Mi Tempestad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Primer Acto

歌词与翻译

[中文]

圆月，黝黑的肌肤

在黑暗中升起

两位恋人在节拍中拥抱

吉他在低语

那悲伤的歌

在篝火中

激情的火花四溅

他们渐渐靠近

形成一个整体

如同淡水

将流入大海

在命运的枝桠之后

又传来一声呻吟

那是见证者的抽泣

他的爱！

风啊，带我去无处

到我的黑暗现实

我将回到我的孤独

我感到，醒来时的苦涩

并且感受到她不在

我将回到我的风暴！

泪水之后，懈怠

以及绝望

一根绳子

结束了她的痛苦！

风啊，带我去无处

到我的黑暗现实

让我留在我的孤独中

我感到，醒来时的苦涩

并且感受到她不在

我将回到我的风暴

[西班牙语]

Luna llena, piel morena

Surge en la oscuridad

Dos amantes abrazados al compás

La guitarra susurrando

Aquella triste canción

Y en la hoguera

Saltan chispas de pasión

Van juntándose sus cuerpos

Formando una unidad

Como el agua dulce

Va a parar al mar

Tras las ramas del destino

Otro gemido se oyó

Fue el sollozo del testigo

De su amor!

Viento, llévame a ningún lugar

A mi oscura realidad

Volveré a mi soledad

Siento, la amargura al despertar

Y sentir que ella no está

Volveré a mi tempestad!

Tras el llanto, la desidia

Y la desesperación

Una soga

Puso fín a su dolor!

Viento, llévame a ningún lugar

A mi oscura realidad

Déjame en mi soledad

Siento, la amargura al despertar

Y sentir que ella no está

Volveré a mi tempestad

重点词汇

词汇	含义
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - 风暴
amantes /aˈmantes/ A2	noun - 恋人
abrazados /aβɾaˈθaðos/ B1	verb - 拥抱
susurrando /susurˈɾando/ B1	verb - 低语
chispas /ˈtʃispas/ B1	noun - 火花
pasión /paˈsjon/ A2	noun - 热情
unidad /uniˈðað/ B1	noun - 统一
destino /desˈtino/ A2	noun - 命运
gemido /xeˈmiðo/ B2	noun - 呻吟
sollozo /soˈloθo/ B2	noun - 抽泣
amargura /amaˈɣuɾa/ B2	noun - 苦涩
desesperación /desesperaˈθjon/ B2	noun - 绝望
soga /ˈsoga/ B1	noun - 绳子
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - 黑暗的
soledad /soleˈðað/ A2	noun - 孤独

重点语法结构

• Luna llena, piel morena

  ➔ 形容词位置

  ➔ 在西班牙语中，形容词通常跟在名词之后，但这里 'llena' 和 'morena' 分别跟在 'luna' 和 'piel' 之后，这是描述性形容词的典型特征。

• Surge en la oscuridad

  ➔ 现在时动词

  ➔ 动词 'surge' 在现在时，表示一个经常发生或在现在为真的动作。

• Dos amantes abrazados al compás

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 'Abrazados' 是 'abrazar' 的过去分词，用作形容词来描述 'amantes'。

• La guitarra susurrando

  ➔ 动名词

  ➔ 'Susurrando' 是 'susurrar' 的动名词，用于描述与另一个动作同时发生的动作。

• Como el agua dulce / Va a parar al mar

  ➔ 明喻

  ➔ 这个短语使用 'como' 将恋人的结合比作水流向大海，这是西班牙语诗歌中常见的明喻。

• Viento, llévame a ningún lugar

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'llévame' 在祈使语气，用于给出直接的命令或请求。

• Una soga / Puso fín a su dolor!

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'puso' 在一般过去时，表示过去完成的动作。