L'instinct – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je n'suis pas de ceux qui changent le monde

我不是那种改变世界的人

D'autres le font pour moi

有人为我去做

D'une vie qui dure que quelques secondes

短暂只持续几秒的生命

J'ai fait si peu de choix

我几乎没有选择

Je n'ai suivi que des sirènes

我只追随那些海妖

De mes cinq sens, le sixième

用我的五感，第六感

J'ai trouvé des hasards

我发现些巧合

Quelques routes vers quelque part

一些通往某地的道路

Ce n'est que mon chemin mais

这只是我的路，但

C'est de là que jе viens

这就是我的来处

J'ai suivi mon instinct

我听从我的直觉

Je n'ai rien d'un angе, j'ai rien de ces héros

我不像天使，我也不是英雄

Je vais où est ma chance

我走向属于我的幸运

Sans pouvoir étrange, sans ailes dans le dos

没有奇迹，没有背后的翅膀

Pour ne pas tomber j'avance

为了不坠落，我前行

J'ai cherché l'amour loin devant

我在远方寻找爱

Je me suis trouvé en passant

我在途中找到自己

Au détour d'un après

在一个下午的转角

Elle était où je l'attendais

她就在我期待的地方

Ce n'était qu'un frisson mais

只是一阵战栗，但

Mon cœur était certain

我的心早已确定

J'ai suivi mon instinct

我听从我的直觉

...

...

Ceux qui savent tout bien mieux que les autres

那些知道一切、胜过他人的人

Diront que c'est du vent

会说这只是风话

Je ne suis qu'un homme sans dieu ni apôtre

我只是无神无使徒的凡人

Je gagne ou bien j'apprends

我赢了或是在学习

J'ai marché au son d'une voix

我沿着一个声音的引导前行

Un grand fil tendu sous mes pas

一根细线悬在我的脚下

Sans croyances ni prières

没有信仰，也没有祈祷

J'ai touché un bout de lumière

我触碰到一缕光

Ce n'était qu'un instant mais

那只是瞬间，但

J'en ai fait mon destin

我把它变成了我的命运

J'ai suivi mon instinct

我听从我的直觉

Mon instinct

我的直觉

Quand tout finira sans l'ombre d'une ombre

当一切终结，无影无踪

Petit, ne m'en veux pas

别生气，小家伙

Pour une vie qui dure que quelques secondes

只为了那短暂几秒的生命

J'aurais livré combat

我曾奋力一搏

Regarde bien au fond des yeux

细看我的双眼

Il y a le pire et le mieux

里面有最坏也有最好

Nos mains et nos silences

我们的手和沉默

Disent bien plus que tu ne penses

比你想象的更能说明一切

C'est de là que tu viens mais

这就是你的来处，但

Tu feras ton chemin

你会走出你的路

Si tu suis ton instinct

只要你跟随你的直觉

...

...

重点词汇

词汇	含义
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
vie /vi/ A1	noun - 生命
instinct /ɛ̃stɛ̃/ B2	noun - 本能
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 天使
héros /eʁo/ B1	noun - 英雄
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会，运气
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 落下
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
homme /ɔm/ A1	noun - 男人
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
dieu /djø/ A2	noun - 神
voix /vwa/ A2	noun - 声音
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - 光
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
pire /piʁ/ B1	adjective - 更糟 noun - 最坏
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手

重点语法结构

• Je n'suis pas de ceux qui changent le monde

  ➔ 使用“ne ... pas”构成的现在时否定句，搭配助动词“suis”和代词。

  ➔ “ne ... pas”用于构成法语现在时的否定句。

• J'ai fait si peu de choix

  ➔ 使用“avoir”的现在时加上过去分词“fait”形成复合过去时（passé composé）。

  ➔ 复合过去时用于描述已完成的过去动作。

• J'ai suivi mon instinct

  ➔ 使用“avoir”的现在时加上过去分词“suivi”表达完成的动作。

  ➔ 复合过去时由“avoir”和过去分词“suivi”组成，用于表达过去已完成的动作。

• Quand tout finira sans l'ombre d'une ombre

  ➔ “finir”的将来时，表示未来会发生的事件。

  ➔ 将来时表示未来会发生的动作。

• Nos mains et nos silences

  ➔ 使用所有格形容词“nos”（我们的）与名词搭配，表示所有权。

  ➔ 所有格形容词“nos”表示所有权或关系。

• Si tu suis ton instinct

  ➔ 条件句中用到“suis”的现在时，表达假设情况。

  ➔ 在条件句中，“si”后的现在时表达真实或可能发生的情况。