labour – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paris Paloma
• 专辑: Cacophony

歌词与翻译

[中文]

你为何紧紧抓住

如此紧绷

我悬挂的这根绳

要离开这个岛

这是一个逃生计划

精心安排好时机

所以放我走吧

让我潜入下方的浪潮

谁来照料果园？

谁来修补屋檐？

情感折磨

来自你高桌的尽头

谁去打水

从岩石山泉

然后再走回山下

感受你的话语及其尖锐的刺痛

我已经他妈的累了

我眼睛里的毛细血管正在破裂

如果我们的爱死了，那会是最糟糕的事吗？

对于我以为是救赎的人

你确实让我做了太多劳动

我手上的老茧正在裂开

如果我们的爱结束了，那会是坏事吗？

而沉默萦绕在我们的卧室

你让我做了太多劳动

你让我做了太多劳动

我的舌头在道歉

从不是你的

忙着舔食流淌的杯中物

并被你的叉子刺伤

我知道你是个聪明人

并将

虚假的无能

伪装成支配

如果我们有一个女儿

我会看着却无法救她

情感折磨

来自你高桌的尽头

她会做你教她的事

她会遭遇同样残酷的命运

所以现在我必须跑

这样我才能纠正这个错误

至少我得试试

我眼睛里的毛细血管正在破裂

如果我们的爱死了，那会是最糟糕的事吗？

对于我以为是救赎的人

你确实让我做了太多劳动

我手上的老茧正在裂开

如果我们的爱结束了，那会是坏事吗？

而沉默萦绕在我们的卧室

你让我做了太多劳动

整天，每天，治疗师，母亲，女仆

仙女然后处女，护士然后仆人

只是个附属品，活着伺候他

这样他就永远不用动手

24/7的婴儿机器

这样他就能实现他的白栅栏梦

如果你让她这样做，那不是爱

你让我做了太多劳动

整天，每天，治疗师，母亲，女仆

仙女然后处女，护士然后仆人

只是个附属品，活着伺候他

这样他就永远不用动手

24/7的婴儿机器

这样他就能实现他的白栅栏梦

如果你让她这样做，那不是爱

你让我做了太多劳动

整天，每天，治疗师，母亲，女仆

仙女然后处女，护士然后仆人

只是个附属品，活着伺候他

这样他就永远不用动手

24/7的婴儿机器

这样他就能实现他的白栅栏梦

如果你让她这样做，那不是爱

你让我做了太多劳动

[英语]

Why are you hanging on

So tight

To the rope that I’m hanging from

Off this island

This was an escape plan

Carefully timed it

So let me go

And dive into the waves below

Who tends the orchards?

Who fixes up the gables

Emotional torture

From the head of your high table

Who fetches the water

From the rocky mountain spring

And walk back down again

To feel your words and their sharp sting

And I’m getting fucking tired

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died, would that be the worst thing?

For somebody I thought was my saviour

You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends, would that be a bad thing?

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

You make me do too much labour

Apologies from my tongue

Never yours

Busy lapping from flowing cup

And stabbing with your fork

I know you’re a smart man

And weaponise

The false incompetence

It’s dominance under guise

If we had a daughter

I’d watch and could not save her

The emotional torture

From the head of your high table

She’d do what you taught her

She’d meet the same cruel fate

So now I’ve gotta run

So I can undo this mistake

At least I’ve gotta try

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died, would that be the worst thing?

For somebody I thought was my saviour

You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends, would that be a bad thing?

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

重点词汇

词汇	含义
labour /ˈleɪbər/ B2	noun - 劳动，尤指艰苦的体力劳动 verb - 辛勤工作
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 逃脱，从某个地方或情况中逃脱 verb - 逃脱
torture /ˈtɔːrtʃər/ C1	noun - 酷刑，作为惩罚或为了强迫某人做某事，对某人施加严重的身体痛苦的行为或做法 verb - 折磨
bursting /ˈbɜːrstɪŋ/ B2	verb - 爆裂，突然而猛烈地破裂或裂开
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主，从危险中拯救某人的人
cracking /ˈkrækɪŋ/ B1	verb - 破裂，发出突然的尖锐声音而破裂或裂开
haunts /hɔːnts/ B2	verb - 萦绕，反复拜访或出现在某个地方或某人的思想中
weaponise /ˈwepənʌɪz/ C1	verb - 武器化，为了用作武器而改造或使用某物
dominance /ˈdɒmɪnəns/ C1	noun - 支配，控制某人或某事的状态或权力
guise /ɡaɪz/ B2	noun - 伪装，外部形式、外观或表现方式，通常掩盖事物的真实性质
appendage /əˈpendɪdʒ/ C1	noun - 附肢，添加到某物上的额外部分或延伸
maid /meɪd/ A2	noun - 女仆
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - 处女，从未发生过性行为的人
attends /əˈtendz/ B1	verb - 注意
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦，睡眠中在人脑海中发生的思想、图像和感觉的连续