Casta Diva – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mon Laferte

歌词与翻译

[中文]

圣洁的女神

圣洁的女神

我需要你

你让我闪耀

你让我照亮最黑暗的夜晚

请从天空降临

我想轻抚你的秀发

如果能拥抱你

我不再害怕死亡

因为从未有人能让我感受到

像你这样，我心爱的

每晚你都守护着我

圣洁的女神，在月光下闪耀

圣洁的女神

请将你美丽的容颜转向我们

没有乌云，没有面纱

圣洁的女神，在月光下闪耀

圣洁的女神

请将你美丽的容颜转向我们

没有乌云，没有面纱

没有面纱

圣洁的女神

你见证了我的感受

从我出生的那天起

拥抱我，告诉我

“一切都会好起来”

我需要感受

被疯狂地爱着

我迷失在放纵之中

痛苦深入骨髓

只想依偎在你的脚边

天空将要哭泣

因为从未有人能让我感受到

像你这样，我心爱的

每晚你都守护着我

...

[西班牙语]

Casta diva

Casta diva

Necesito de ti

Tú que me haces brillar

Tú me haces brillar en la noche más oscura

Por favor, baja del cielo

Quiero acariciarte el pelo

Si pudiera abrazarte

Ya no me importa morir

Y es que nadie me ha podido hacer sentir

Como tú, amada mía

Y cada noche tú cuidas de mí

Casta Diva, che inargenti

Casta Diva

A noi volgi il bel sembiante

Senza nube e senza vel

Casta Diva, che inargenti

Casta Diva

A noi volgi il bel sembiante

Senza nube e senza vel

E senza vel

Casta diva

Tú me has visto sentir

Desde el día en que nací

Abrázame y di

"Todo está bien"

Necesito sentir

Que me aman con locura

Me he perdido en los excesos

El dolor hasta en los huesos

Y en tus pies acurrucarme

El cielo va a llorar

Y es que nadie me ha podido hacer sentir

Como tú, amada mía

Y cada noche cuidas de mí

重点语法结构

• Tú que me haces brillar

  ➔ 'hacer' 动词的现在时态和代词 'me'

  ➔ 'haces' 动词处于现在时态，表示当前正在进行的动作。代词 'me' 用作间接宾语，表示受动作影响的人。

• Si pudiera abrazarte

  ➔ 'poder' 动词的过去时态虚拟语气

  ➔ 该短语使用 'poder' 动词的过去时态虚拟语气，表示过去的假设情况或与现实相反的情况。

• Casta Diva, che inargenti

  ➔ 意大利语的关系代词 'che'

  ➔ 关系代词 'che' 用于引入描述 'Casta Diva' 的关系从句。

• Y es que nadie me ha podido hacer sentir

  ➔ 'poder' 动词与 'hacer' 的现在完成时

  ➔ 'poder' 动词与 'hacer' 的现在完成时表示在现在之前完成的动作，且仍然具有相关性。

• El cielo va a llorar

  ➔ 用 'ir a' 表示的将来时

  ➔ 该短语使用 'va a' (ir a) 表示确定的将来动作。