Quiero verte sonreir – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Elenco de Soy Luna
• 专辑: Modo Amar

歌词与翻译

[中文]

我无法控制自己

我不停地想你

没有你，夜晚变得寒冷

我无法理解

你怎么还没察觉

我对你的思念太不正常

但我害怕去想

你会不会爱上我

你会不会告诉我忘了你

试图忘记你其实很难

我只想看到你微笑

我想和你在一起

我已无法，也不想再隐藏

轻易掩饰我的恐惧

我只想看到你快乐

我想和你在一起

我已无法，也不想再隐藏

接受你不在我身边不容易

...

我没有你

时间慢慢流逝

你的回忆让我无法忘记

不断地伤害我

但我答应你

陪你实现梦想，醒来后

再次爱上你

我想看到你微笑

我想和你在一起

我已无法，也不想再隐藏

我想看到你微笑

我想和你在一起

我已无法，也不想再隐藏

接受你不在我身边不容易

我没有你

我没有你

我没有你

...

我想看到你微笑

哦，不，不，不！

我无法

我想看到你微笑

我想和你在一起

我已无法，也不想再隐藏

接受你不在我身边不容易

...

我没有你

接受不了你不在我身边很难

...

我没有你

我没有你

我没有你

...

[西班牙语]

No lo puedo evitar

Yo no te dejo de pensar

Y las noches son frías si tú no estás

No lo puedo entender

Cómo no te has dado cuenta

Cómo te pienso, no es normal

Pero tengo miedo de pensar

Que no te vayas a enamorar

Y que me digas que te olvide

Que es complicado intentar

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

Es fácil ocultar mis miedos

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

Poco a poco pasa el tiempo

Y tienes muchos recuerdos que no te dejan olvidar

Que no dejan de lastimar

Pero yo te prometo

Junto a ti cumplir tus sueños y al despertar

Volverte a enamorar

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

Es fácil ocultar mis miedos

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

Que no te tengo

Quiero verte sonreír

¡Oh, no, oh, no, no!

No puedo

Quiero verte sonreír

Quiero verte junto a mí

No puedo, ya no quiero

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

No es fácil aceptar que no te tengo

Que no te tengo

Que no te tengo

Que no te tengo

重点词汇

词汇	含义
pensar /pensar/ A2	verb - 思考
ver /ver/ A1	verb - 看
reír /reiɾ/ A2	verb - 笑
ocultar /okultaɾ/ B1	verb - 隐藏
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - 坠入爱河
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 请求
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 拥有
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱

重点语法结构

• No lo puedo evitar

  ➔ 用情态动词 'poder' 的现在时来表达无能为力。

  ➔ 短语 "No lo puedo evitar" 的意思是 "我无法避免"。

• Quiero verte sonreír

  ➔ 用 'querer' (想要) 的现在时后接不定式。

  ➔ 短语 "Quiero verte sonreír" 的意思是 "我想看到你微笑"。

• Es fácil ocultar mis miedos

  ➔ 用 'ser' (是) 的现在时来描述一种状态。

  ➔ 短语 "Es fácil ocultar mis miedos" 的意思是 "隐藏我的恐惧很容易"。

• No es fácil aceptar que no te tengo

  ➔ 用 'ser' (是) 和不定式来表达困难。

  ➔ 短语 "No es fácil aceptar que no te tengo" 的意思是 "接受我没有你并不容易"。

• Poco a poco pasa el tiempo

  ➔ 用现在时来表示逐渐的变化。

  ➔ 短语 "Poco a poco pasa el tiempo" 的意思是 "一点一点，时间过去"。

• Junto a ti cumplir tus sueños

  ➔ 在介词后使用不定式来表示目的。

  ➔ 短语 "Junto a ti cumplir tus sueños" 的意思是 "和你一起实现你的梦想"。

• Que no te vayas a enamorar

  ➔ 用虚拟语气来表达怀疑或愿望。

  ➔ 短语 "Que no te vayas a enamorar" 的意思是 "你不要坠入爱河"。