Le Soldat – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny
• 专辑: Vieillir avec toi

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Alors maintenant, on va écouter une, une, une drôle de chanson

那么现在，我们要听一首，一首，一首有趣的歌曲

Une drôle d'chanson parce que

一首有趣的歌曲，因为

C'est vrai qu'je m'attendais pas un jour à chanter une chanson pareille

我确实没想到有一天会唱这样一首歌

Sur ce sujet-là, et rendre hommage

关于这个话题，向

À un triste souvenir, puisqu'il s'agit d'la guerre de 14

一个悲伤的回忆致敬，因为这是关于14年的战争

Et là, cette chanson-là, c'est vrai que quand je l'entends

而这首歌，确实当我听到时

J'me dis quel cadeau tu es en train de me faire

我在想你正在给我什么样的礼物

De me permettre de devenir le chanteur qui va pouvoir rendre cet hommage aux soldats

让我成为能够向士兵们致敬的歌手

À l'heure où la nuit passe au milieu des tranchées

在夜晚穿越战壕的时刻

Ma très chère Augustine, je t'écris sans tarder

我亲爱的奥古斯丁，我立刻给你写信

Le froid pique et me glace, et j'ai peur de tomber

寒冷刺骨，我害怕跌倒

Je ne pense qu'à toi, mais je suis un soldat

我只想着你，但我是一名士兵

Mais surtout ne t'en fais pas

但最重要的是不要担心

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

我很快就会到那里（啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦）

Et tu seras fière de moi

你会为我感到骄傲

À l'heure où la guerre chasse des garçons par milliers

在战争让成千上万的男孩离家时

Si loin de la maison et la fleur au canon

远离家乡，手握着花朵

Ces autres que l'on tue sont les mêmes que moi

那些被杀的其他人和我一样

Mais je ne pleure pas

但我不哭

Car je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

因为我是一名士兵（啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦）

Mais surtout ne t'en fais pas

但最重要的是不要担心

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

我很快就会到那里（啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦）

Et tu seras fière de moi

你会为我感到骄傲

À l'heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds

在死亡在我脚下的河流中流过时

De la boue qui s'en va, des godasses et des rats

泥土在流走，靴子和老鼠

Je revois tes yeux clairs, j'essaie d'imaginer

我再次看到你的明亮眼睛，我试着想象

L'hiver auprès de toi

冬天与你在一起

Mais je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

但我是一名士兵（啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦）

Je ne sens plus mes bras

我感觉不到我的手臂

Tout tourne autour de moi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

一切都在我周围旋转（啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦）

Mon Dieu, sors-moi de là

我的上帝，把我带出去

Ma très chère Augustine, j'aimerais te confier

我亲爱的奥古斯丁，我想告诉你

Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés

我们最美好的回忆和我们梦想中的孩子

Je crois pouvoir le dire, nous nous sommes aimés

我相信我可以说，我们相爱过

Je t'aime une dernière fois

我最后一次爱你

Je ne suis qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

我只是一名士兵（啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦）

Non, je ne reviendrai pas (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

不，我不会回来（啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦）

Je n'étais qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

我只是一名士兵（啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦）

Prends soin de toi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

照顾好自己（啦啦，啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦）

...

...

Merci beaucoup

非常感谢

...

...

重点词汇

词汇	含义
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 士兵
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 战争
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 回忆
froid /fʁwa/ A2	noun - 寒冷
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 光
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲伤的
cadeau /ka.do/ A2	noun - 礼物
larmes /laʁm/ B1	noun - 眼泪
l'hiver /livɛʁ/ A2	noun - 冬天
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心脏
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 跌倒
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - 写
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 归还

重点语法结构

• Je t'écris sans tarder

  ➔ 现在时用于立即的动作。

  ➔ 短语 "t'écris" 表示现在正在发生的动作。

• Mais je suis un soldat

  ➔ 使用 'être' 来描述身份。

  ➔ 短语 "suis un soldat" 确定了说话者的角色。

• Je ne pense qu'à toi

  ➔ 使用 'ne... que' 的否定来表达排他性。

  ➔ 短语 "ne pense qu'à toi" 强调说话者的思维仅集中在听众身上。

• Je n'étais qu'un soldat

  ➔ 使用未完成时态来描述过去的状态。

  ➔ 短语 "n'étais qu'un soldat" 反映了说话者的过去身份。

• Prends soin de toi

  ➔ 使用命令形式来给出建议。

  ➔ 短语 "prends soin de toi" 是表达关心和担忧的一种方式。