Paraíso Perdido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza
• 专辑: Requiem Tercer Acto

歌词与翻译

[中文]

轻松的时光已结束

我必须面对新的挑战

我必须继续前行

我要面对的路途一片阴暗

昨日的记忆留在了身后

那些我永远不会忘记的画面

第一次的魔力

后来纯真便不复存在

（副歌：）

过去留在了身后

失落的乐园

你再也永远不会是我的

我把伊甸园的果实留在了远方

失落的乐园

我再也回不去了

在我眼前掠过

一场生命的蜕变

那些再也不会回来的时光

无需承担任何责任

（副歌）

无论要花多久时间

无论我怎么寻找

我无法回去

害怕继续前行

结局尚不明朗

呀~~~

（副歌）

作曲和作词：Pepe Herrero

...

[西班牙语]

El tiempo fácil ya terminó

Un nuevo reto debo enfrentar

El camino he de continuar

Sombrío es el trayecto que afrontar

Atrás quedan recuerdos de ayer

Imágenes que no olvidaré

La magia de la primera vez

Más tarde la inocencia se perdió

(Estribillo:)

Atrás quedó el pasado

Paraíso Perdido

Ya nunca jamás serás mio

Tan lejos dejo el fruto del Edén

Paraíso Perdido

nunca más volveré

Ante mis ojos veo pasar

una metamorfosis vital

Los tiempos que ya no volverán

sin peso de responsabilidad

(Estribillo)

Por mucho que pueda tardar

Por mucho que pueda buscar (?)

No puedo regresar

Miedo a continuar

Incierto es el final

Yaaaa

(Estribillo)

Música y letra: Pepe Herrero

重点词汇

词汇	含义
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
reto /ˈreto/ B1	noun - 挑战
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
sombrío /somˈbɾio/ B2	adjective - 阴暗的
trayecto /tɾaˈʝekto/ B2	noun - 路程
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - 回忆
imagen /iˈmaxen/ B1	noun - 图像
magia /ˈmaxja/ B2	noun - 魔法
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 纯真
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - 天堂
fruto /ˈfɾuto/ B1	noun - 果实；成果
metamorfosis /metamoɾˈfosis/ C1	noun - 变形
responsabilidad /respo̞nsabiliˈðað/ B2	noun - 责任
miedo /ˈmjɛdo/ A2	noun - 恐惧
final /fiˈnal/ A2	noun - 结局
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失去
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 返回
continuar /kontiˈnwaɾ/ A2	verb - 继续

重点语法结构

• El tiempo fácil ya terminó

  ➔ 简单过去时（表示已完成的动作）

  ➔ 动词“terminó”表示一个已在过去完成的动作。

• Un nuevo reto debo enfrentar

  ➔ 情态结构 'deber + 不定式'（表示义务）

  ➔ “debo enfrentar” 表示义务或必须做某事（“我必须面对”）。

• El camino he de continuar

  ➔ ‘haber de + 不定式’ 表示义务或命运

  ➔ “He de continuar” 暗示继续下去是一种义务或命定的事。

• Atrás quedan recuerdos de ayer

  ➔ 倒装语序以强调

  ➔ 正常语序是 'Recuerdos de ayer quedan atrás'，倒装强调诗意。

• La magia de la primera vez

  ➔ 带有抽象名词的定冠词用法

  ➔ ‘La magia’ 用定冠词来表达一种抽象、普遍的概念。

• Ya nunca jamás serás mío

  ➔ 强调性的双重否定

  ➔ “Ya nunca jamás” 加强了否定意味，表示“永远不会再”。

• Tan lejos dejo el fruto del Edén

  ➔ 使用 'tan' 的程度比较

  ➔ “Tan lejos” 表示“如此遥远”，强调距离或情感隔阂。

• Ante mis ojos veo pasar

  ➔ ‘ver + 不定式’ 表示视觉感知结构

  ➔ “Veo pasar” 表示“看见……经过”，描写观察而非执行动作。

• Por mucho que pueda buscar

  ➔ 让步从句结构 'por mucho que' + 虚拟式

  ➔ “Por mucho que pueda buscar” 意为“无论我怎么找”，动词用虚拟式表示假设。

• Incierto es el final

  ➔ 诗意倒装结构

  ➔ 正常语序是 'El final es incierto'，倒装增强了诗意表达。