L'avenir – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C'est un faisceau d'espérances, de rêves mal définis

这是希望的光束，模糊的梦想

La reinette de ces souffrances issue de nos premiers cris

这些痛苦的回响源自我们最初的哭声

C'est des projets de vacances dans des pays merveilleux

这是在美丽国家的假期计划

Avec des oiseaux qui dansent dans le vert et le bleu

与在绿与蓝中舞动的鸟儿

...

...

Tout ce qu'on n'a jamais su faire, on le fera en mille fois mieux

我们从未能做到的一切，将会做得更好千倍

Des regrets à satisfaire avec la chance au milieu

有遗憾需要满足，幸运就在其中

On sera ce qu'on espère, on ne sera jamais vieux

我们将成为我们所希望的，永远不会变老

On deviendra un bon père, on dira droit dans les yeux

我们会成为好父亲，直视眼睛说真话

Tout ce qu'on n'a jamais su dire

我们从未能说出的一切

On est fait pour bâtir l'avenir

我们注定要建设未来

...

...

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

哦哦，未来将是非暴力的，属于未来，我们的未来

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

哦哦，未来将是非暴力的，属于未来，我们的未来

...

...

La société sera juste, les bons auront le pouvoir

社会将是公正的，善良的人将拥有权力

Les gentils auront leur buste, dans les allées du devoir

善良的人将在责任的走廊中留下他们的雕像

Plus de rixe, de querelle, plus de monument aux morts

不再有争吵与冲突，不再有战争纪念碑

Les rues deviendront si belles qu'on vivra presque dehors

街道将变得如此美丽，我们几乎可以生活在户外

Les pays pourront s'unir, il sera non violent, l'avenir

各国将能够团结，未来将是非暴力的

...

...

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

哦哦，未来将是非暴力的，属于未来，我们的未来

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

哦哦，未来将是非暴力的，属于未来，我们的未来

...

...

Oh-oh, on est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

哦哦，我们注定要建设未来，属于未来，我们的未来

...

...

On est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

我们注定要建设未来，属于未来，我们的未来

...

...

重点词汇

词汇	含义
faisceau /fɛ.so/ B1	noun - 束, 光束, 能量束
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 希望, 期待
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 梦想, 梦
projets /pʁɔ.ʒɛ/ B1	noun - 项目, 计划
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - 极好的, 美妙的
dansent /dɑ̃s/ B2	verb - 他们跳舞
vert /vɛʁ/ A2	noun - 绿色
bleu /blø/ A2	noun - 蓝色
espère /ɛs.pɛʁ/ B1	verb - 希望
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
pouvoir /pu.wɛʁ/ B1	noun - 权力, 能力
juste /ʒyst/ B2	adjective - 公正的
devoir /də.vwaʁ/ B1	noun - 责任, 义务
droit /dʁwa/ A2	adjective/noun - 正确, 右边

重点语法结构

• C'est un faisceau d'espérances, de rêves mal définis

  ➔ 使用 'C'est' 来引入名词短语。

  ➔ "C'est" 这个短语的意思是 "它是"，用于定义或描述某物。

• On sera ce qu'on espère, on ne sera jamais vieux

  ➔ 使用 'sera' 的未来时态来表达未来的动作。

  ➔ "On sera" 这个短语的意思是 "我们将是"，表示未来的状态。

• Les gentils auront leur buste, dans les allées du devoir

  ➔ 使用 'auront' 的未来时态来表示未来的拥有。

  ➔ "auront leur buste" 这个短语的意思是 "将拥有他们的胸像"，表示未来的拥有。

• Les pays pourront s'unir, il sera non violent, l'avenir

  ➔ 使用 'pourront' 来表达未来的能力。

  ➔ "Les pays pourront s'unir" 这个短语的意思是 "国家将能够团结"，表示未来的能力。

• Tout ce qu'on n'a jamais su dire

  ➔ 在否定结构中使用过去分词 'su'。

  ➔ "Tout ce qu'on n'a jamais su dire" 这个短语的意思是 "我们从未能说出的所有事情"，表示过去的无能。

• Oh-oh, il sera non violent l'avenir

  ➔ 使用 'sera' 来用形容词表达未来的状态。

  ➔ "il sera non violent" 这个短语的意思是 "它将是非暴力的"，表示未来的特征。

• On est fait pour bâtir l'avenir

  ➔ 使用 'est fait' 来表达目的。

  ➔ "On est fait pour bâtir" 这个短语的意思是 "我们是为了建设而生"，表示一个目的。