Arrepentimiento – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Stravaganzza

歌词与翻译

[中文]

日子在沙滩上留下足迹

过去被锁链锁在你的终点

真相之眼在哭泣的悲伤

白色的墙壁揭露了一切

走过的路终将消逝

回忆在尖叫，再度折磨着

曾经的痛苦重新浮现

你将为梦中的爱情受苦

回望时涌现的渴望

你带着死亡的笑声乞求

那些你永远不会知道的答案

暗示另一种现实的未解之谜

太阳所散发的光

让你的心灵失明

迎来新的一天，再次去爱她

入睡时，你辗转反侧，梦见不再吻她

那是你无法听到的声音

它已悄声低语着如何终结

不由自主地，你因无能为力而哭泣

重新拾起那些遗留在身后的东西

夜里，独自处在幽暗中,

你为所犯的错误感到懊悔；

整个人生都无法逃脱

在过去的烈火中燃烧

那些你即将忘记的错误

最后一次你得以歇息，一切已变得如此简单

太阳所散发的光

让你的心灵失明

迎来新的一天，再次去爱她

入睡时，你辗转反侧，梦见不再吻她

那是你无法听到的声音

它已悄声低语着如何终结

不由自主地，你因无能为力而哭泣

重新拾起那些遗留在身后的东西

[西班牙语]

Huellas de los días en la arena

Pasado encadenado a tu final

Tristeza que lloran los ojos de la verdad.

Las paredes blancas lo delatan

El camino andado morirá

Recuerdos que gritan torturando una vez más.

El dolor vivido reaparece

Un amor soñado sufrirás

Anhelo que surge al volver la vista atrás.

Con la risa de la muerte pides

Las respuestas que jamás sabrás

Incógnitas que sugieren otra realidad.

La luz que desprende el sol

Cegándote el corazón.

Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

Durmiendo te retuerces al soñar en no besarla más.

Es la voz que no puedes oír

La que ya susurra cómo acabar.

Sin querer, lloras al no poder

Retomar lo que quedó atrás.

Por la noche, sólo en la penumbra,

Te arrepientes de lo hecho mal;

Toda una vida de la que no escaparás.

En el fuego del pasado quemas

Los errores que vas a olvidar.

Por última vez descansas, todo es fácil ya.

La luz que desprende el sol

Cegándote el corazón.

Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

Durmiendo te retuerces al soñar en no besarla más.

Es la voz que no puedes oír

La que ya susurra cómo acabar.

Sin querer, lloras al no poder

Retomar lo que quedó atrás.

重点词汇

词汇	含义
arrepentimiento /aɾepentiˈmjento/ B2	noun - 后悔
huellas /ˈwel.as/ B1	noun - 足迹
tristeza /trisˈte.za/ A2	noun - 悲伤
delatan /de.laˈtan/ B2	verb - 出卖
recuerdos /re.ˈkwer.dos/ A2	noun - 回忆
torturando /tor.tuˈran.do/ B1	verb - 折磨
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
anhelo /aŋˈe.lo/ B1	noun - 渴望
incógnitas /iŋˈkɔɡ.ni.tas/ C1	noun - 未知数
cegándote /se.ɣanˈdo.te/ B2	verb - 使你盲目
amanecer /ama.neˈθeɾ/ A2	verb - 黎明
retuerces /re.ˈtwer.θes/ C1	verb - 你扭动
susurra /suˈsu.ra/ B1	verb - 低语
penumbra /peˈnum.bɾa/ C1	noun - 半影
quemas /ˈke.mas/ B1	verb - 你燃烧

重点语法结构

• Pasado encadenado a tu final

  ➔ 过去分词作形容词（被动形容词）。

  ➔ "encadenado"是过去分词，用来修饰"Pasado"。

• Las paredes blancas lo delatan

  ➔ 直接宾语代词“lo”，指代前文提到的内容。

  ➔ “lo”代替了白墙所揭示的事物。

• Recuerdos que gritan torturando una vez más.

  ➔ 关系从句“que gritan”加上动名词“torturando”表示同步发生的动作。

  ➔ “que”引导关系从句，而“torturando”（动名词）描述它们“gritan”的方式。

• La que ya susurra cómo acabar.

  ➔ 关系代词“la que”后接间接疑问句“cómo acabar”。

  ➔ “la que”指代“la voz”，而“cómo acabar”是低声询问的内容。

• Sin querer, lloras al no poder retomar lo que quedó atrás.

  ➔ 介词短语“Sin querer”（副词），不定式结构“al no poder”，以及关系从句“lo que quedó atrás”。

  ➔ “Sin querer”意为“无意中”， “al no poder”意为“当不能时”， “lo que quedó atrás”指“留下的东西”。

• En el fuego del pasado quemas los errores que vas a olvidar.

  ➔ 将来时短语“vas a olvidar”以及关系从句“que vas a olvidar”。

  ➔ “vas a olvidar”意为“将要忘记”，关系从句修饰“错误”。

• Por la noche, sólo en la penumbra, te arrepientes de lo hecho mal;

  ➔ “de lo hecho”是名词化的过去分词短语，“solo en la penumbra”是副词短语。

  ➔ “de lo hecho mal”意为“做得不好的事”，而“solo en la penumbra”指“仅在昏暗中”。

• Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

  ➔ 不定式短语“volver a amarla”（动词+介词+不定式），表达目的或重复。

  ➔ “volver a amarla”意为“再次爱她”，表示在“amanecer”之后的重复动作。