Cải Lương Segment (Unknown Title) – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Unknown

歌词与翻译

[中文]

百次倾听智者的教诲

王朝的军法

不解诸多道理

敢坐而巧言令色

庇护邪恶之徒

将被束缚

鼓动国家侵略与叛乱

山河毁灭

竟敢轻率灭将

无人守护朝廷秩序

才刚有坚定的心

[越南语]

Trăm nghe vị soi

Quân pháp vương triều

Không hiểu bao điều

Dám tọa ra uốn lưỡi

Chở che kẻ tà gian

Sẽ liên can

Khuyên quốc xâm loạn

Non nước tiêu tàn

Nỡ đoan tâm diệt tướng

Không ai giữ triều cương

Mới lòng cương

重点词汇

词汇	含义
nghe /ŋɛ/ A1	verb - 听
vị /vị/ B1	noun - 位置；级别
soi /sơi/ B2	verb - 照射
quân /kwən/ B1	noun - 军队
pháp /fap/ B1	noun - 法；方法
vương /vɨəŋ/ B2	noun - 王
triều /tʃiəw/ B2	noun - 朝代；朝廷
hiểu /hjəw/ A2	verb - 理解
điều /ɗiəw/ A2	noun - 事情；事项
dám /zam/ A2	verb - 敢于
uốn /ʔɨən/ B1	verb - 弯曲
lưỡi /lɨəj/ A2	noun - 舌头
kẻ /kɛ/ A2	noun - 人
tà /ta/ B2	adjective - 邪恶；异端
quốc /kwɔk/ B1	noun - 国家
loạn /lwajŋ/ B2	noun - 混乱；叛乱 adjective - 混乱的
tâm /tam/ B1	noun - 心；心脏

重点语法结构

• Không hiểu bao điều

  ➔ 否定 + 动词 + 不确定的数量

  ➔ "Không hiểu"意味着"不理解" + "bao điều"指"许多事"（不具体化）。它表达了对许多事情的不理解。

• Quân pháp vương triều

  ➔ 名词 + 名词短语

  ➔ "Quân pháp"（军事法律）和"vương triều"（王朝）组成的名词短语。它共同指涉由军事法律统治的王朝或政权。

• Không ai giữ triều cương

  ➔ 否定 + 代词 + 动词 + 名词

  ➔ "Không ai"意为"无人" + "giữ"（保持）+ "triều cương"（朝政或皇朝的权威）。它表达没有人维持政权。

• Mới lòng cương

  ➔ 形容词 + 名词

  ➔ "Mới lòng cương"可以理解为“刚刚加强”或“重新振作的意志”。它使用形容词“mới”（新的）修饰“lòng”（心或意志）和“cương”（坚强或坚定），表明一种重新坚定的决心。