Last Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Wham!
• 专辑: The Singles: Echoes From The Edge Of Heaven

歌词与翻译

通过这首融合节日浪漫与心碎回忆的经典，学习英语中的节日词汇与情感表达层次。乔治·迈克尔亲手包办词曲演奏的创作故事、歌词中'去年礼物'的绝妙比喻，以及'Whamageddon'躲避游戏的文化现象，让语言学习充满人文温度。歌曲在作者逝世后更添永恒生命力，是体会英语歌词韵律美的绝佳范本。

[中文]

（欢快的音乐）

（歌手哼唱）

♪ 去年圣诞我把心给了你 ♪

♪ 但第二天你就把它给了别人 ♪

♪ 今年，为了不让我流泪 ♪

♪ 我会把它给一个特别的人 ♪

♪ 去年圣诞我把心给了你 ♪

♪ 但第二天你就把它给了别人 ♪

♪ 你把它给了别人 ♪

♪ 今年，为了不让我流泪 ♪

♪ 我会把它给一个特别的人 ♪

♪ 特别的人 ♪

♪ 一次受伤，二次害怕 ♪

♪ 我保持距离，但你依然吸引着我 ♪

♪ 告诉我，宝贝，你还认得我吗 ♪

♪ 嗯，已经一年了， 这让我并不惊讶 ♪

♪ 圣诞快乐，我把它包好寄出 ♪

♪ 附上一张纸条，上面写着“我爱你”，我是真心的 ♪

♪ 现在我知道我有多傻 ♪

♪ 但如果你现在吻我， 我知道你会再骗我一次 ♪

♪ 去年圣诞我把心给了你 ♪

♪ 但第二天你就把它给了别人 ♪

♪ 你把它给了别人 ♪

♪ 今年，为了不让我流泪 ♪

♪ 我会把它给一个特别的人 ♪

♪ 特别的人 ♪

♪ 去年圣诞我把心给了你 ♪

♪ 但第二天你就把它给了别人 ♪

♪ 今年，为了不让我流泪 ♪

♪ 我会把它给一个特别的人 ♪

♪ 特别的人 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 哦，哦，宝贝 ♪

♪ 拥挤的房间， 朋友们眼中满是疲惫 ♪

♪ 我在躲避你 和你那冰冷的灵魂 ♪

♪ 我的天，我以为你 是可以依靠的人 ♪

♪ 我？我想我只是一个可以倾诉的人 ♪

♪ 一个情人的面孔， 心中燃烧着火焰 ♪

♪ 一个隐藏的男人， 但你把我撕得粉碎 ♪

♪ 呜，呜，现在我找到了真正的爱 ♪

♪ 你再也无法骗我了 ♪

♪ 去年圣诞我把心给了你 ♪

♪ 但第二天你就把它给了别人 ♪

♪ 你把它给了别人 ♪

♪ 今年，为了不让我流泪 ♪

♪ 我会把它给一个特别的人 ♪

♪ 特别的人 ♪

♪ 去年圣诞我把心给了你 ♪

♪ 但第二天你就把它给了别人 ♪

♪ 你把我给了别人 ♪

♪ 今年，为了不让我流泪 ♪

♪ 我会把它给一个特别的人 ♪

♪ 特别的人 ♪

♪ 一个情人的面孔， 心中燃烧着火焰 ♪

♪ 我把我的心给了你 ♪

♪ 一个隐藏的男人，但你把他撕得粉碎 ♪

♪ 也许明年我会把它给某个人 ♪

♪ 我会把它给一个特别的人 ♪

♪ 特别的人 ♪

♪ 再见 ♪

[英语]

(upbeat music)

(singer vocalizing)

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Once bitten and twice shy ♪

♪ I keep my distance, but you still catch my eye ♪

♪ Tell me baby, do you recognize me ♪

♪ Well, it's been a year, it doesn't surprise me ♪

♪ Happy Christmas, I wrapped it up and sent it ♪

♪ With a note saying, "I love you," I meant it ♪

♪ Now I know what a fool I've been ♪

♪ But if you kissed me now, I know you'd fool me again ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh, baby ♪

♪ A crowded room, friends with tired eyes ♪

♪ I'm hiding from you and your soul of ice ♪

♪ My God, I thought you were someone to rely on ♪

♪ Me? I guess I was a shoulder to cry on ♪

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

♪ A man under cover, but you tore me apart ♪

♪ Ooh, ooh, now I've found a real love ♪

♪ You'll never fool me again ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Last Christmas I gave you my heart ♪

♪ But the very next day you gave it away ♪

♪ You gave me away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

♪ I gave you mine ♪

♪ A man under cover but you tore him apart ♪

♪ Maybe next year I'll give it to someone ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ So long ♪

重点词汇

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - 圣诞节，每年的基督教节日，庆祝基督的诞生，在12月25日举行
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏，一种空心的肌肉器官，通过有节奏的收缩和扩张将血液泵入循环系统。
day /deɪ/ A1	noun - 日，24小时作为时间单位，从一个午夜算到下一个午夜
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪，由于强烈的情绪、疼痛或刺激，从眼睛中的腺体分泌出来的透明的咸味液体的滴落。
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - 特别的，比平常更好、更大或不同的
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 害羞的，在与他人相处时，表现出保留、紧张或胆怯。
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛，人类和动物的视觉器官
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿，非常小的孩子 noun - 爱称
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - 使（某人）感到轻微的惊讶或震惊。 noun - 意外或令人惊讶的事件、事实或事物。
fool /fuːl/ B2	noun - 一个行为不明智或轻率的人；一个愚蠢的人。 verb - 欺骗或哄骗（某人）。
room /ruːm/ A1	noun - 可以或可以被占据的空间
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 需要睡眠或休息；疲倦的。
soul /soʊl/ B1	noun - 人的非物质部分，通常被认为是他们的身份
ice /aɪs/ A1	noun - 冰
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火，燃烧，其中物质与空气中的氧气发生化学结合，通常会发出亮光、热量和烟雾。
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的爱意 verb - 对某人感到强烈的浪漫或性依恋

重点语法结构

• Last Christmas I gave you my heart

  ➔ 过去时 (Guòqùshí)

  ➔ 这句话使用过去时 (“gave”) 描述过去完成的动作。“Last Christmas” 明确指出动作发生的时间。

• But the very next day you gave it away

  ➔ 短语动词: give away

  ➔ “Gave away” 是一个短语动词，意思是免费把东西送给别人，或背叛某事。结构是动词 + 副词小品词。

• This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

  ➔ 一般将来时 (will), 目的不定式

  ➔ 这句话使用一般将来时 (“I'll give”) 来描述未来的意图。“To save me from tears” 是一个目的不定式短语，解释了未来行动的原因。

• Once bitten and twice shy

  ➔ 省略的被动句

  ➔ 这是一个谚语。它暗示“一旦某人被（一种经历）咬过，他就会变得格外害羞”。动词 “is” 或 “was” 被省略。这是一个惯用的省略被动句。

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ 一般现在时, 连词 'but'

  ➔ 这句话使用一般现在时 (“keep”, “catch”) 描述习惯性行为或普遍真理。“But” 是一个并列连词，连接两个对比鲜明的观点。

• Tell me baby, do you recognize me

  ➔ 祈使句, 疑问形式

  ➔ "Tell me baby" 是一个祈使句。 "Do you recognize me" 采用疑问形式 (问题)，使用了助动词 “do”。

• Now I know what a fool I've been

  ➔ 现在完成时, 嵌入式问题

  ➔ "I've been" 使用现在完成时，表示过去发生的与现在相关的行为。“What a fool I've been” 是一个嵌入式问题，充当动词 “know” 的宾语。结构是“主语 + 动词 + 疑问词 + 主语 + 动词”。

• I'm hiding from you and your soul of ice

  ➔ 现在进行时, 介词短语

  ➔ "I'm hiding" 使用现在进行时来表达说话/唱歌时正在进行的动作。“From you” 是一个介词短语，表明说话者正在躲避谁。