Chanter – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Chanter pour oublier ses peines

为忘却愁苦而歌唱

Pour bercer un enfant, chanter

为摇篮中的孩童歌唱

Pour pouvoir dire "je t'aime"

为了能说出“我爱你”

Mais chanter tout le temps

但总是不断歌唱

Pour implorer le ciel ensemble

一起向天空祈祷

En une seule et même église

在同一座教堂里

Retrouver l'essentiel et faire

找回本真的自己，做

Que les silences se brisent

让沉默破碎开来

En haut des barricades

在 barricades 上

Les pieds et poings liés

双脚双手被绑

Couvrant les fusillades

掩盖着枪火

Chanter sans s'arrêter

不停歌唱

...

...

Et faire s'unir nos voix

让我们的声音合而为一

Autour du vin qui enivre

围绕那令人迷醉的酒

Chanter quelqu'un qui s'en va

为离去的人歌唱

Pour ne pas cesser de vivre

为了不停止生活

...

...

Pour quelqu'un qui s'en va

为将离去的人

Pour ne pas cesser de vivre

为了不停止生命

Chanter

歌唱

Celui qui vient au monde, l'aimer

热爱这个新生的生命

Ne lui apprendre que l'amour

只教他爱

En ne formant qu'une même ronde

只圆成一圈

Chanter encore et toujours

永远再唱

Un nouveau jour vient d'éclore

新的一天已经开始

Pouvoir encore s'en émerveiller

依然可以惊叹

Chanter malgré tout toujours plus fort

越是困难越要高歌

Je ne sais faire que chanter

我只会歌唱

Et faire s'unir nos voix

让我们的声音合而为一

Autour du vin qui enivre

围绕那令人迷醉的酒

Chanter quelqu'un qui s'en va

为离去的人歌唱

Pour ne pas cesser de vivre

为了不停止生活

Je ne sais faire que chanter

我只会歌唱

Pour quelqu'un qui s'en va

为离去的人

Pour ne pas cesser de vivre

为了不停止生命

Chanter (chanter)

歌唱（歌唱）

Pour oublier ses peines

为忘却愁苦

Pour bercer un enfant, chanter

为摇篮中的孩童歌唱

Pour pouvoir dire "je t'aime" (je t'aime)

为能说出“我爱你”（我爱你）

Et chanter tout le temps (tout le tmeps)

不停歌唱（永远）

En haut des barricades

在 barricades 上

Les pieds et poings liés (chanter)

双手双脚被绑（歌唱）

Couvrant les fusillades (c'est clair)

掩盖着枪火（很清楚）

Chanter sans s'arrêter (chanter)

不停歌唱（歌唱）

Et faire s'unir nos voix

让我们的声音合而为一

Autour du vin qui enivre (chanter)

围绕那令人迷醉的酒（歌唱）

Chanter quelqu'un qui s'en va (qui s'en va)

为离去的人歌唱（离去的人）

Pour ne pas cesser de vivre (cesser de vivre)

为了不停止生命（停止生命）

Je ne sais faire que chanter

我只会歌唱

...

...

Pour quelqu'un qui s'en va (qui s'en va, qui s'en va)

为将离去的人（离去的人，离去的人）

Pour ne pas cesser de vivre

为了不停止生命

...

...

Chanter

歌唱

...

...

重点词汇

词汇	含义
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 唱
oublier /ublje/ A2	verb - 忘记
peines /pɛn/ B1	noun - 痛苦
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子
ciel /sjɛl/ B1	noun - 天空
église /eɡliz/ B1	noun - 教堂
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - 沉默
barricades /baʁi.kad/ B2	noun - 路障
voix /vwa/ A2	noun - 声音
vin /vɛ̃/ A1	noun - 葡萄酒
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
éclore /e.klɔʁ/ B2	verb - 开花
fort /fɔʁ/ B1	adjective - 强

重点语法结构

• Chanter pour oublier ses peines

  ➔ 用于表达目的的动词不定式。

  ➔ 短语 "Chanter pour oublier" 的意思是 "唱歌以忘记"。

• Pour pouvoir dire 'je t'aime'

  ➔ 表示能力的动词不定式结构。

  ➔ 短语 "Pour pouvoir dire" 的意思是 "为了能够说"。

• Chanter sans s'arrêter

  ➔ 用于表达持续动作的动名词。

  ➔ 短语 "Chanter sans s'arrêter" 的意思是 "不停地唱"。

• Pour ne pas cesser de vivre

  ➔ 表示目的或意图的动词不定式短语。

  ➔ 短语 "Pour ne pas cesser de vivre" 的意思是 "为了不停止生活"。

• Celui qui vient au monde, l'aimer

  ➔ 包含不定式的关系从句。

  ➔ 短语 "Celui qui vient au monde" 的意思是 "来到这个世界的人"。

• Chanter encore et toujours

  ➔ 强调的重复。

  ➔ 短语 "Chanter encore et toujours" 的意思是 "再次和永远地唱"。

• Je ne sais faire que chanter

  ➔ 包含不定式的否定结构。

  ➔ 短语 "Je ne sais faire que" 的意思是 "我只知道如何"。