Et Un Jour Une Femme – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny

歌词与翻译

[法语]

[中文]

D'avoir passé des nuits blanches à rêver

曾无数次彻夜难眠，沉浸于幻想

Ce que les contes de fées, vous laissez imaginer

童话故事里的美好，任你无限遐想

D'avoir perdu son enfance dans la rue

曾在街头迷失童年

Des illusions déçues passer inaperçu

梦想幻灭，无人看见

D'être tombé plus bas que la poussière

曾跌落尘埃，万念俱灰

Et à la Terre entière, en vouloir puis se taire

怨恨世界，最终无言以对

D'avoir laissé jusqu'à sa dignité

曾放下尊严，一无所有

Sans plus rien demander

不再奢求什么

Qu'on vienne vous achever

只求一了百了

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

某一天，一位女子，她的目光轻拂过你

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

用她的肩膀承载你，如同她承载着整个世界

Et jusqu'à bout de force recouvre de son écorce

直至筋疲力尽，用她的坚韧外壳

Vos plaies les plus profondes

覆盖你最深的伤痕

Puis un jour une femme met sa main dans la vôtre

然后某一天，一位女子，将她的手放入你的掌心

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

向你诉说另一种可能，因为她承载着整个世界

Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

直至耗尽自己，向你证明她的爱

Par l'amour qu'elle inonde

用她满溢的爱

L'amour qu'elle inonde

她满溢的爱

Jour après jour, vous redonne confiance

日复一日，她重新给予你信心

De toute sa patience vous remet debout

用她全部的耐心，扶你站起

Trouver en soi un avenir peut-être

或许能在心中找到未来的方向

Mais surtout l'envie d'être

但最重要的是，重燃渴望

Ce qu'elle attend de vous

成为她所期望的模样

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

某一天，一位女子，她的目光轻拂过你

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

用她的肩膀承载你，如同她承载着整个世界

Et jusqu'à bout de force, recouvre de son écorce

直至筋疲力尽，用她的坚韧外壳

Vos plaies les plus profondes, vos plaies les plus profondes

覆盖你最深的伤痕，你最深的伤痕

Et un jour, cette femme met sa main dans la vôtre

然后某一天，这位女子，将她的手放入你的掌心

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

向你诉说另一种可能，因为她承载着整个世界

Et jusqu'au bout d'elle-même, vous prouve qu'elle vous aime

直至耗尽自己，向你证明她的爱

Par l'amour qu'elle inonde, par l'amour qu'elle inonde

用她满溢的爱，她满溢的爱

Et un jour, cette femme dont le regard vous touche

某一天，这位女子，她的目光触动你

Porte jusqu'à sa bouche le front d'un petit monde

将一个小世界的希望，亲吻在她的唇边

Et jusqu'au bout de soi, lui donne tout ce qu'elle a

直至耗尽自己，给予他所有

Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

每一步，每一秒，直至世界尽头

Et jusqu'au bout du monde

直至世界尽头

Jusqu'au bout du monde

直至世界尽头

Et jusqu'au bout du monde

直至世界尽头

Jusqu'au bout du monde

直至世界尽头

Oui, jusqu'au bout du monde

是的，直至世界尽头

Jusqu'au bout du monde

直至世界尽头

Parce qu'elle porte le monde

因为她承载着整个世界

...

...

重点词汇

词汇	含义
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 做梦
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - 童年
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
poussière /pu.sjɛʁ/ B1	noun - 灰尘
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - 尊严
femme /fam/ A1	noun - 女人
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 目光
épaules /e.pol/ A2	noun - 肩膀
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
force /fɔʁs/ A2	noun - 力量
plaies /plɛ/ B2	noun - 伤口
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信心
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来

重点语法结构

• D'avoir passé des nuits blanches à rêver

  ➔ 'avoir' + 过去分词的动词不定式结构。

  ➔ 这句话的意思是'度过无眠的夜晚去做梦'。

• D'avoir perdu son enfance dans la rue

  ➔ 'avoir' + 过去分词的动词不定式结构。

  ➔ 这句话的意思是'在街上失去了自己的童年'。

• Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

  ➔ 'dont'引导的关系从句，用于表示所有权。

  ➔ 这句话的意思是'有一天，一个女人的目光轻轻掠过你'。

• Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

  ➔ 表示目的的不定式从句。

  ➔ 这句话的意思是'为了给你谈论另一个人，因为她承载着所有人'。

• Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

  ➔ 使用'jusqu'à'来表示范围。

  ➔ 这句话的意思是'直到她自己的尽头，她证明她爱你'。

• Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

  ➔ 为了强调而重复。

  ➔ 这句话的意思是'每一步，每一秒，直到世界的尽头'。