Frustración – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Sentimientos (2 acto)

歌词与翻译

[中文]

看吧

我不想再看见了

瞄得更高些

我在这里很好

一种常见的感觉

灵感的匮乏

怨恨吞噬着你

奋力抗争

告诉我为什么

不要放弃

说起来容易做起来难

我们像麻木的病人

那些灯光再也不会闪耀

寂静让你们无法喊出声

你看到的是挫败

道路被灰色染尽

我预感到

结局已经失去希望

从这里我看不到出路

你看到的是挫败

在悲伤的醒来中

空虚的心

去寻找还能发现什么吧

我试着逃离

但我仍留在这里，哦

（音乐间奏）

恐惧

我不想再听

你只是妥协

为何要要求更多？

让生命就这样溜走

已没有去爱的理由

你需要知道真相

你看到的是挫败

道路被灰色染尽

我预感到

结局已经失去希望

从这里我看不到出路

你看到的是挫败

在悲伤的醒来中

空虚的心

去寻找还能发现什么吧

我试着逃离

但我仍停留原地

（音乐间奏）

你看到的是挫败

道路被灰色染尽

我预感到

结局已经失去希望

从这里我看不到出路

你看到的是挫败

在悲伤的醒来中

空虚的心

去寻找还能发现什么吧

我试着逃离

但我仍停留原地

（尾奏）

[西班牙语]

Mira

No quiero ver

Apunta alto

Estoy bien aquí

Un sentimiento común

Falta de inspiración

El rencor se apodera de ti

Lucha

Dime por qué

No te rindas

Fácil decir

Enfermos de impasibilidad

Luces que no brillarán

El silencio no os deja gritar

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí, ohh

Miedo

No quiero oír

Te conformas

¿Por qué pedir más?

Dejas la vida pasar

Sin motivos para amar

Necesitas saber la verdad

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí

重点词汇

词汇	含义
frustración /fɾustɾaˈθjon/ B1	noun - 挫折
sentimiento /sentimiˈento/ A2	noun - 感觉
inspiración /inspiraˈθjon/ B1	noun - 灵感
rencor /renˈkor/ B2	noun - 怨恨
lucha /ˈlu.tʃa/ A2	noun - 战斗 verb - 战斗
impasibilidad /impasiβiliˈðað/ C1	noun - 冷漠
brillarán /bri.jaˈɾan/ A2	verb - 会发光
silencio /silenˈθjo/ A1	noun - 沉默
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 道路
teñidos /teˈɲiðos/ B1	adjective - 被染色的
presiento /preˈsjento/ B2	verb - 我感觉到
finales /fiˈnales/ A2	noun - 结局
ilusión /ilusiˈon/ B1	noun - 幻觉
salida /saˈliða/ A2	noun - 出口
vacíos /baˈθjos/ B1	adjective - 空的
escapar /eskaˈpar/ A2	verb - 逃脱
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - 恐惧

重点语法结构

• No quiero ver

  ➔ 动词加不定式的否定句结构

  ➔ “No” 否定了 “quiero ver”的动作，意思是“不想看”。

• Falta de inspiración

  ➔ 用“de”表示所属或关系的复合名词结构

  ➔ 意思是“缺乏灵感”，“de”连接了抽象名词“falta”和“inspiración”。

• El rencor se apodera de ti

  ➔ 反身动词加介词“de”和间接宾语结构

  ➔ “se apodera de”表示“掌控、支配”，“de ti”表示被支配的对象。

• No te rindas

  ➔ 含反身动词的否定祈使句（虚拟式形式）

  ➔ 否定祈使句需要虚拟式形式，因此使用“rindas”。

• El silencio no os deja gritar

  ➔ 含有间接宾语“os”和动词不定式结构

  ➔ “dejar”意为“允许”，“no os deja gritar”表示“不让你们喊叫”。

• Desde aquí no puedo ver la salida

  ➔ 介词短语加否定和情态动词结构

  ➔ “Desde aquí”表示“从这里”，“no puedo ver”表示“不能看到”。

• He intentado escapar

  ➔ 现在完成时加不定式结构

  ➔ “He intentado”表明动作已完成，“escapar”表示目的。

• Te conformas

  ➔ 反身动词直陈式现在时

  ➔ “te”表示反身动作，即“你对情况妥协了”或“你满足于现状”。