last woman on earth – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paris Paloma
• 专辑: Cacophony

歌词与翻译

透过《last woman on earth》学习用中文谱写性别困境的诗歌：从'野兽分食我的躯体'的暴力意象，到'第一次不再被欲望凝视'的终极渴望，掌握隐喻修辞与情感张力。歌曲层层递进的编曲结构，正是语言节奏教学的绝佳范本。

[中文]

火化我 - 把我送到安全的地方

这样当它消耗殆尽时 - 也许这将是我自己的

撒下灰烬 - 在你种植的地方不留标记

这样当人群寻找时 - 就像在藏宝图上寻找我的墓碑

把我留给野兽和熊 - 我宁愿那场盛宴是他们的

他们不能预定邻近的墓地 - 或请求埋在上面

留我一两天 - 确保我变成蓝色

自从我呼吸以来第一次 - 我又变得不受欢迎

我会纹上它

只是为了让他们觉得它被毁了 - 如果他们觉得它被毁了

拯救会更容易 - 但请快点

如果你真的爱我 - 你会处理掉我

在波浪中毫无仪式感地

把我留给树木和空气 - 我宁愿那场盛宴是他们的

他们不能预定邻近的墓地 - 或买下我无价的头发

留我两三天 - 直到我的指尖变绿

自从我呼吸以来第一次 - 我又变得不受欢迎

他们会来 - 充满惊愕

他们从未发现我在哪里 - 而我将燃烧

我的肉体和形态 - 尖叫着这些话

“它永远不会是你的” - 我宁愿选择火焰而不是亵渎

你承诺会做这些安排 - 你可别认为这太过分

我不希望任何人看到这一切 - 所以如果仅仅是因为这个原因

发誓你会 - 把我留给野兽和熊

我宁愿那场盛宴是他们的 - 他们不能预定邻近的墓地

或请求埋在上面 - 留我一两天

确保我变成蓝色 - 自从我呼吸以来第一次

我又变得不受欢迎

[英语]

Cremate me Deliver me to safety 

So that when it’s spent maybe It will be my own 

Scatter ashes Leave no marker where you plant it 

So the hordes will be disbanded as they search On a treasure map for my headstone 

Leave me to the beasts and bears I’d rather that the feast was theirs 

They can’t reserve neighbouring plots Or request to be buried on top 

Leave me for a day or two To make sure that I turn blue 

For the first time since I drew breath, I’m undesirable again 

I’ll tattoo it 

Just so they think it’s ruined and if they think it’s ruined 

It’s easier to save But please hurry 

If you really love me you’ll dispose of me 

Unceremoniously in the waves

Leave me to the trees and air I’d rather that the feast was theirs 

They can’t reserve neighbouring plots Or buy cuttings of my priceless locks 

Leave me for two days or three ’Til my fingertips turn green 

For the first time since I drew breath I’m undesirable again 

And they will come In such dismay 

That they never did discover where I lay And I will burn 

My flesh and form Screaming the words 

“it will never be yours” I’ll take the flame over desecration 

Promise you’ll make on these arrangements Don’t you dare think it’s overkill 

I wouldn’t wish the watching on anybody So if for that reason only 

Swear to me you will Leave me to the beasts and bears 

I’d rather that the feast was theirs They can’t reserve neighbouring plots 

Or request to be buried on top Leave me for a day or two 

To make sure that I turn blue For the first time since I drew breath

I'm undesirable again

重点词汇

词汇	含义
cremate /ˈkrɛm.eɪt/ C1	verb - 火化
scatter /ˈskætər/ B2	verb - 散布
marker /ˈmɑːrkər/ B1	noun - 标记
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - 灰烬
beasts /biːsts/ B2	noun - 野兽
feast /fiːst/ B1	noun - 盛宴
reserve /rɪˈzɜːrv/ B2	verb - 预订
plots /plɒts/ or /plɑːts/ B1	noun - 地块
buried /ˈbɛrid/ B2	verb - 埋葬
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	noun - 失望
burn /bɜːrn/ B2	verb - 燃烧

重点语法结构

• So that when it’s spent maybe

  ➔ 从属连词 + 情态动词 + 过去分词

  ➔ "so that"用来表达目的；"when it’s spent"表示条件。

• Leave no marker where you plant it

  ➔ 祈使句 + 否定 + 定语从句

  ➔ 命令某人不要留下标记，关系从句说明"where you plant it"。

• I’ll tattoo it

  ➔ 将来时 + 直接宾语

  ➔ "I’ll"是"I will"的缩写，用来表达未来的意图或决定。

• And they will come

  ➔ 将来时 + "will" + 动词原形

  ➔ 用"will"加动词原形表示将来的动作。

• My flesh and form

  ➔ 所有格代词 + 名词 + 连词 + 名词短语

  ➔ 使用所有格代词"My"表示所有权；"flesh and form"作为身体的诗意形象。

• Promise you’ll make on these arrangements

  ➔ 动词（promise）+第二人称将来时（you’ll）+基本动词+介词短语

  ➔ "promise"与未来动作"you’ll make"一起使用；短语"on these arrangements"指明了承诺的主题。