Là Où Je T'Emmènerai – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny
• 专辑: Best of Florent Pagny

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C'est au bout du regard

在目光的尽头

Là, où les bateaux quittent la mer

那里，船只离开大海

Là, où l'horizon est tellement plus clair

那里，地平线更加明亮

Sous la belle étoile, celle qui te dit que la vie ici

在美丽的星空下，那颗告诉你生活在这里

Ne sera jamais rien que ton amie

永远只会是你的朋友

C'est au fond de tes yeux

在你眼底深处

Là, où le monde effleure tes rêves

那里，世界轻触你的梦想

Là, où le bonheur n'est plus un mystère

那里，幸福不再是个谜

C'est là que je t'emmènerai sur la route

我会带你去那条路

Et si le soleil le savait mais j'en doute

如果太阳知道这一切，但我对此表示怀疑

Il viendrait

它会来

Là, où je t'emmènerai

那里，我会带你去

Aucun doute, il s'inviterait

毫无疑问，它会来做客

Pour nous éclairer

为我们照亮

Nous longerons la mer

我们将沿着海边行走

Nos vie couleront sans un hiver

我们的生活将无冬无寒

Comme un matin d'été, un courant d'air

就像一个夏日的早晨，一阵微风

Et tout au long de ta vie

在你生命的每一个时刻

Que s'écarte les nuages

云彩会散开

Je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

每当你需要我时，我都会在这里

Regarde là-bas

看那边

C'est là que je t'emmènerai sur la route

那里，我会带你去那条路

Et si le soleil le savait mais j'en doute

如果太阳知道这一切，但我对此表示怀疑

Il viendrait

它会来

Là, où je t'emmènerai

那里，我会带你去

Aucun doute, il s'inviterait

毫无疑问，它会来做客

Pour nous réchauffer

为我们取暖

Nous accompagner

陪伴我们

Là où je t'emmènerai

那里我会带你去

Aucune peur, ni aucun doute

没有恐惧，也没有怀疑

Le monde est toujours en été

世界总是处于夏天

Pas de douleur et pas de déroute

没有痛苦，也没有迷失

C'est là que je t'emmènerai

那里，我会带你去

Sur ma route

在我的路上

Pour te réchauffer et te protéger

为你取暖和保护你

Sans t'étouffer

而不让你窒息

Je t'emmènerai

我会带你去

...

...

重点词汇

词汇	含义
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 看或观察的行为
bateau /bato/ A1	noun - 船
horizon /orizɔ̃/ B2	noun - 地球表面和天空似乎相遇的线
étoile /etwal/ A2	noun - 星星
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
mystère /mystɛʁ/ B2	noun - 神秘
route /ʁut/ A2	noun - 道路或路径
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
doute /dut/ B1	noun - 怀疑
inviter /ɛ̃.vite/ B1	verb - 邀请
éclairer /e.kle.ʁe/ B2	verb - 照亮或澄清
réchauffer /ʁe.ʃo.fe/ B1	verb - 加热
accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ B1	verb - 陪伴
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 痛苦或悲伤

重点语法结构

• C'est au bout du regard

  ➔ 'C'est'的强调用法。

  ➔ "C'est"翻译为"它是"，用于强调主语。

• Là, où les bateaux quittent la mer

  ➔ 关系代词 'où' 的使用。

  ➔ "où"这个词的意思是"哪里"，并引入一个提供更多位置信息的从句。

• C'est là que je t'emmènerai sur la route

  ➔ 与 'emmènerai' 的未来时态。

  ➔ "emmènerai"这个动词是未来时，表示将要发生的动作。

• Il viendrait

  ➔ 与 'viendrait' 的条件语气。

  ➔ "viendrait"这个动词是条件语气，暗示一种假设情况。

• Aucun doute, il s'inviterait

  ➔ 'Aucun'的否定用法。

  ➔ "Aucun"这个词的意思是"没有"，用于否定后面的名词。

• Nous longerons la mer

  ➔ 与 'longerons' 的未来时态。

  ➔ "longerons"这个动词是未来时，表示将要发生的动作。

• Je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

  ➔ 与 'serais' 的条件语气和 'auras' 的未来时态。

  ➔ "serais"这个动词是条件语气，而"auras"是未来时，表示不同的时间框架。