Last Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WHAM!

歌词与翻译

通过WHAM!乐队的《Last Christmas》，学习者可掌握丰富的情感表达与节日相关词汇。歌曲以细腻的比喻手法展现失恋后的脆弱（‘去年圣诞，我将真心献上’）与自我觉醒（‘今年我会把心交给特别的人’），其标志性的‘心碎与希望并存’的圣诞叙事结构，搭配George Michael亲自演奏的雪橇铃音效，创造了‘用欢快旋律包裹悲伤内核’的独特艺术表达，是理解英语抒情诗与节日文化符号的绝佳素材。

[中文]

啊，啊啊，哦哇

啊啊

去年圣诞我把心送给你

但第二天，你把它还给了别人

今年，为了让我不掉眼泪

我会把心交给特别的人

去年圣诞我把心送给你

但第二天，你又还给了别人（你还给了他）

今年，为了让我不掉眼泪

我会把心交给特别的人（特别的）

...

一次受伤，再也不敢相信

我保持距离，但你还是吸引了我的目光

告诉我，宝贝，你认得我吗？

嗯，已经过去一年了，我不奇怪

“圣诞快乐”，我包好邮寄了

附上一张纸条写着“我爱你”，我是真心的

现在我知道自己曾经多么愚蠢

但如果你现在吻我，我知道你会再骗我

去年圣诞我把心送给你

但第二天，你又还给了别人（你还给了他）

今年，为了让我不掉眼泪

我会把心交给特别的人（特别的）

去年圣诞我把心送给你

但第二天，你又还给了别人

今年，为了让我不掉眼泪

我会把心交给特别的人（特别的）

哦哦

哦，宝贝

...

人满为患的房间里，朋友们眼睛疲惫

我躲开你，还有你那冷若冰霜的心

天啊，我以为你是可以依靠的人

我？我猜我只是个安慰的肩膀

面带爱人的脸，心中燃烧着火焰

一个秘密男孩，但你却把我撕碎

哦呼哦

现在我找到真正的爱，你再也骗不了我

去年圣诞我把心送给你

但第二天，你又还给了别人（你还给了他）

今年，为了让我不掉眼泪

我会把心交给特别的人（特别的）

去年圣诞我把心送给你（我把心给了你）

但第二天，你又还给了别人（你还给了他）

今年，为了让我不掉眼泪

我会把心交给特别的人（特别的）

面带爱人的脸，心中燃烧着火焰（我把心给了你）

一个秘密男孩，但你却把他撕裂了

也许明年我会把心交给别人

我会把心交给特别的人（特别的）

...

某人

某人

...

[英语]

Ah, ah-ah, ooh-whoa

Ah-ah

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Oh-oh

Oh, my baby

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man undercover, but you tore me apart

Ooh-hoo

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)

A man undercover, but you tore him apart

Maybe next year, I'll give it to someone

I'll give it to someone special (special)

Someone

Someone

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
give /ɡɪv/ A2	verb - 给予
next /nekst/ A2	adjective - 下一个
year /jɪər/ A1	noun - 年
love /lʌv/ A2	noun / verb - 爱情
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
fire /faɪər/ B1	noun / verb - 火; 点火
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb - 哭泣
special /ˈspɛʃəl/ B2	adjective - 特殊的
recognize /ˈrɛkəgnaɪz/ B2	verb - 认出
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - 距离
recognition /ˌrɛkəɡˈnɪʃən/ C1	noun - 认知

重点语法结构

• I gave you my heart

  ➔ 使用过去式 'gave' 表示在过去完成的动作。

  ➔ 动词 'give' 的过去式是 'gave'，表示动作已完成。

• But the very next day

  ➔ 'But' 作为连词，用于对比两个观点或事件。

  ➔ 'But' 在句子中引入对比或例外。

• I'll give it to someone special

  ➔ 使用'will' + 动词原形'give'来表达未来的意图或决定。

  ➔ 'I'll' 是 'I will' 的缩写，表示将来的动作或承诺。

• A man undercover

  ➔ 'undercover' 作为形容词，用来描述 'man'，表示他是卧底的。

  ➔ 'undercover' 作形容词，描述这个人是卧底或潜伏者。