Tu Esencia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Requiem Tercer Acto

歌词与翻译

[中文]

为思念你在此而心碎

现在我能感受到你

我感觉你就在我身边

我能听见你的声音

每一次对话

你生命的碎片

我总是带在身边

...即使你不在

冲破痛苦的墙壁

我找到了你的本质

你离去时留下的

不只是回忆，

有些关于你的东西留在这里

在我内心燃烧

那些还没说出口的话

但现在我知道我的声音

已经随你而去

一本书，一缕气息

一幅画，一场梦

我们共同拥有的

是引领我到你身边的力量

冲破痛苦的墙壁

我找到了你的本质

你离去时留下的

不只是回忆，

有些关于你的东西留在这里

冲破痛苦的墙壁

我找到了你的本质

你离去时留下的

是你让我们感受到的一切

即使在你的本质里

那些将我们与你相连的纽带

就是你！

音乐与作词：卡洛斯·埃斯波西托

...

[西班牙语]

Roto de añorar tenerte aquí

Ahora te puedo notar

te siento a mi lado

Puedo oir tu voz

cada conversación

trozos de tu ser que yo

llevo siempre conmigo

...aunque no estés

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

es más que el recuerdo,

algo de ti quedó aquí

Quema en mi interior

que quedó por decir

pero ahora sé que mi voz

te la llevaste contigo

Un libro, un olor

un cuadro, un sueño

lo que compartimos

es-lo-que-me-lleva-hasta-tí

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

es más que el recuerdo,

algo de ti quedó aquí

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

todo lo que nos haces sentir

aun en tu esencia

los lazos que nos unen a ti

¡a ti!

Música y letra: Carlos Expósito

重点词汇

词汇	含义
esencia /eˈsen.θja/ B2	noun - 本质，某物的内在性质或不可或缺的品质
rompiendo /rompjen.do/ B1	verb - 打破，粉碎
muros /ˈmu.ros/ A2	noun - 墙
dolor /doˈlor/ A1	noun - 疼痛，悲伤
partir /parˈtir/ A2	verb - 离开，出发
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - 记忆，回忆
quedar /keˈðar/ A2	verb - 留下，保持
compartir /kom.parˈtir/ A2	verb - 分享
llevar /λeˈβar/ A1	verb - 携带，拿
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - 梦
notar /noˈtar/ A2	verb - 注意到，感知
conversación /kon.βer.sa.ˈθjon/ A2	noun - 对话
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A1	noun - 眼泪
unir /uˈnir/ A2	verb - 团结，连接
lazos /ˈla.θos/ B1	noun - 纽带，联系

重点语法结构

• Roto de añorar tenerte aquí

  ➔ 动词 + de + 不定式（表示原因或理由）

  ➔ 介词“de”引入不定式“tenerte”，解释感到“Roto”的原因。

• Ahora te puedo notar

  ➔ 情态动词“poder”+不定式（现在时的能力）

  ➔ “puedo”是“poder”的第一人称现在时形式，后接不定式“notar”，意为“我能注意到”。

• te siento a mi lado

  ➔ 动词“sentir”搭配直接宾语代词（感知动词）

  ➔ “te”是第二人称直接宾语代词，附在 “siento” 上，表示“我感受到你”。

• Puedo oir tu voz

  ➔ 情态动词“poder”+不定式（不带重音符号的“oir”）

  ➔ “oir”是不带重音符的“oír”（听）的不定式，常见于歌词中。

• trozos de tu ser que yo llevo siempre conmigo

  ➔ 使用“que”的关系从句 + 现在时动词

  ➔ “que”引入关系从句“que yo llevo siempre consigo”，其中动词“llevo”为现在时，意为“我携带”。

• ...aunque no estés

  ➔ 让步连词“aunque”后使用虚拟式（subjunctive）

  ➔ “estés”是动词“estar”的现在虚拟式，出现在“aunque”之后，表示“即使你不在”。

• Rompiendo los muros del dolor encuentro tu esencia

  ➔ 动名词短语作状语

  ➔ “Rompiendo”（打破）修饰主句“encuentro tu esencia”，表示动作的方式。

• Lo que nos dejaste al partir es más que el recuerdo

  ➔ 关系代词“lo que”+动词短语；比较结构“más que”

  ➔ “Lo que”意为“什么/那件事”。句子“es más que el recuerdo”使用比较结构“más que”（比…更多）。

• algo de ti quedó aquí

  ➔ 过去时“quedó”表达已完成的动作

  ➔ “quedó”是动词“quedar”的第三人称单数过去式，意为“留下”。