Le présent d'abord – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Regarde autour, tout est là, tout est fait pour nous

看看四周，一切都在，这一切都是为了我们

Tout le temps, tout le temps le temps court

时间总是，时间总是匆匆而过

Le temps est comme toujours

时间一如既往

Bien trop court

实在太短

...

...

Hier était hier, déjà au passé dépassé

昨天已是昨天，早已成为过去

Hier n'est plus à refaire ou à ressasser

昨天无法重来或反复思考

Alors rien ne sert de s'encombrer

所以没有必要去负担

Laissons nous vivre le présent d'abord

让我们先活在当下

Laissons nous vivre à l'instant plus fort

让我们更强烈地活在此刻

Laissons nous suivre nos envies d'encore

让我们追随心中的渴望

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

让我们今天先活着

Regarde autour et devant toi

看看四周和你面前

Regarde celle-là, la sous tes doigts

看看那一刻，在你指尖

Prends, prends tout

去吧，去吧，尽情享受

Prends, prends sans détour

去吧，去吧，毫不犹豫

Demain sera, demain dis-toi bien

明天会来，明天你要记住

Que rien d'avance n'est décidé

没有什么是提前注定的

Aucun destin n'est gravé dans ces mains

没有命运刻在这些手中

Tout peu changer, tout peut arriver

一切都可以改变，一切都可能发生

Laissons nous vivre le présent d'abord

让我们先活在当下

Oui laissons nous vivre à l'instant plus fort

是的，让我们更强烈地活在此刻

Laissons nous suivre nos envies d'encore

让我们追随心中的渴望

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

让我们今天先活着

...

...

Laissons nous vivre le présent d'abord

让我们先活在当下

Oui laissons nous vivre à l'instant plus fort

是的，让我们更强烈地活在此刻

Laissons nous suivre nos envies d'encore

让我们追随心中的渴望

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

让我们今天先活着

...

...

重点词汇

词汇	含义
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - 看
tout /tu/ A2	noun - 一切
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 跑
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - 总是
passé /pɑse/ A2	noun / adjective - 过去
vieillir /vjejiʁ/ B1	verb - 变老
présent /pʁezɑ̃/ A2	noun / adjective - 现在；礼物
vivre /vivʁ/ A2	verb - 生存
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - 跟随
envie /ɑ̃vi/ A2	noun - 欲望
aujourd'hui /ɔʒuʁdɥi/ A1	adverb - 今天

重点语法结构

• Regarde autour, tout est là, tout est fait pour nous.

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语“所有东西都在这里”使用现在时表示一切当前都在。

• Hier n'est plus à refaire ou à ressasser.

  ➔ 现在时中的否定。

  ➔ 短语“昨天不再”使用否定来表达昨天不再相关。

• Laissons nous vivre le présent d'abord.

  ➔ 命令式用于给出建议。

  ➔ 短语“让我们活着”处于命令式，暗示我们应该允许自己生活。

• Demain sera, demain dis-toi bien.

  ➔ 未来时用于预测。

  ➔ 短语“明天将会”使用未来时表示明天将会发生什么。

• Aucun destin n'est gravé dans ces mains.

  ➔ 使用'aucun'进行否定以强调。

  ➔ 短语“没有命运被刻上”强调没有命运是预定的。