Grande – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Requiem Tercer Acto

歌词与翻译

[中文]

我不停地说话，而你静静地聆听

带着内心深处的平静

耐心地、默默地从那里观察我

从严肃中给予心灵平静

你在哪里？

我该在这里做什么？

我该怎么办

没有你我该怎么办？

...

无数粉丝从你身上汲取养分

你的内心深处如同你一样广阔

我的双臂充满爱意，试图拥抱你

我仍然能感觉到，仍然感受到你的温暖

你在哪里？

当你不在时，我该去哪里

当你不再在这里时？

我会想念你

因为在有魔法的地方

你始终在那里

我仍然不觉得你遥远

因为当我听到吉他声

我知道你就在那里

你留给我们的回忆

那巨大的空虚，如同你一样巨大

但我仍然想让你知道

我嘶哑着喉咙，知道你就在那里

你就在那里！

...

我会想念你

因为在有魔法的地方

你始终在那里

我仍然不觉得你遥远

因为当我听到吉他声

我知道你就在那里

你留给我们的回忆

那巨大的空虚，如同你一样巨大

但我仍然想让你知道

我嘶哑着喉咙，知道你就在那里

...

[西班牙语]

Yo hablando sin parar y tú escuchándome

Con la tranquilidad que habita en tu interior

Paciente y sin hablar me observas desde allí

Desde la seriedad das calma al corazón

¿Dónde estás?

¿Qué haré aquí?

¿Qué haré yo

Yo sin ti?

Kilómetros de fans nutriéndonos de ti

El pozo de tu ser es grande como tú

Mis brazos con amor te intentan abrazar

Yo aún puedo sentir, aún noto tu calor

¿Dónde estás?

¿Dónde iré

Cuando tú ya no estés?

Te voy a echar de menos

Porque donde haya magia

Siempre estarás tú

Aún no te siento lejos

Pues si oigo una guitarra

Sé que ahí estás tú

Recuerdos que nos dejas

Ese vacío grande, grande como tú

Pero aún quiero que sepas

Que rompo mi garganta y sé que ahí estás tú

¡Estás tú!

Te voy a echar de menos

Porque donde haya magia

Siempre estarás tú

Aun no te siento lejos

Pues si oigo una guitarra

Sé que ahí estás tú

Recuerdos que nos dejas

Ese vacío grande, grande como tú

Pero aún quiero que sepas

Que rompo mi garganta y sé que ahí estás tú

重点词汇

词汇	含义
tranquilidad /tɾan.ki.liˈðað/ B1	noun - 宁静，平静
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) | /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心（器官）或情感的中心
magia /maˈχi.a/ B1	noun - 魔法，神奇
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - 吉他
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - 记忆，回忆
vacío /baˈθi.o/ (Spain) | /baˈsi.o/ (Latin America) B1	noun - 空虚，空白
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - 大，伟大
paciente /paˈθjen.te/ (Spain) | /paˈsjen.te/ (Latin America) B1	adjective - 有耐心的
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感受（情感） verb - 感知，察觉
observar /obseɾˈβaɾ/ B2	verb - 观察
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ (Spain) | /aβɾaˈsaɾ/ (Latin America) B1	verb - 拥抱
echar /eˈtʃaɾ/ A2	verb - 扔，抛；在短语“echar de menos”中意为“想念”
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
romper /ɾomˈpeɾ/ A2	verb - 打破，撕裂
habitar /aβiˈtaɾ/ B2	verb - 居住，栖息
nutrir /nuˈtɾiɾ/ B2	verb - 滋养，喂养
kilómetro /ki.loˈme.tɾo/ B1	noun - 公里

重点语法结构

• Yo "hablando" sin parar y tú "escuchándome"

  ➔ 现在分词（动名词）

  ➔ 现在分词“hablando”表示正在进行的动作，类似英语的 “talking”。“escuchándome”意思是“在听我”。

• Con la tranquilidad "que" habita en tu interior

  ➔ 关系从句

  ➔ "que"引导一个关系从句，描述“tranquilidad”（宁静）。

• "Sin hablar" me observas desde allí

  ➔ 介词 + 动词原形（不定式）

  ➔ "Sin"是介词，后接动词原形“hablar”，表示“在不说话的情况下”。

• El pozo de tu ser es grande "como" tú

  ➔ 使用 “como” 的比较结构

  ➔ “como” 引入比较，意为“和你一样大”。

• Yo "aún" puedo sentir, "aún" noto tu calor

  ➔ 表示持续的副词 “aún”（仍然）

  ➔ “aún”放在动词前，强调动作仍然可能或正在进行。

• ¿Dónde "iré" cuando tú ya no estés?

  ➔ 一般将来时

  ➔ “iré”是第一人称单纯将来时，表示将来的动作：“我将去哪里？”

• Kilómetros de fans "nutriéndonos" de ti

  ➔ 现在分词（动名词）

  ➔ “nutriéndonos”是现在分词，表示正在进行的动作：“从你那里获取能量”。

• "Sé que" ahí estás tú

  ➔ 由 “que” 引导的补语从句

  ➔ “Sé que”引导一个补语从句， “que” 作为连词，意为“that”。