wiege – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Stephanie Choi

歌词与翻译

[中文]

安静，孩子

进入梦乡

在梦里，你会奔跑玩耍

在那乐园里

安静，孩子

温柔些，入睡吧

而就在那一刻

孤独的月亮将会梦见

冰冷无声的凝视

落在我们身上

像脆弱的芦苇

颤抖着害怕

温柔的风

摇曳起舞

当呼吸沉入深处

带着静默的渴望

默不作声

你将拥抱

那唱歌的海洋

翅膀浸满渴望

终于展开

像脆弱的嫩芽

太小而难以承载

散落的悲伤

摇曳起舞

当黎明升起

不动摇且笃定

默不作声

你将拥抱

那唱歌的海洋

我曾那般怨恨你。

我必须在每一刻不断前行……

但你始终是我唯一的软肋。

这就是我为何如此怨恨你。

LUKA，以爱而生。

拥抱痛楚、脆弱，以及那些令人无比羞愧的瞬间。

原谅自己……

一次又一次，永无止境。

因为一切……都从那里开始。

[英语]

Hush, my child

Drift into slumber

In your dreams, you'll run and play

In paradise

Hush, my child

Gentle now, go to sleep

And somewhere in that moment

The lonely moon will dream

A silent, icy gaze

Falls upon us

Like a fragile reed

Trembling in fear

The gentle wind

Sways and dances

As breath sinks deep

With quiet longing

And without a word

You'll embrace

The sea that sings

Wings drenched in longing

Unfold at last

Like a fragile sprout

Too small to hold

Scattered sorrow

Sways and dances

As dawn rises

Unshaken and sure

And without a word

You'll embrace

The sea that sings

I resented you so.

I had to keep moving forward in every moment...

But you were always my one and only weakness.

That's why I resented you so.

LUKA, live with love.

Embrace the pain, the frailty, and the moments so unbearably shameful.

Forgive yourself...

Again and again, endlessly.

Because everything... begins from there.

重点词汇

词汇	含义
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子，未成年人
drift /drɪft/ A2	verb - 漂流，随波逐流
slumber /ˈslʌm.bər/ B2	noun - 沉睡，熟睡
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦、想象
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 天堂，理想的美好境界
gentle /ˈdʒen.təl/ A2	adjective - 温和的，柔软的
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 孤独的，寂寞的
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - 易碎的，脆弱的
trembling /ˈtrem.blɪŋ/ B2	verb - 颤抖，发抖 adjective - 颤抖的
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2	noun - 渴望、思念
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 拥抱，接受
sea /siː/ A1	noun - 海，海洋
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀
sprout /spraʊt/ B1	verb - 发芽，萌芽 noun - 嫩芽
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - 悲伤，哀痛
dawn /dɔn/ A1	noun - 黎明，拂晓
weakness /ˈwiː.k.nəs/ B2	noun - 弱点，脆弱
frailty /ˈfreɪl.ti/ B2	noun - 脆弱，虚弱

重点语法结构

• Drift into slumber

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词“Drift”是祈使语气，用来表达温和的建议。

• The lonely moon will dream

  ➔ 一般将来时（will + 动词原形）

  ➔ “Will dream” 表示将来要发生的动作。

• Falls upon us

  ➔ 介词短语，用“upon”表示方向或影响

  ➔ “Falls upon us” 表示某事降临并影响“我们”；“upon” 增添了诗意的色彩。

• Too small to hold

  ➔ 表示目的的不定式（'to hold'）

  ➔ “To hold” 表示目的或结果——芽太小以至于无法承受。

• As dawn rises

  ➔ 表示时间的从属连词“as”

  ➔ “As” 引导时间从句，意思是“当……时”或“在……期间”。

• I resented you so

  ➔ 一般过去时，用来表示已经结束的情感

  ➔ “Resented” 表示一种已经结束的过去情感。

• I had to keep moving forward

  ➔ 情态动词“had to”表示过去的必要性

  ➔ “Had to” 表示过去的必要或义务。

• Embrace the pain, the frailty, and the moments so unbearably shameful

  ➔ 平行结构（名词重复并共享修饰语）

  ➔ 名词“pain”、“frailty”和“moments”通过平行结构形成节奏与平衡。

• Forgive yourself... Again and again, endlessly.

  ➔ 带有副词重复以强调的祈使句

  ➔ “Forgive yourself” 是祈使句；“again and again, endlessly” 通过副词重复强调坚持不懈。