O Holy Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Céline Dion
• 专辑: These Are Special Times

歌词与翻译

[中文]

♪ 神圣的夜 ♪

♪ 星光闪耀 ♪

♪ 今夜是我们亲爱的救主诞生之夜 ♪

♪ 久以往世界沉溺罪恶与迷惘 ♪

♪ 直到祂显现，众心才感到价值 ♪

♪ 希望的悸动，让疲惫的世界欢欣 ♪

♪ 看哪，破晓将带来崭新荣耀的晨曦 ♪

♪ 跪拜吧 ♪

♪ 啊，倾听天使的歌声 ♪

♪ 多么神圣的夜 ♪

♪ 基督诞生的那一夜 ♪

♪ 多么神圣的夜 ♪

♪ 啊，夜晚 ♪

♪ 啊，多么神圣的夜 ♪

♪ 祂确教导我们彼此相爱 ♪

♪ 祂的律法是爱，祂的福音带来和平 ♪

♪ 链锁将被打破，因为奴役者也是我们的兄弟 ♪

♪ 凡以祂名，一切压迫都将止息 ♪

♪ 我们满怀感恩，唱起甜美的欢欣赞歌 ♪

♪ 让我们心中一切，赞美祂圣名 ♪

♪ 基督是主 ♪

♪ 从此我们永远赞美祂 ♪

♪ 诺亚尔， 诺亚尔 ♪

♪ 啊，多么神圣的夜 ♪

♪ 诺亚尔， 诺亚尔 ♪

♪ 啊，多么神圣的夜 ♪

♪ 诺亚尔， 诺亚尔 ♪

♪ 哦，哦 神圣的夜 ♪

[英语]

♪ O holy night ♪

♪ The stars are brightly shining ♪

♪ It is the night of our dear Saviour's birth ♪

♪ Long lay the world in sin and error pining ♪

♪ Till He appeared and the soul felt its worth ♪

♪ A thrill of hope the weary world rejoices ♪

♪ For yonder breaks a new and glorious morn ♪

♪ Fall on your knees ♪

♪ Oh, hear the angel voices ♪

♪ O night divine ♪

♪ Oh, the night when Christ was born ♪

♪ O night divine ♪

♪ Oh, night ♪

♪ Oh night divine ♪

♪ Truly He taught us to love one another ♪

♪ His law is love and His gospel is peace ♪

♪ Chains he shall break, for the slave is our brother ♪

♪ And in His name all oppression shall cease ♪

♪ Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we ♪

♪ Let all within us Praise His Holy name ♪

♪ Christ is the Lord ♪

♪ Then ever, ever praise we ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh night, o night divine ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh night, o night divine ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Ooh, ooh holy night ♪

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
holy /ˈhəʊ.li/ A2	adjective - 神圣的
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
brightly /ˈbraɪt.li/ B1	adverb - 明亮地
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	verb - 发光
Saviour's /ˈseɪ.vjərz/ B2	noun - 救世主
birth /bɜːrθ/ A2	noun - 诞生
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
soul /səʊl/ B2	noun - 灵魂
hope /həʊp/ A2	noun - 希望
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ A2	noun - 声音
Christ /kraɪst/ B1	noun - 基督
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
law /lɔː/ B1	noun - 法律
peace /piːs/ A2	noun - 和平
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - 兄弟
oppression /əˈpreʃ.ən/ B2	noun - 压迫
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜悦
praise /preɪz/ A2	verb - 赞美 noun - 赞美
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主

重点语法结构

• It is the night of our dear Saviour's birth.

  ➔ 所有格形式（撇号 + s）

  ➔ “Saviour's” 表示所属，意思是诞生属于救世主。

• Long lay the world in sin and error pining.

  ➔ 倒装结构（动词在主语前）用于诗意的强调

  ➔ 正常顺序应为“The world lay long...”，但倒装使语调更具诗意。

• Till He appeared and the soul felt its worth.

  ➔ 一般过去时

  ➔ “Appeared”和“felt”描述了过去完成的动作。

• Fall on your knees.

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词“Fall”用于直接命令或呼吁听者。

• Truly He taught us to love one another.

  ➔ 目的不定式（to + 动词）

  ➔ “to love one another” 说明了他教导的目的。

• His law is love and His gospel is peace.

  ➔ 系动词句（使用“is”作为连系动词）

  ➔ 这里“is”连接主语与补语，表示身份或性质。

• Chains he shall break, for the slave is our brother.

  ➔ 使用“shall”的将来时，表达庄重或承诺的语气

  ➔ “Shall break” 表达一种庄重的承诺，表示锁链将被打破。

• Let all within us praise His holy name.

  ➔ 用“let”的虚拟语气，表示鼓励或建议

  ➔ “Let all within us” 是一种诗意的表达，鼓励每个人共同赞美。

• Christ is the Lord.

  ➔ 一般现在时，表达永恒的真理

  ➔ “Is” 表示一个永远真实的事实，不受时间限制。