Máquinas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Raíces

歌词与翻译

[中文]

呐喊着自由降生

带着眼前的盲目成长

活在梦里，实现愿望

如果这现实有可能。

我不知何时失去了信仰

对任何事都不再感到兴奋

我试图成为那个孩子的努力失败了

他为了不长大而改变了自己的世界。

我失去了理智

我变得陌生，像一台悲伤的机器

孤独，梦想在哪里

昨天还承诺着幸福

我奋斗过，从未放弃

我对任何事都不满足

没有盲目，我掌控自己的世界

我不想活在另一个现实中。

没有失去理智

没有成为那个陌生、悲伤的动物

孤独，梦想迷失

在昨天，我寻找新的目标去实现

我失去了理智

我变得陌生，像一台悲伤的机器

孤独，梦想在哪里

昨天还承诺着幸福。

我不知道你的理由是什么

世界是陌生的

悲伤而孤独

找回你昨天的梦想

还不算晚，你可以实现。

...

[西班牙语]

Nacer gritando libertad

Crecer con la venda en los ojos

Vivir en un sueño, lograr los deseos

Si fuera posible esta realidad.

No sé cuando perdi la fé

No siento ilusión ya por nada

Fallé en el intento de ser ese niño

Que cambió su mundo por no crecer.

Y perdí la razon

Me torne un extraño, triste máquina

Solitaria, donde estan los sueños

Que ayer prometian la felicidad

Luché, nunca me resigné

Y no me conformo con nada

Sin venda en los ojos, mi mundo controlo

No quiero vivir otra realidad.

Sin perder la razón

Sin ser ese extraño triste animal

Solitario, perdidos los sueños

De ayer, busco algunos nuevos que alcanzar

Y perdí la razón

Me torné un extraño, triste máquina

Solitaria, donde estan los sueños

Que ayer prometian la felicidad.

No sé cuál es tu razón

El mundo es extraño

Triste y solitario

Encuentra tus sueños de ayer

Aún no es tarde, lo puedes lograr.

重点词汇

词汇	含义
máquina /ˈmakina/ B1	noun - 机器、机械的存在
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由、理性
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦想、梦
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
realidad /realiˈðað/ B1	noun - 现实
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 孩子、男孩
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
animal /aniˈmal/ A2	noun - 动物
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - 奇怪的、陌生的
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲伤的
solitario /soliˈtaɾjo/ B2	adjective - 孤独的
resignar /resiɣˈnaɾ/ C1	verb - 辞职、放弃、勉强接受
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - 控制、管理
alcanzar /alkaŋˈθaɾ/ B2	verb - 达到、实现
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 奋斗、战斗
fallar /faˈʎaɾ/ B2	verb - 失败、出错

重点语法结构

• Nacer gritando libertad

  ➔ 不定式与动名词连用的句式

  ➔ “Nacer”是不定式，意思是“出生”，而“gritando”（喊叫着）表示动作的方式。

• Crecer con la venda en los ojos

  ➔ 使用“con”的介词短语表示状态或条件

  ➔ “con la venda en los ojos”意为“戴着眼罩”，比喻无知或看不清真相的状态。

• No sé cuándo perdí la fe

  ➔ 带有“cuándo”的间接疑问从句，用过去完成时

  ➔ 表示对已完成的过去行为的时间不确定。

• Fallé en el intento de ser ese niño

  ➔ “en el intento de + 不定式”结构，用于表示尝试失败

  ➔ 表示在“成为那个孩子”的尝试中失败。

• Me tornee un extraño, triste máquina

  ➔ 表示状态变化的反身动词（me torné）

  ➔ 表示“我变成了”，用于描述变化状态。

• Donde están los sueños que ayer prometían la felicidad

  ➔ 由关系代词“que”引导的定语从句

  ➔ 说明哪些梦想——“那些曾许诺幸福的梦”。

• Luché, nunca me resigné

  ➔ 两个简单过去时动词连用，形成对比强调

  ➔ 通过并列的两个动作表达不放弃的精神。

• Sin venda en los ojos, mi mundo controlo

  ➔ 介词“sin”用于表示缺乏或否定

  ➔ 表示“没有眼罩，我掌控自己的世界”，强调清醒与自觉。

• Encuentra tus sueños de ayer

  ➔ 祈使语气的肯定形式

  ➔ “Encuentra”是动词“encontrar”的第二人称单数祈使式，意为“找回你的梦”。