The Fossilized Widow (Parlor Piano Version) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Blackbriar
• 专辑: A Thousand Little Deaths

歌词与翻译

[中文]

我的手冻在了灵应盘上

我的目光固定在字母表上

我觉得自己正在慢慢发疯

我怀疑这块板有没有什么缺陷

因为我不知道为什么它总是指向“再见”

我还有那么多问题，那么多问题

我多么想在你的玻璃棺中吻你

并像黑魔术般再次唤醒你

但我仍在这里，你离开我的地方

因为我们两人死时，我被冻结在时光中

我被冻结在时光中

哦，我无事可做，只能对着屋梁尖叫

充血的眼睛，歇斯底里的笑声

无处可去，无事可做，只能对着屋梁尖叫

寻找你的踪影

我的手冻在了灵应盘上

有那么多话没说出口

你在哪里，我的凶手？

你不能就这样抛下我，让我完全被遗弃！

完全被遗弃！

哦，我无事可做，只能对着屋梁尖叫

充血的眼睛，歇斯底里的笑声

无处可去，无事可做，只能对着屋梁尖叫

寻找你的踪影

蜘蛛在爬行

灰尘在一缕细小的光中飞舞

它正在变成一栋真正的鬼屋

时光静止，恋人们已故

好奇的孩子们从破碎的窗户爬进来

看看传说是否真实

并一睹石化般的寡妇，寡妇，寡妇，寡妇

她的手冻在了灵应盘上

她的目光固定在字母表上

哦，我无事可做，只能对着屋梁尖叫

试图在阴间联系你

无处可去，无事可做，只能对着屋梁尖叫

寻找你，充血的眼睛，歇斯底里的笑声

无处可去，无事可做，只能对着屋梁尖叫

寻找你的踪影

[英语]

My hand got frozen to the planchette

My eyes fixated on the letters of the alphabet

I think I'm slowly turning mad

I wonder if this board has some kind of defect

‘Cause I don't know why it's always moving towards "goodbye"

I have so many questions left, so many questions left

How I want to kiss you in your glass casket

And wake you up again like dark magic

But I'm still here where you left me

‘Cause when we both died I got frozen in time

I got frozen in time

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

My hand got frozen to the planchette

There are so many words left unsaid

Where are you, my murderer?

You can't just leave me here utterly bereft!

Utterly bereft!

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

Spiders are crawling

Dust is dancing in a tiny streak of light

It's turning into a proper haunted mansion

Where time stood still, and lovers have died

Where curious children are climbing through a broken window

To see if the legend is true

And get a glimpse of the fossilized widow, widow, widow, widow

With her hand frozen to the planchette

Her eyes fixated on the letters of the alphabet

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Trying to reach you in the hereafter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for you, bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

重点词汇

词汇	含义
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - 非常寒冷并覆盖着冰 verb - 变得坚硬，尤其是由于寒冷
planchette /plænˈʃɛt/ C1	noun - Ouija板或灵魂书写中使用的小板
alphabet /ˈæl.fə.bɛt/ A1	noun - 语言中使用的字母或符号集合
scream /skriːm/ A2	verb - 用高音大声喊叫 verb - 发出大声、刺耳的声音
rafters /ˈræftərz/ B2	noun - 支撑屋顶的倾斜梁
bloodshot /ˈblʌdˌʃɒt/ B2	adjective - 由于血管肿胀或破裂而变红
hysterical /hɪˈstɛrɪkəl/ B2	adjective - 极其搞笑或引起无法控制的笑声 adjective - 在情感痛苦中并疯狂地行动
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - 笑的行为或声音
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 仔细看着试图找到某物
glimpse /glɪmps/ B1	noun - 短暂或部分视图 verb - 短暂看到或捕捉快速一瞥
widow /ˈwɪdoʊ/ A2	noun - 丈夫已去世且未再婚的女人
fossilized /ˈfɒsɪlaɪzd/ C1	adjective - 变成化石或以史前状态保存
haunted /ˈhɔntɪd/ B2	adjective - 被认为有鬼魂访问
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 大型、令人印象深刻的房子
casket /ˈkæskɪt/ B1	noun - 装载尸体的棺材
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - 使用超自然或幻觉的力量 adjective - 像魔法或具有魔力品质
murderer /ˈmɜːrdərər/ B1	noun - 故意杀死某人的人
bereft /bɪˈrɛft/ C1	adjective - 剥夺或缺乏重要事物
spiders /ˈspaɪdərz/ A1	noun - 八腿纺网的节肢动物

重点语法结构

• My hand got frozen to the planchette

  ➔ 过去式 with 'got' + 过去分词

  ➔ 'got' + 过去分词表示状态的变化或被动作影响

• My eyes fixated on the letters of the alphabet

  ➔ 过去式，'fixated' 作为主要动词

  ➔ 'fixated' 描述一种强烈专注或痴迷的状态

• I wonder if this board has some kind of defect

  ➔ 使用 'if' 的条件句，属于间接疑问句

  ➔ 'Wonder' 引入一个关于可能性的疑问或好奇心

• Her hand frozen to the planchette

  ➔ 描述状态的形容词短语，例如 'frozen'

  ➔ 'frozen' 之类的形容词描述静止的状态

• There are so many words left unsaid

  ➔ 'words left unsaid' 使用被动语态

  ➔ 被动结构，表示这些话没有说出来

• Spiders are crawling

  ➔ 现在进行时

  ➔ 表达此刻或当前附近正在发生的动作

• Where time stood still, and lovers have died

  ➔ 现在完成时态，'have died'

  ➔ 'Have died' 表示过去已完成的动作，与现在或叙述语境相关