量
hallar /aˈʎaɾ/ or /aˈʝaɾ/ B2	verb - 找到
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - 家 / 家园

重点语法结构

• Luchando por vivir.

  ➔ 作名词的动名词（现在分词）

  ➔ “Luchando”是表示进行中的动名词。

• Intenta no sentir.

  ➔ 一般现在时动词 + 不定式作补语

  ➔ “Intenta”是一般现在时动词，后接不定式“sentir”。

• La tormenta siempre te querrá arrastrar.

  ➔ 一般将来时 + 不定式

  ➔ “Querrá”是动词“querer”的一般将来时，后接不定式“arrastrar”。

• Una luz que siempre te querrá guiar estará esperándote sin descansar.

  ➔ 关系从句 + 将来时 + 将来进行时

  ➔ “que”引导关系从句“que siempre te querrá guiar”。

• De nada sirve los viejos temores.

  ➔ 无主语表达“de nada sirve”

  ➔ “De nada sirve”意为“毫无用处”，没有主语。

• cuando en el viento aprendes a escuchar

  ➔ 时间连词“cuando”后使用一般现在时

  ➔ “aprendes”使用一般现在时，表示当“cuando”指代将来情境时的习惯性动作。

• Todo el dolor anclado a tu pasado intentará hundirte sin luchar.

  ➔ 一般将来时 + 不定式作补语

  ➔ “intentará”是动词“intentar”的一般将来时，后接不定式“hundirte”。

• cuando pienses que todo perdido está

  ➔ 表示将来时的“cuando”后使用现在虚拟式

  ➔ “pienses”使用现在虚拟式，因为“cuando”指代将来的条件。

• En tu mano está la fuerza para hallar un camino nuevo rumbo hasta tu hogar.

  ➔ “para” + 不定式表示目的

  ➔ “para”引导目的不定式“hallar”（寻找）。