La beauté du doute – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny
• 专辑: Le présent d'abord

歌词与翻译

[法语]

[中文]

D'ou vient le bonheur, où poussent les rêves

幸福从何而来，梦想在哪里滋长

La lueur de nos cœurs quand le jour se lève

当太阳升起时，我们心中的光芒

Où se cache l'amour quand il dort

爱在沉睡时，又藏在何方

Il y a tant de choses qu'on ignore

有太多的事情我们无从知晓

Est-c'qu'il faut choisir une vie sans ratures

是否该选择一段没有错误的生命

Ou ecrire sans relire suivre l'aventure

还是随意书写，跟随冒险的脚步

Le futur nous joue des accords

未来会演奏出我们

Qu'on ne peut pas connaître encore

此刻还无法预知的乐章

Il m'a fallut des voyages et des mirages pour être sûr de moi

我经历了许多旅程和幻境，才确信自己

Aujourd hui je sais que je n'sais pas

今天我明白，我一无所知

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

别问我正确的道路在哪里

Même si chacun a le sien, personne ne connait sa route

即使每个人都有自己的路，没人知道方向

Et c'est la beauté du doute

而这正是怀疑的美丽

Si tu perds un combat donne a ta vie d'autres chances

如果你输了一场战斗，给你的生命更多机会

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

没人能提前知道，我们将品尝的所有芬芳

Et c'est la beauté du doute

而这正是怀疑的美丽

Où vont nos prières, où fini le ciel

我们的祈祷去向何方，天空的尽头在哪里

Qui écoute le long des routes quand nos voix se mêlent

谁在路途上倾听，当我们声音交织

On chante une mélodie fragile

我们唱着一首脆弱的旋律

On avance perdu dans la file

我们在队伍中迷失方向，继续前行

Le passé nous suit, on le voit de loin

过去跟随我们，我们远远地看着它

Bien caché est-c'qu'il sait ce qu'il y a demain

隐藏的过去，它是否知道明天会发生什么

Il nous faut renoncer parfois

我们有时必须放弃

Pour trouver le meilleur en soit

才能找到自己最好的一面

Il t'en faudra des errances, des nuits qui dansent

你需要漂泊流浪，需要夜晚的舞动

Pour comprendre à la fin

最终才能明白

Qu'on ne connaît jamais son destin

我们永远无法了解自己的命运

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

别问我正确的道路在哪里

Même si chacun a le sien, personne ne connait sa route

即使每个人都有自己的路，没人知道方向

Et c'est la beauté du doute

而这正是怀疑的美丽

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

如果你输了一场战斗，给你的生命更多机会

Personne ne connaît d'avance, tous les parfums que l'on goûte

没人能提前知道，我们将品尝的所有芬芳

Et c'est la beauté du doute

而这正是怀疑的美丽

Rien ne sert de savoir

知道太多毫无用处

Les couleurs de nos villes, les douleurs ou les envies

我们城市的色彩，痛苦或渴望

On comprendra plus tard

我们会在之后明白

Ce que nous dit aujourd hui

今天它告诉我们什么

Je n'connais pas l'histoire

我不知道历史

Mon parchemin je l'écris sur une page infinie

我的羊皮纸，我在无限的页面上书写

Ce que j'écrirai demain

明天我将写下什么

Je n'en sais rien

我一无所知

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

别问我正确的道路在哪里

Même si chacun a le sien, personne ne conna^^it sa route

即使每个人都有自己的路，没人知道方向

Et c'est la beauté du doute

而这正是怀疑的美丽

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

如果你输了一场战斗，给你的生命更多机会

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

没人能提前知道，我们将品尝的所有芬芳

Et c'est la beauté du doute

而这正是怀疑的美丽

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

别问我正确的道路在哪里

Même si chacun a le sien, personne ne connat sa route

即使每个人都有自己的路，没人知道方向

Et c'est la beauté du doute

而这正是怀疑的美丽

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

如果你输了一场战斗，给你的生命更多机会

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

没人能提前知道，我们将品尝的所有芬芳

Et c'est la beauté du doute

而这正是怀疑的美丽

...

...

重点词汇

词汇	含义
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - 微光
cœurs /kœʁ/ A1	noun - 心
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2	verb - 选择
vie /vi/ A1	noun - 生活
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - 冒险
voyages /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
mirages /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 海市蜃楼
droit /dʁwa/ A2	adjective - 正确的，直的 noun - 权利，法律
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - 道路
route /ʁut/ A1	noun - 路
beauté /bo.te/ B1	noun - 美丽
doute /dut/ B1	noun - 怀疑
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 战斗
chances /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 香水