Encore – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny
• 专辑: Habana

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Pensar, tener, querer, andar

思考，拥有，渴望，前行

Abriendo en cada puerta una verdad

在每扇门后开启真相

Yo soy quien va dejando atrás

我是那个留下背影的人

Tú entregas cada noche el alma

你每晚都献出灵魂

¿Cómo llegar y no perder?

如何抵达而不迷失？

Se enreda entre la suerte cada despertar

每个清醒的早晨都与命运交织

Cristal de miel, agua de mar

蜂蜜般的晶莹，海水的滋味

Despierta, el día llega y se nos va

醒来吧，时光流逝，天亮又将逝去

Encore tes yeux, encore ton souffle

再次看到你的眼眸，再次感受你的呼吸

Encore ta main

再次握住你的手

Encore nous deux, encore heureux

再次我们相依，再次感到幸福

Encore demain

再次期待明天

Encore je t'aime, encore je suis

再次我说爱你，再次我存在

Encore c'est toi

再次拥有你

Et puis encore, encore s'enfuir

然后再次，再次逃离

Jusqu'à demain

直到明天

Tocar la voz, borrar la piel

触摸你的声音，抹去表象

Correr, volar, me salva

奔跑，飞翔，你拯救我

Mirar tus manos tocando el mar

看着你的手抚摸大海

Saber que sólo soy un árbol en la piedra

明白我只是一棵石缝中的树

Y tú te irás aún sin querer

即使不愿，你终将离去

En un segundo hay tanto que te sobra

一瞬间，你拥有太多剩余

Perdona, mi viejo amor, mi carrusel

原谅我，我的旧爱，我的旋转木马

Se está nublando el cielo, va a llover

天空阴沉，即将下雨

Encore tes yeux, encore ton souffle

再次看到你的眼眸，再次感受你的呼吸

Encore ta main

再次握住你的手

Encore nous deux, encore heureux

再次我们相依，再次感到幸福

Encore demain

再次期待明天

Encore je t'aime, encore je suis

再次我说爱你，再次我存在

Encore c'est toi

再次拥有你

Et puis encore, on va s'enfuir

然后再次，我们将逃离

Jusqu'à demain

直到明天

...

...

重点词汇

词汇	含义
émerger /e.meʁ.ʒe/ B2	verb - 出现,浮现
entregar /ɑ̃.tʁe.ɡaʁ/ B2	verb - 交付,交给
désirer /de.zi.ʁe/ B2	verb - 渴望, 想要
saisir /sɛ.ʒiʁ/ B2	verb - 抓住, 搞定
lumière /lɥj.mjɛʁ/ B2	noun - 光
sable /sa.bl/ B2	noun - 沙子
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B1	verb - 看
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心脏
vie /vi/ A2	noun - 生命
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - 做梦
faim /fɛ̃/ A2	noun - 饥饿
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱

重点语法结构

• Pensar, tener, querer, andar

  ➔ 动词不定式

  ➔ 使用动词不定式如"pensar"（思考）、"tener"（拥有）、"querer"（想要）和"andar"（走）以一般的方式表达动作。

• ¿Cómo llegar y no perder?

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 这个短语使用疑问句结构询问如何在不失去某物的情况下实现某事。

• Despierta, el día llega y se nos va

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于描述当前正在发生的动作，例如醒来和白天的到来。

• Encore tes yeux, encore ton souffle

  ➔ 强调的重复

  ➔ 单词"encore"被重复以强调对提到的主题（如眼睛和呼吸）的更多渴望。

• Perdona, mi viejo amor, mi carrusel

  ➔ 直接称呼

  ➔ 使用"Perdona"（原谅）进行直接称呼表明与听众或主题的个人联系。

• Se está nublando el cielo, va a llover

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述当前正在进行的动作，例如天空变得多云。