Savoir Aimer – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Savoir sourire

懂得微笑

À une inconnue qui passe

对一个路过的陌生人

N'en garder aucune trace

不留任何痕迹

Sinon celle du plaisir

除了快乐的印记

Savoir aimer

懂得爱

Sans rien attendre en retour

不求回报

Ni égard, ni grand amour

没有顾虑，也没有伟大的爱

Pas même l'espoir d'être aimé

甚至没有被爱的希望

Mais savoir donner

但懂得付出

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

无条件地给予，只做学习

Apprendre à aimer

学习去爱

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

无所期待地爱，尽情去爱

Apprendre à sourire

学习微笑

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

仅仅为了这个动作，不求其他

Et apprendre à vivre

并学习生活

Et s'en aller

并离去

Savoir attendre

懂得等待

Goûter à ce plein bonheur

品味这满满的幸福

Qu'on vous donne comme par erreur

仿佛是意外得到的

Tant on ne l'attendait plus

因为我们早已不再期待

Se voir y croire

看到并相信

Pour tromper la peur du vide

为了欺骗对空虚的恐惧

Ancrée comme autant de rides

深深扎根，如同皱纹

Qui ternissent les miroirs

让镜子失去光泽

Savoir donner

懂得给予

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

无条件地给予，只做学习

Apprendre à aimer

学习去爱

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

无所期待地爱，尽情去爱

Apprendre à sourire

学习微笑

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

仅仅为了这个动作，不求其他

Et apprendre à vivre

并学习生活

Et s'en aller

并离去

Savoir souffrir

懂得承受

En silence, sans murmure

默默无声，毫无怨言

Ni défense, ni armure

没有防御，也没有盔甲

Souffrir à vouloir mourir

渴望死亡而痛苦

Se relever

重新站起来

Comme on renaît de ses cendres

如同从灰烬中重生

Avec tant d'amour à revendre

带着如此多的爱可供分享

Qu'on tire un trait sur le passé

让我们放下过去

Mais savoir donner

但懂得给予

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

无条件地给予，只做学习

Apprendre à aimer

学习去爱

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

无所期待地爱，尽情去爱

Apprendre à sourire

学习微笑

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

仅仅为了这个动作，不求其他

Et apprendre à vivre

并学习生活

Et s'en aller

并离去

Apprendre à rêver

学习做梦

À rêver pour deux, rien qu'en fermant les yeux

为两个人做梦，仅仅闭上眼睛

Et savoir donner

并懂得给予

Donner sans rature, ni demi-mesure

无删减地给予，没有半途而废

Apprendre à rester

学习留下

Vouloir jusqu'au bout, rester malgré tout

坚持到底，尽管一切

Apprendre à aimer

学习去爱

Et s'en aller

并离去

Et s'en aller

并离去

Et s'en aller

并离去

Et s'en aller

并离去

...

...

重点词汇

词汇	含义
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - 知道（如何）
aimer /e.me/ A1	verb - 爱
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 等待，期望
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 返回
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 给
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 学习
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生活
geste /ʒɛst/ B1	noun - 姿势
aller /a.le/ A1	verb - 去
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - 遭受痛苦
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - 死亡
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 做梦
rester /ʁɛs.te/ A1	verb - 停留

重点语法结构

• Savoir sourire à une inconnue qui passe

  ➔ 作为名词使用的不定式动词形式 (Savoir)。

  ➔ 这句话的意思是'知道如何对路过的陌生人微笑。'

• Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

  ➔ 用于表达正在进行的动作的动名词形式 (Aimer)。

  ➔ 这意味着'不等待地去爱，去爱一切。'

• Savoir souffrir en silence, sans murmure

  ➔ 用于表达能力的不定式动词形式 (Savoir)。

  ➔ 这意味着'知道如何在沉默中忍受，不发出低语。'

• Apprendre à vivre et s'en aller

  ➔ 用于表达学习的不定式动词形式 (Apprendre)。

  ➔ 这意味着'学习生活并离开。'

• Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

  ➔ 强调目的的短语结构 (Rien que pour)。

  ➔ 这意味着'仅仅是为了这个动作，而不想要其他。'

• Se relever comme on renaît de ses cendres

  ➔ 表示对自己进行动作的反身动词形式 (Se relever)。

  ➔ 这意味着'像从灰烬中重生一样站起来。'

• Apprendre à rêver à rêver pour deux

  ➔ 用于表达学习的不定式动词形式 (Apprendre)。

  ➔ 这意味着'学习梦想，为两个人梦想。'