Noir et blanc – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny
• 专辑: Aime La vie

歌词与翻译

[中文]

是我的视力变差了吗

还是大脑在跟我开玩笑

是我看得太清楚还是太黑暗

是白天太长，还是黑夜来得太早

是因为我凝视太久了吗

钢琴的琴键

棋盘的格子

还是涂改了太多的文字

就像老电影院里一样

我看到的世界是黑白的

黑色的，虚假的交易

梦想的贩卖者

白色的，被铺开的床单

盖在所有死去的人身上

黑色的，大地的鲜血

和从中涌出的黄金

白色的，天堂里

金钱呈现的颜色

黑色的，潮汐和烟雾

以及天空的愤怒

白色的，在孩子们的血管里

人工的雪

黑色的，突击步枪

十岁士兵的

白色的，新娘的婚纱

她们几乎和枪一样大

世界是黑白的

有人关掉了灯

或者有什么让我眼花缭乱

就像天空中一道闪电

突然划破了夜空

我们是否在不知不觉中

随着时间变成色盲

为了不再需要重见

有一天，鲜血的颜色

或者这个世界是否真的

像黑色一样白

白色的，我的小丑面具

我的太阳穴和头发

黑色的，妇女的面纱

在她们神灵的阴影下

白色的，钻石的光芒

和戴着它们的手指

黑色的，双手和鲜血

那些把它们带回来的人

白色的，所有这些签名的支票

给战争的骗子

黑色的，人类的未来

宇宙的深处

白色的，死去的珊瑚

大象的象牙

黑色的，河流的河床

海洋上的雨水

世界是黑白的

...

我们可以祈祷，歌唱大地

喝酒，并被鲜花覆盖

无论是什么安眠药

我们永远不会梦见彩色

我是否变得有远见

或者我是否拥有恐惧的眼睛

是否需要17岁

才能看到彩色的世界

彩色的世界

...

[法语]

Est-ce ma vue qui a baissé

Un tour que me joue mon cerveau

Y vois-je trop clair ou trop foncé

Fait-il trop jour, ou nuit trop tôt

Est-ce d'avoir trop longtemps fixé

Les touches d'un piano

Les cases d'un échiquier

Ou trop raturé de mots

Comme dans les cinémas d'antan

Je vois le monde en noir et blanc

Noirs, les marchés truqués

Des trafiquants de rêves

Blanc, le drap que l'on tend

Sur tous ceux qui en crèvent

Noir, le sang de la Terre

Et l'or qui en jaillit

Blanche, la couleur que prend

L'argent au paradis

Noires, marées et fumées

Et la colère du ciel

Blanche, dans les veines des enfants

La neige articielle

Noirs, les fusils d'assaut

Des soldats de dix ans

Blanche, la robe des mariées

Qui en ont presque autant

Le monde est noir et blanc

Quelqu'un a éteint la lumière

Ou quelque chose m'éblouit

Comme, dans le ciel, un éclair

Qui vient soudain rayer la nuit

Est-ce qu'on devient sans le savoir

Daltonien avec le temps

Pour ne plus avoir à revoir

Un jour, la couleur du sang

Ou est-ce que ce monde est vraiment

Aussi noir qu'il est blanc

Blanc, mon masque de clown

Mes tempes et mes cheveux

Noir, le voile des femmes

Dans l'ombre de leur Dieu

Blanc, l'éclat des diamants

Et les doigts qui les portent

Noirs, les mains et le sang

De ceux qui les rapportent

Blancs, tous ces chèques signés

Aux escrocs de la guerre

Noir, l'avenir des hommes

Le fond de l'univers

Blancs, les coraux éteints

L'ivoire des éléphants

Noir, le lit des rivières

La pluie sur l'océan

Le monde est noir et blanc

On peut prier, chanter la Terre

Boire, et se couvrir de fleurs

Quel que soit le somnifère

On ne rêve jamais en couleurs

Est-ce que je deviens clairvoyant

Ou ai-je les yeux de la peur

Faut-il avoir 17 ans

Pour voir le monde en couleurs

Le monde en couleurs

重点词汇

词汇	含义
vue /vy/ A2	noun - 视力，景色
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - 大脑
clair /klɛʁ/ A2	adjective - 清楚的，明亮的
foncé /fɔ̃.se/ B1	adjective - 深色的，深的
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
piano /pja.no/ A1	noun - 钢琴
échiquier /e.ʃi.kje/ B2	noun - 棋盘
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色的
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 白色的
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球，土地
or /ɔʁ/ A1	noun - 金
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 钱，银
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 愤怒
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空，天堂
fusils /fy.zi/ B1	noun - 步枪

重点语法结构

• Est-ce ma vue qui a baissé

  ➔ 使用 'Est-ce que' 的疑问句倒装；关系代词 'qui'

  ➔ 不是 'Ma vue a baissé?'，而是 'Est-ce ma vue *qui* a baissé' 结构强调了问题的对象（“我的视力”）。'Qui' 引入了一个描述该对象的关系子句。

• Y vois-je trop clair ou trop foncé

  ➔ 动词前置代词的倒装; 副词 'trop' + 形容词

  ➔ 'Vois-je' 是 'Je vois'（我看到）的倒装形式，用于提问。'Trop clair' 意味着 '太亮'，而 'trop foncé' 意味着 '太暗'。

• Fait-il trop jour, ou nuit trop tôt

  ➔ 疑问句中的非人称动词 'faire'；修饰名词的副词 'trop'

  ➔ 'Fait-il' 是 'Il fait'（是/做）的疑问形式，指的是天气/一天中的时间。“Trop jour”（白天/日光过多）和“nuit trop tôt”（夜晚太早）使用 “trop” 来表示过量。

• Est-ce d'avoir trop longtemps fixé

  ➔ 'Est-ce que' + 'de' + 不定式

  ➔ 此结构引入一个可能的原因或理由。“Est-ce *de*...” 翻译为“是因为...”。“Avoir trop longtemps fixé” 是不定式形式，表示盯着太久的动作。

• Comme dans les cinémas d'antan

  ➔ 比较级 'comme' + 介词 'dans' + 名词

  ➔ 'Comme' 引入一个比较。在这里，它将说话者的感知与旧电影院的体验进行比较。“D'antan” 意味着“过去的”或“旧的”。

• Sur tous ceux qui en crèvent

  ➔ 介词 'sur' + 指示代词 'ceux' + 关系代词 'qui' + 代词 'en'

  ➔ 'Ceux qui' 意味着 '那些人'。“En” 指的是之前提到过的东西（可能是 “trafiquants de rêves” 中的 “rêves”）。“Crèvent” 是一个非正式的动词，意思是“死亡”。

• Qui vient soudain rayer la nuit

  ➔ 关系代词 'qui' + 动词 'venir' + 副词 'soudain' + 动词不定式

  ➔ 'Qui' 充当动词 'vient' 的主语。“Venir” + 不定式表示“来做某事”或“恰好做某事”。“Rayer” 意味着“划掉”或“删除”。

• Pour ne plus avoir à revoir

  ➔ 用 'pour' + 否定 'ne...plus' + 动词 'avoir' + 'à' + 不定式表示目的的从句

  ➔ 'Pour ne plus...' 表达了避免某事的意图。“Avoir à” + 不定式意味着“不得不”。因此，“Pour ne plus avoir à revoir” 意味着“为了不再不得不再次看到”。