Qué más da – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Elenco de Soy Luna

歌词与翻译

[中文]

我在寻找出路

我不明白发生了什么

虽然我知道我很勇敢

我的声音在颤抖

有人告诉我

在我灵魂中谁是谁

也许今天我会发现

在这首歌里

我在寻找那个时刻

你填满了我的信任

并在我心中引发革命

有人解读

这份恐惧和这份平静

因为对我来说这是新的

这种感觉

只有你在我身边

所以我才唱

这有什么关系？

如果你在，我的感觉就不同

我不在乎你能给我什么

我可以在你的眼中

如果你看着我就不需要说话

也许你是我的另一半

我在寻找能让我明白的人

是疑惑，还是希望

引导我走向

你的方向

有人给我解释

当你和我说话时我感受到的

你让我充满信号

我的心

只有你在我身边

所以我才唱

这有什么关系？

如果你在，我的感觉就不同

我不在乎你能给我什么

我可以在你的眼中

如果你看着我就不需要说话

也许你是我的另一半

...

[西班牙语]

Busco una salida

Y no entiendo lo que pasa

Y aunque sé que soy valiente

Tiembla mi voz

Alguien que me diga

Quién es quién aquí en mi alma

Y talvez hoy me descubra

En esta canción

Busco ese momento

Donde llenas mi confianza

Y provocas en mi mente revolución

Alguien que descifre

Este miedo y esta calma

Porque es nuevo para mí

Esta sensación

Solo tú estás a mi alrededor

Y por eso es que canto

¿Qué más da?

Lo que siento es diferente si tú estás

No me importa lo que tienes para dar

En tus ojos puedo estar

Si me miras no precisas hablar

Tal vez eres mi otra mitad

Busco quién me aclare

Si es la duda, la esperanza

El camino que me lleva

En tu dirección

Alguien que me explique

Lo que siento cuando me hablas

Y me llenas de señales

El corazón

Solo tú estás a mi alrededor

Y por eso es que canto

¿Qué más da?

Lo que siento es diferente si tú estás

No me importa lo que tienes para dar

En tus ojos puedo estar

Si me miras no precisas hablar

Tal vez eres mi otra mitad

重点词汇

词汇	含义
salida /saˈliða/ A2	noun - 出口
entiendo /en.tjenˈdo/ A2	verb - 理解
sé /se/ A1	verb - 知道
valiente /baˈljen.te/ B2	adjective - 勇敢的
voz /boθ/ A2	noun - 声音
quién /ˈkjɛn/ A1	pronoun - 谁
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
descubra /desˈku.bɾa/ B1	verb - 发现
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬间
confianza /kon.fiˈaθja/ B1	noun - 信任，自信
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心智
revolución /re.βo.luˈθjon/ B2	noun - 革命
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 平静
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - 感觉
es /es/ A1	verb - 是
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - 重要
tienes /ˈtje.nes/ A1	verb - 有

重点语法结构

• Busco una salida

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 短语 "Busco" 表示当前正在寻找某物。

• Y aunque sé que soy valiente

  ➔ 使用连词来表达对比。

  ➔ 单词 "aunque" 引入了勇敢与感到恐惧之间的对比。

• Alguien que me diga

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或希望。

  ➔ 短语 "me diga" 使用虚拟语气来表达希望某人说话的愿望。

• Lo que siento es diferente

  ➔ 使用关系代词来引入从句。

  ➔ 短语 "Lo que" 引入一个解释什么是不同的从句。

• Si me miras no precisas hablar

  ➔ 条件句用于表达可能性。

  ➔ 短语 "Si me miras" 设置了一个不需要说话的条件。

• Tal vez eres mi otra mitad

  ➔ 使用副词来表达不确定性。

  ➔ 单词 "Tal vez" 表示一种可能性，而不是确定性。