Ma Liberté De Penser – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Quitte à tout prendre, prenez mes gosses et la télé

舍得一切，把我的孩子和电视带走吧

Ma brosse à dent, mon revolver, la voiture, ça c'est déjà fait

我的牙刷、手枪、车子，已经都被拿走了

Avec les interdits bancaires, prenez ma femme, le canapé

银行封帐，把我老婆和沙发都带走

Le micro-ondes, le frigidaire

微波炉，冰箱

Et même jusqu'à ma vie privée de toute façon à découvert

甚至我的私生活都已被曝光

Je peux bien vendre mon âme au Diable

我也愿意把灵魂卖给魔鬼

Avec lui, on peut s'arranger

和他在一起，我们可以谈妥

Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas

因为这里什么都可以谈，但你得不到

Ma liberté de penser

我的思想自由

...

...

Prenez mon lit, les disques d'or, ma bonne humeur

拿走我的床、金唱片、好心情

Les petites cuillères, tout c'qu'à vos yeux a d'la valeur

小勺子，所有在你眼里有价值的东西

Et dont je n'ai plus rien à faire, quitte à tout prendre, n'oubliez pas

那些我已经不再使用的东西，记得别忘了

Le shit planqué sous l'étagère, tout c'qui est beau et compte pour moi

藏在架子下面的毒品，所有我珍视的美好

J'préfère qu'ça parte à l'Abbé Pierre

我宁愿把它们捐给艾贝·皮耶

J'peux donner mon corps à la science

我可以把身体献给科学

Si y a quelque chose à prélever

如果有什么东西可以取走

Et que ça vous donne bonne conscience, mais vous n'aurez pas

让你心安理得，但你得不到

Ma liberté de penser

我的思想自由

Ma liberté de penser

我的思想自由

Hey

嘿

...

...

Hey

嘿

...

...

J'peux vider mes poches sur la table

我可以把口袋里的东西倒在桌上

Ça fait longtemps qu'elles sont trouées

它们早就穿洞了

Baisser mon froc, j'en suis capable, mais vous n'aurez pas

我能弯腰脱裤，但你得不到

Ma liberté de penser

我的思想自由

...

...

Quitte à tout prendre et tout solder

舍得一切，全部清算

Pour que vos petites affaires s'arrangent

让你们的小生意顺利些

J'prends juste mon pyjama rayé et j'vous fais cadeaux des oranges

我只拿上我的条纹睡衣，还送你们几个橙子

Vous pouvez même bien tout garder

你们甚至可以全部留下

J'emporterai rien en Enfer

我死也不带东西去地狱

Quitte à tout prendre, j'préfère y aller

舍得一切，我宁愿去那里

Si l'paradis vous est offert

如果天堂是你们给的礼物

Hey

嘿

Je peux bien vendre mon âme au diable

我也愿意把灵魂卖给魔鬼

Avec lui, on peut s'arranger

和他在一起，我们可以谈妥

Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas

因为这里什么都可以谈，但你得不到

Non, vous n'aurez pas

不，你得不到

Ma liberté de penser

我的思想自由

Ma liberté de penser

我的思想自由

...

...

重点词汇

词汇	含义
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 拿取
vendre /vɑ̃dʁ/ B1	verb - 出售
liberté /li.bɛʁ.tɛ/ B2	noun - 自由
penser /pɑ̃sɛʁ/ B1	verb - 思考
voix /vwa/ B2	noun - 声音
corps /kɔʁ/ B2	noun - 身体
science /sjɑ̃s/ B2	noun - 科学
valeur /valœʁ/ B2	noun - 价值
pensée /pɑ̃sɛ/ B2	noun - 思想
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心脏
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - 激情
espoir /ɛs.pwaʁ/ C1	noun - 希望

重点语法结构

• J'peux bien vendre mon âme au Diable

  ➔ 使用情态动词'peux'（可以）与副词'bien'，表达能力或意愿，强调可能性。

  ➔ 'peux'是情态动词'pouvoir'的现在时，表示能力或许可。'bien'增加强调，意为'真正'或'愿意'。

• Ma liberté de penser

  ➔ 使用所有格'ma'与名词，表示所有权或关系；'de'表示所属或属性。

  ➔ 'Ma'是表示“我的”的女性所有格形容词。'De'表示“的”或“属于”，显示所有或特征。

• Puisqu'ici tout est négociable

  ➔ 'puisque'是连词，意思是“既然”，引出原因；'tout est négociable'（一切都可以谈判）作谓语。

  ➔ 'puisque'是一个从属连词，意思是“既然”或“因为”，用来引出原因；'tout est négociable'表示“所有的都是可以谈判的”。

• J'préfère y aller

  ➔ 'préfère'是动词'préférer'的现在时，结合不定式'y aller'（去那里）用以表达偏好。

  ➔ 'préfère'是动词'préférer'的第一人称单数形式。'Y aller'是固定表达，意思是“去那儿”。

• J'emporterai rien en Enfer

  ➔ 'j'emporterai'是动词'emporter'的将来时形式（我将携带）；'rien'是宾语“没有什么”；'en Enfer'是表示地点的介词短语。

  ➔ 'j'emporterai'结合了主语'je'与'emporter'的将来时。'Rien'意味着'没有什么'，'en Enfer'指的是地点。