Vives en Mí – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Elenco de Soy Luna

歌词与翻译

[中文]

你的影子来到我心里

带着魔法、香气和色彩

我已看见你的笑容和一首歌

我们学会了爱的语言

一直梦想着你

一同成长，学会了生活

你永远在我心里

时光流逝，把我们带走

像春天一样唤醒花朵

像旋律一样充满勇气

你活在我心中，我在你心里

就像那淋湿心扉的雨

像从未写成的诗篇

你活在我心中，我在你心里

我想告诉你

时间流逝，我思念不断

一切让我想到你

我只希望你幸福

如果梦想成真

告诉我你为何要放手

我感受到你的目光望向我

遇见你，我才得以继续

像春天一样唤醒花朵

像旋律一样充满勇气

你活在我心中，我在你心里

就像那淋湿心扉的雨

像从未写成的诗篇

你活在我心中，我在你心里

哦哦，哦哦，哦哦哦

哎哎哎，嗯哼嗯哼，哦哦哦哦

像春天一样唤醒花朵

像旋律一样充满勇气

你活在我心中，我在你心里

就像那淋湿心扉的雨

像从未写成的诗篇

你活在我心中，我在你心里

...

[西班牙语]

Tu imagen me llegó

Con su magia, su perfume y su color

Y ya vi tu sonrisa y una canción

Aprendimos el idioma del amor

Siempre un sueño era por ti

Creciendo juntos aprendemos a vivir

Siempre estarás en mí

Tiempo que pasó y nos llevó

Como primavera, despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

Te quiero confesar

Pasa el tiempo y no dejo de pensar

Todo lo que hago me lleva a ti

Yo solo quiero que seas feliz

Si el sueño es realidad

Dime por qué lo dejarías escapar

Siento tu mirada en mí

Encontrarte así, podré seguir

Como primavera despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

Oh oh, oh oh, oh oh uh

Uh oh uh oh, oh oh oh oh

Como primavera, despiertas a la flor

Como melodías que llenan de valor

Vives en mí, estoy en ti

Como esa lluvia que moja el corazón

Como un poema que nunca se escribió

Vives en mí, estoy en ti

重点词汇

词汇	含义
imagínar /i.maˈxinaɾ/ B1	verb - 想象
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - 到达
magia /ˈmaʝi.a/ B1	noun - 魔法
perfumé /peɾˈfume/ B1	noun - 香水
color /koˈloɾ/ A1	noun - 颜色
sonrisa /sorˈnisa/ A2	noun - 微笑
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kansiˈon/ (Latin America) A2	noun - 歌曲
idioma /iˈðjo.ma/ B1	noun - 语言
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦想
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 成长
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 时间
pasó /paˈso/ A2	verb - 过去了
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - 春天
despiertas /desˈpjeɾ.tas/ B1	verb - 醒来
flor /fˈlɔɾ/ A2	noun - 花
melodías /me.loˈði.as/ B1	noun - 旋律
llenen /ʝeˈnan/ B2	verb - 填满
valor /βaˈloɾ/ B2	noun - 勇气，价值
vives /ˈβi.βes/ A2	verb - 生活
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - 雨
mojada /moˈxa.ða/ B1	adjective - 湿
poema /poˈe.ma/ A2	noun - 诗

重点语法结构

• Tu imagen me llegó

  ➔ 'llegar' 的过去式 (llegó)

  ➔ 这个句子使用**过去式**来表达过去已经完成的动作。

• Aprendimos el idioma del amor

  ➔ 'aprender' 的过去式 (aprendimos)

  ➔ 使用**过去式**来表示已完成的学习经验。

• Con su magia, su perfume y su color

  ➔ 'su' 表示所有格，表示归属

  ➔ 'su' 表示拥有，指魔法、香水和颜色属于某人。

• Siempre un sueño era por ti

  ➔ 'ser' 的过去未完成时 (era)

  ➔ 使用**未完成过去式**来描述过去持续或经常发生的动作。

• Vives en mí, estoy en ti

  ➔ 'vivir' 和 'estar' 的现在时 (vives, estoy)

  ➔ 使用**现在时**表达当前状态或感觉。

• Como melodías que llenan de valor

  ➔ 修饰'喜悦'的关系子句 'que llenan de valor'

  ➔ 'que llenan de valor' 是修饰'melodías'的**关系从句**。

• Vives en mí, estoy en ti

  ➔ 重复使用'vives' 和 'estoy'以强调当下的联系。

  ➔ 反复唱'Vives en mí, estoy en ti'强调当下的情感或精神联系。