Les Murs Porteurs – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny
• 专辑: Vieillir avec toi

歌词与翻译

[中文]

越过那些宏伟的疯狂

渴望扮演大人物

醉意已过，热情已退

果实已失去味道

经历七年的痛苦

经历一次痛苦的分娩

厌倦了谎言和伪装

当你不再胜任

留下的是支撑的墙壁

像混凝土般的朋友

一个兄弟，一个小妹

远望天边的地平线

留下的是支撑的墙壁

撑起这个家

克服所有恐惧

或者战胜心魔

发誓时手放在胸口

比成为最棒的还要强

迷失在目标中

无论是战士还是逃兵

心里刻着糖果

飞行的时光无数

华丽的言辞，花言巧语

无论迷茫还是误入歧途

留下的是支撑的墙壁

像混凝土般的朋友

一个兄弟，或一位姐姐

远望天边的地平线

留下的是支撑的墙壁

撑起这个家

克服所有恐惧

或者战胜心魔

装作坚强，像个特技演员

色彩浓烈的回忆

关于更美好世界的乌托邦

我们用心学到的一切

留下的是支撑的墙壁

挡住风雨

坚持到底

面对颤抖

留下的是支撑的墙壁

避寒避冷

驱除不幸

找到属于自己的路

...

[法语]

Passé la folie des grandeurs

L'envie de jouer les grands seigneurs

Passé l'ivresse, passé l'ardeur

Dont les fruits n'ont plus de saveur

Revenu de sept ans d'malheur

D'un accouchement dans la douleur

Lassé de mentir, de faire l'acteur

Quand on n'est plus à la hauteur

Restent les murs porteurs

Des amis en béton

Un frère, une petite sœur

Pour voir à l'horizon

Restent les murs porteurs

Pour tenir la maison

Pour surmonter ses peurs

Ou vaincre ses démons

Des promesses la main sur le cœur

Plus fort que d'être le meilleur

Perdu dans le collimateur

Qu'on soit soldat ou déserteur

Des candy gravés dans le cœur

Des milliers d'heures de vol au compteur

Des beaux discours, des beaux parleurs

Qu'on soit dans le flou ou dans l'erreur

Restent les murs porteurs

Des amis en béton

Un frère, ou une grande sœur

Pour voir à l'horizon

Restent les murs porteurs

Pour tenir la maison

Pour surmonter ses peurs

Ou vaincre ses démons

De jouer les durs, les cascadeurs

Des souvenirs haut en couleur

De l'utopie d'un monde meilleur

De tout c'qu'on a appris par cœur

Restent les murs porteurs

Pour se couper du vent

Pour tenir la longueur

Faire face aux tremblements

Restent les murs porteurs

Pour s'abriter du froid

Pour conjurer le malheur

Et retrouver sa voie

重点词汇

词汇	含义
folie /fɔ.li/ B2	noun - 愚蠢，疯狂
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ B2	noun - 伟大，尺寸，壮丽
seigneurs /sɛ.ɲœʁ/ B1	noun - 领主，主人
ivresse /i.vʁɛs/ B2	noun - 陶醉，醉
ardeur /aʁ.dœʁ/ B2	noun - 热情，激情
fruits /fʁɥi/ A1	noun - 水果
saveur /sa.vœʁ/ B1	noun - 风味，味道
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - 不幸
douleur /du.lœʁ/ A2	noun - 痛苦，悲伤
lassé /la.se/ B1	adjective - 疲倦的，厌倦的
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 说谎
acteur /ak.tœʁ/ A2	noun - 演员
hauteur /o.tœʁ/ A2	noun - 高度
murs /myʁ/ A1	noun - 墙
béton /be.tɔ̃/ A2	noun - 混凝土
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - 地平线
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
peurs /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
démons /de.mɔ̃/ B1	noun - 恶魔
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
fort /fɔʁ/ A1	adjective - 强壮的
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - 更好的，最好的
collimateur /kɔ.li.ma.tœʁ/ C1	noun - 准直仪
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 士兵
déserteur /de.zɛʁ.tœʁ/ B2	noun - 逃兵
gravés /ɡʁa.ve/ B1	verb - 刻
heures /œʁ/ A1	noun - 小时
vol /vɔl/ A2	noun - 飞行
compteur /kɔ̃.tœʁ/ B1	noun - 计数器，仪表
discours /dis.kuʁ/ B1	noun - 演讲
parleurs /paʁ.lœʁ/ B2	noun - 说话者
flou /flu/ B1	adjective - 模糊的，含糊的
erreur /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - 错误
durs /dyʁ/ A2	adjective - 硬的，困难的
cascadeurs /kas.ka.dœʁ/ B2	noun - 特技演员
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - 回忆
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 颜色
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - 乌托邦
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
tremblements /tʁɑ̃.blə.mɑ̃/ B2	noun - 颤抖，震动
froid /fʁwa/ A1	adjective - 冷的
voie /vwa/ A1	noun - 路

重点语法结构

• Passé la folie des grandeurs

  ➔ 过去分词用作形容词或形成复合时态（passé + 名词）。

  ➔ "passé"是"passer"的过去分词，在这里作为形容词，意思是“过去的”或“已过去的”。

• L'envie de jouer les grands seigneurs

  ➔ 使用"de" + 动词不定式（jugar）来表达愿望或意图。

  ➔ "de" + 动词不定式 "jugar" 表示想要执行该动作的愿望。

• Restent les murs porteurs

  ➔ 使用动词"rester"的现在时"restent"表示持续状态或永久性。

  ➔ "restent"是动词"rester"的第三人称复数形式的现在时，意思是"仍然"或"停留"。

• Pour voir à l'horizon

  ➔ "pour" + 不定式用于表达目的或意图。

  ➔ "pour voir"表示目的，意思是“为了看”。

• Pour tenir la maison

  ➔ "pour" + 不定式用于表达目的。

  ➔ "pour tenir"表示目的，意思是“保持”或“维持”。

• Vaincre ses démons

  ➔ 使用不定式"vaincre"来表达克服的行为。

  ➔ "vaincre"是"战胜"或"克服"的动词不定式，这里用来表达战胜内心的魔鬼。