Rafale de vent – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'en ai croisé des vies

我遇见过许多生命

J'en ai fait des saisons

我经历过许多个季节

J'ai traversé la nuit

我穿越了黑夜

J'ai filé mon blouson

我穿上了我的外套

Et pourtant

然而

Et pourtant, c'était là

然而，那就在这里

J'en ai passé des lunes

我度过了许多月亮

À questionner demain

在质疑明天

J'en ai connu des filles

我认识过许多女孩

Qui n'y comprenaient rien

她们对此一无所知

Et pourtant

然而

C'était là, devant moi

那就在我面前

J'avais oublié

我已经忘记

L'humeur d'un été

一个夏天的心情

Et pourtant c'est si bon de penser

然而，想到这一点是如此美好

Qu'une rafale de vent

一阵风

Pourrait tout emporter

可以带走一切

Pourrait nous emporter

可以带走我们

Et pourtant c'est si bon de rêver

然而，梦想是如此美好

À l'aube d'un jour passé

在一个过去的黎明

Qu'une vague ou le vent

一波浪潮或风

Pourrait tout balayer

可以扫除一切

Souffler la réalité

吹走现实

J'ai gardé dans le cœur

我在心中保留

Un espoir lumineux

一个光明的希望

Quelques parfums d'ailleurs

一些异乡的香气

Pour mes vieux jours heureux

为我快乐的晚年

Tout est là

一切都在这里

Juste là, sous tes yeux

就在这里，在你眼前

Un coucher de soleil

一个日落

Un peu d'herbe à fumer

一点草可以抽烟

Quelques amis fidèles

一些忠实的朋友

Une poignée de projets

一把计划

Ça me va

这对我来说很好

Ça me va comme à toi

这对我来说就像对你一样

Je travaille à l'année

我一年到头都在努力

Pour ma liberté

为了我的自由

Et pourtant c'est si bon de penser

然而，想到这一点是如此美好

Qu'une rafale de vent

一阵风

Pourrait tout emporter

可以带走一切

Pourrait nous emporter

可以带走我们

Et pourtant c'est si bon de rêver

然而，梦想是如此美好

À l'aube d'un jour passé

在一个过去的黎明

Qu'une vague ou le vent

一波浪潮或风

Pourrait tout balayer

可以扫除一切

Souffler, balayer, effacer

吹走，扫除，抹去

Oublier cette foutue réalité

忘记这该死的现实

Et pourtant c'est si bon de penser

然而，想到这一点是如此美好

Qu'une rafale de vent

一阵风

Pourrait tout emporter

可以带走一切

Pourrait nous emporter

可以带走我们

Et pourtant c'est si bon de rêver

然而，梦想是如此美好

À l'aube d'un jour passé

在一个过去的黎明

Qu'une vague ou le vent

一波浪潮或风

Pourrait tout balayer

可以扫除一切

Et pourtant c'est si bon de penser

然而，想到这一点是如此美好

...

...

Et pourtant c'est si bon de rêver

然而，梦想是如此美好

À l'aube d'un jour passé

在一个过去的黎明

Qu'une vague ou le vent

一波浪潮或风

Pourrait tout balayer

可以扫除一切

Souffler la réalité

吹走现实

...

...

重点词汇

词汇	含义
croisé /kʁwaze/ B1	verb - 与某人交叉
traversé /tʁavɛʁse/ B1	verb - 穿越
pensé /pɑ̃se/ A2	verb - 思考
rafale /ʁafal/ B2	noun - 阵风
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风
réalité /ʁealite/ B2	noun - 现实
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
lumiere /lymjɛʁ/ B1	noun - 光
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
vague /vaɡ/ B1	noun - 波浪
balayer /balje/ B2	verb - 扫除
oublié /ublie/ A2	verb - 忘记
heureux /øʁø/ A2	adjective - 快乐的
amis /ami/ A1	noun - 朋友
projets /pʁoʒɛ/ B1	noun - 项目
liberté /libɛʁte/ B2	noun - 自由