Dios – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Primer Acto

歌词与翻译

[中文]

[慈悲的存在](pplx://action/translate)

[今天我徒劳地向你乞求](pplx://action/translate)

[同样我将请求](pplx://action/translate)

[你展现你的怜悯](pplx://action/translate)

...

[如果你是公正的法官](pplx://action/translate)

[如果你赦免了背叛者](pplx://action/translate)

[我问自己为什么](pplx://action/translate)

[你允许这么多痛苦](pplx://action/translate)

[太阳为何悲伤地哭泣？](pplx://action/translate)

[孩子们为何流血？](pplx://action/translate)

[世界为何死去，上帝？](pplx://action/translate)

[为何我们孤单一人？](pplx://action/translate)

[在黑暗的海洋下](pplx://action/translate)

[你在哪里，上帝？](pplx://action/translate)

...

[又一个黑暗的黎明](pplx://action/translate)

[我内心已无疑虑](pplx://action/translate)

[我想看到你就在这里](pplx://action/translate)

[而这里只剩下我孤单一人](pplx://action/translate)

[太阳为何悲伤地哭泣？](pplx://action/translate)

[孩子们为何流血？](pplx://action/translate)

[世界为何死去，上帝？](pplx://action/translate)

[为何我们孤单一人？](pplx://action/translate)

[在黑暗的海洋下](pplx://action/translate)

[你在哪里，上帝？](pplx://action/translate)

...

[太阳为何悲伤地哭泣？](pplx://action/translate)

[孩子们为何流血？](pplx://action/translate)

[世界为何死去，上帝？](pplx://action/translate)

[为何我们孤单一人？](pplx://action/translate)

[在黑暗的海洋下](pplx://action/translate)

[已经没有了上帝，上帝](pplx://action/translate)

...

[西班牙语]

Misericordioso ser

Hoy te imploro en vano yo

Igualmente he de pedir

Que muestres tu compasión

Si eres justo como juez

Si al traidor diste perdón

Me pregunto yo el porqué

Permites tanto dolor

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

¿Dónde estás, Dios?

Otro oscuro amanecer

Ya no hay duda en mi interior

Quiero ver que estás aquí

y aquí estoy tan solo yo

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

¿Dónde estás, Dios?

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

Ya no hay Dios, Dios

重点词汇

词汇	含义
misericordioso /miseɾikoɾˈðjoso/ C1	adjective - 仁慈的
implorar /imploˈɾaɾ/ B2	verb - 恳求
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 请求
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - 展示
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - 同情, 怜悯
justo /ˈxusto/ A2	adjective - 公正的
traidor /tɾajˈðoɾ/ C1	noun - 叛徒
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 宽恕
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛苦
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲伤的
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B2	verb - 流血
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死亡
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 独自的
oscuridad /oskuɾiˈðad/ B2	noun - 黑暗
penumbra /peˈnumbɾa/ C1	noun - 半影, 微光
interior /inteˈɾjoɾ/ B1	noun - 内部

重点语法结构

• Hoy te imploro en vano yo

  ➔ 主语强调 + 一般现在时

  ➔ 在“imploro”之后加入“yo”来强调主语，在一般现在时的陈述中突出说话者。

• Igualmente he de pedir

  ➔ "haber de" + 不定式表示义务

  ➔ “He de pedir”用“haber de”+不定式结构来表示义务或必要性。

• Si eres justo como juez

  ➔ 第一条件句 + “como” 比喻

  ➔ “Si eres”引出真实条件（第一条件），而“como juez”则用比喻来强调公正。

• Me pregunto yo el porqué

  ➔ 名词化“porqué” + 反身动词

  ➔ “Porqué”作名词表示“原因”，而“me pregunto”是反身动词结构，意为“我在想”。

• ¿Por qué llora triste el sol?

  ➔ 疑问词“por qué” + VSO语序

  ➔ “Por qué”用于提问“为什么”，接着是动词–主语–宾语顺序（llora → el sol），“triste”作动词后置的形容词。

• Bajo el mar de la penumbra

  ➔ 介词短语表示地点 + 隐喻

  ➔ “Bajo”引入地点（“在海底”），“de la penumbra”则强调了黑暗的隐喻。

• ¿Dónde estás, Dios?

  ➔ 疑问副词“dónde”+ 主语省略

  ➔ “Dónde”用于询问地点，主语因上下文中已明确（Dios）而省略。

• Ya no hay Dios, Dios

  ➔ “ya no” 否定 + impersonal “hay”

  ➔ “Ya no”表示某物不再存在，结合无主语动词“hay”意为“不再有”。