La Vida es un Sueño – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Elenco de Soy Luna

歌词与翻译

[中文]

我在这里，什么都没有

不懂为什么我会这样感觉

似乎这生活不是真的

闪电，回忆

一把火把我分开

他们希望我能找到我的真相

但周围充满爱

头发中有蝴蝶

梦在空中，梦在空中

打开天际的钥匙

我想记得，生活是一个梦

只要不停努力，它就会变成现实

路还很长

我想记得，生活是一个梦

我的心永远会有一个地方

以备醒来时遇到你

醒来时

我想象幸福

我想走的路

走着走着，越来越接近

一首歌，回忆

我未曾了解的故事

在我心中回响，找到我的真相

但周围充满爱

头发中有蝴蝶

梦在空中，梦在空中

打开天际的钥匙

我想记得，生活是一个梦

只要不停努力，它就会变为现实

路还很长

我想记得，生活是一个梦

我的心永远会有一个地方

以备醒来时遇到你

总会有一个黎明

让你在任何地方都能飞翔到我这里

期待找到

我自由缺少的东西

我想记得，生活是一个梦

我的心永远会有一个地方

以备醒来时遇到你

...

[西班牙语]

Estoy aquí, sin nada más

No sé por qué lo siento así

Parece que esta vida no es real

Relámpagos, memorias

Un fuego que me separó

Quieren que yo pueda encontrar mi verdad

Pero hay tanto amor alrededor

Y mariposas en mi pelo

Sueños en el aire, sueños en el aire

Y la llave que abre el cielo

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y se hace realidad si no dejo de intentar

Aún queda mucho por andar

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

Por si te llego a encontrar al despertar

Al despertar

Imaginé felicidad

Caminos que quiero seguir

Y que al andar, me acercan más y más

Una canción, memoria

Historias que no conocí

Suenan en mí, encontrando mi verdad

Pero hay tanto amor alrededor

Y mariposas en mi pelo

Sueños en el aire, sueños en el aire

Y la llave que abre el cielo

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y se hace realidad si no dejo de intentar

Aún queda mucho por andar

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

Por si te llego a encontrar al despertar

Siempre habrá un amanecer

Para que donde estés puedas volar a donde estoy

Esperando encontrar

Lo que le falta a mi libertad

Quiero recordar que la vida es un sueño

Y en mi corazón siempre guardaré un lugar

Por si te llego a encontrar al despertar

重点词汇

词汇	含义
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2	verb - 记得
sueño /ˈswe.njo/ A2	noun - 梦
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 生活
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - 道路
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - 记忆
alegría /aleˈɣɾi.a/ B2	noun - 喜悦
noche /ˈno.ʧe/ A1	noun - 夜晚
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A1	noun - 地点
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待

重点语法结构

• Quiero recordar que la vida es un sueño.

  ➔ 在表示愿望的动词后使用虚拟语气。

  ➔ 短语"Quiero recordar"表示想要记住，这需要在后面的从句中使用虚拟语气。

• Y en mi corazón siempre guardaré un lugar.

  ➔ 使用未来时态来表达意图。

  ➔ 动词"guardaré"表示将来打算在心中保留一个地方。

• Aún queda mucho por andar.

  ➔ 使用'quedar'的无主语结构来表达剩余的动作。

  ➔ 短语"queda mucho por andar"暗示还有很多事情要做或实现。

• Por si te llego a encontrar al despertar.

  ➔ 使用'por si'的条件从句来表达一种可能性。

  ➔ 短语"por si te llego a encontrar"表示在醒来时遇到某人的希望或可能性。

• Siempre habrá un amanecer.

  ➔ 使用未来时态来表达确定性。

  ➔ 动词"habrá"表示将来一定会有一个黎明的确定性。

• Y mariposas en mi pelo.

  ➔ 使用现在时态来描述一种状态。

  ➔ 短语"mariposas en mi pelo"描述了头发中有蝴蝶的当前状态。

• Sueños en el aire.

  ➔ 名词短语用于表达抽象概念。

  ➔ 短语"sueños en el aire"传达了梦想存在于空气中的想法。