L'amour brille sous les étoiles – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Disney, Le Roi Lion

歌词与翻译

[中文]

糟糕得不得了

什么？

他们什么都嘲笑

谁？

爱情来了，我们两个可怜虫被抛在一边

哦……

在星光闪耀的夜空下，多么神奇的世界！

可是！！！

在这浪漫的氛围中

空气中弥漫着不安！

爱在星空下闪耀

散发着奇异的光

整个地球完美和谐！

活出一段皇家时刻！

我想对他/她说我爱你

但该怎么告诉他/她

我的秘密，我的烦恼。 impossible！她会太受伤

他隐藏着什么沉重的秘密？

在那堆怨恨背后

我知道他就是那个被流放的国王，住在我心中

爱在星空下闪耀

散发着奇异的光

整个地球完美和谐

享受着最美好的爱情故事

爱在星空下闪耀

照亮他们的恐惧

他的光无限延伸

带来崇高的希望

如果今晚他们逃向梦想……

在他们疯狂的舞蹈中

如果我们的朋友说再见……

我们将孤独一人来到这个世界……！

[法语]

C'est terrible c'est affreux

Quoi ?

Et ils se moquent de tout

Qui ?

L'amour s'amène et nous pauvre pouilleux, ils nous jettent tout les deux

Oh...

Sous les diamants des étoiles. Quel magique univers !!

Mais !!!!

Dans cette romantique atmosphère

Ça sent mauvais dans l'air !!

L'amour brille sous les étoiles

D'une étrange lumière

La Terre entière en parfaite harmonie !

Vis un moment royal !

Je voudrais lui dire je t'aime

Mais comment lui avouer

Mon secret, mes problèmes. Impossible ! Elle serait trop blessée.

Quel lourd secret cache-t-il?

Derrière tant de rancoeur

Moi je sais qu'il est ce roi en exil qui règne dans mon coeur

L'amour brille sous les etoiles

D'une étrange lumière

La Terre entière en parfaite harmonie

Vit sa plus belle histoire

L'amour brille sous les étoiles

Illuminant leur peur

Sa lumière éclaire à l'infini

un sublime espoir

S'ils s'enfuient vers leur rêve ce soir...

dans leur folle ronde

Si notre ami nous dit au revoir...

Nous serons seuls au monde...!

重点词汇

词汇	含义
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
étoiles /e.twal/ A2	noun - 星星
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 光
secret /sə.kʁɛ/ B1	noun - 秘密
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦
royal /ʁwa.jal/ B2	adjective - 皇家
harmonie /aʁ.mɔ.ni/ B2	noun - 和谐
blessée /ble.se/ B2	adjective - 受伤的
sublime /sy.blim/ B2	adjective - 崇高的
problèmes /pʁo.blem/ B2	noun - 问题
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 时刻
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - 魔法的
terrible /te.ʁi.bl/ A2	adjective - 可怕的
moquer /mɔ.ke/ B2	verb - 嘲笑
jeter /ʒə.te/ B2	verb - 扔
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感到

重点语法结构

• C'est terrible c'est affreux

  ➔ 'c'est'的强调用法。

  ➔ "c'est"这个短语翻译为"它是"，用于表达强烈的感情。

• L'amour s'amène et nous pauvre pouilleux, ils nous jettent tout les deux

  ➔ 's'amène'用于表示到达。

  ➔ 动词"s'amène"的意思是"到达"，用于描述爱情的到来。

• Mais comment lui avouer

  ➔ 'comment'用于询问如何。

  ➔ "comment"这个词的意思是"如何"，用于询问告白的方式。

• Quel lourd secret cache-t-il?

  ➔ 提问的倒装。

  ➔ "cache-t-il"的结构是法语中用于形成问题的倒装。

• L'amour brille sous les étoiles

  ➔ 'brille'用于表示闪耀。

  ➔ 动词"brille"的意思是"闪耀"，用于描述爱情的美丽。

• La Terre entière en parfaite harmonie!

  ➔ 'en'用于表示状态。

  ➔ "en"这个词的意思是"在"，用于描述地球处于和谐状态。

• un sublime espoir

  ➔ 'sublime'作为形容词的用法。

  ➔ "sublime"这个词描述了某种伟大的美或卓越。