Cárcel de Piel y Hueso – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Primer Acto

歌词与翻译

[中文]

出生，阴影笼罩着我

我是无人能见的存在

在你体内悄然成长

我是你所不是的

一想到就颤抖

冰冷的晶体

水，疼痛

我想结束

...

信仰在看到时消散

我，在他身上反射

我憎恨那残酷的外壳

我只在自己的内心独处

一想到就颤抖

冰冷的晶体

水，疼痛

我想结束

...

如果昆虫脱下它的皮，你可以观察到

柔和的飞行，一个新的黄昏

从沉睡中，一个新的生命

...

[西班牙语]

Nacer, día sombrío en mí

Soy lo que nadie ve

Crecer escondido en ti

Soy lo que no eres tú

Tiemblo al pensar

Frío cristal

Agua, dolor

Quiero acabar

La fe se disipa al ver

Yo, reflejado en él

Odio al cruel caparazón

Soy solo en mi interior

Tiemblo al pensar

Frío cristal

Agua, dolor

Quiero acabar

Si el insecto abandona su piel, puedes observar en él

Suave vuelo, un nuevo atardecer

Del letargo, un nuevo ser

重点词汇

词汇	含义
nacer /naˈθeɾ/ or /naˈseɾ/ A2	verb - 出生
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
sombrío /somˈbɾi.o/ C1	adjective - 阴沉的, 昏暗的
crecer /kɾeˈθeɾ/ or /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 成长
escondido /eskonˈdiðo/ B2	adjective - 隐藏的
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 玻璃, 水晶
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - 水
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛, 悲伤
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - 结束
fe /fe/ B1	noun - 信仰, 信念
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - 憎恨
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - 残酷的
caparazón /kapaɾaˈθon/ or /kapaɾaˈson/ C2	noun - 甲壳
interior /inteˈɾjoɾ/ B2	noun - 内部, 里面
insecto /inˈsekto/ A2	noun - 昆虫
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - 飞行
atardecer /ataɾdeˈθeɾ/ or /ataɾdeˈseɾ/ B2	noun - 黄昏
letargo /leˈtaɾɡo/ C1	noun - 昏睡, 倦怠

重点语法结构

• Soy lo que nadie ve

  ➔ 使用关系代词 'que' 的关系从句。

  ➔ “que”连接“lo”和“nadie ve”，表示身份或定义。

• Crecer escondido en ti

  ➔ 不定式加过去分词短语。

  ➔ “Crecer”是主语，“escondido en ti”描述一种隐藏的状态。

• Tiemblo al pensar

  ➔ 短语结构 'al' + 不定式，表示原因或时间。

  ➔ “Al pensar”意为“当想到……时”，表示颤抖的原因。

• Odio al cruel caparazón

  ➔ 在定冠词前用介词 'a' 表示明确的直接宾语。

  ➔ “al”是“a + el”的缩合，用来强调憎恨的对象。

• Soy solo en mi interior

  ➔ 副词“solo”修饰动词“soy”。

  ➔ “Solo”意为“独自”，描述“soy”的存在状态。

• La fe se disipa al ver

  ➔ 反身动词“disiparse”搭配结构“al”+动词不定式。

  ➔ “Se disipa”表示信仰自行消散。

• Del letargo, un nuevo ser

  ➔ 省略动词的省略句结构。

  ➔ 动词被省略，以制造诗意的节奏和意象。

• Si el insecto abandona su piel, puedes observar en él

  ➔ 第一类条件句，用“si”+现在时+现在时。

  ➔ 表示普遍真理：如果一件事发生，另一件也会随之发生。