Si une chanson – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny
• 专辑: Dans le nouvel album de Florent PAGNY

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Si une chanson a le pouvoir

如果一首歌有力量

De faire oublier une seconde la douleur

让痛苦片刻消散

Si une chanson a le pouvoir

如果一首歌有力量

De faire communier tout le monde en douceur

让所有人温柔地心心相印

Alors il faut chanter

那么就该歌唱

...

...

Alors il faut chanter

那么就该歌唱

...

...

Si une chanson tombée du ciel

如果一首歌从天而降

Sortie d'une malle ou d'une armoire peut aider

从尘封箱柜中出现也能有所帮助

Si cette chanson est de celles

如果这首歌能够

Qui peuvent ramener l'espoir et la paix

带来希望与和平

Alors il faut chanter

那么就该歌唱

...

...

Alors il faut chanter

那么就该歌唱

Chanter de toutes ses forces

尽情歌唱

Chanter de tout son cœur

全心歌唱

Être le rire qu'on a volé

成为被偷走的笑声

Et l'insousciance enfuie

以及逃逸的无忧无虑

Être le jour qui est tombé

成为坠落的白昼

Sous les balles de la nuit

在夜晚的子弹下

Chanter, chanter, chanter encore

歌唱，歌唱，再次歌唱

Chanter de tout son corps

用全身心歌唱

Prendre le chagrin dans ses mains

握住悲伤

La joie évanouie

找回消逝的喜悦

Être comme un rempart au destin

成为抵御命运的壁垒

Au bonheur éconduit

抵御被拒绝的幸福

...

...

Si dans la prison d'la peine

如果在痛苦的牢笼里

Une chanson peut se présenter au parloir

一首歌能出现在探视室

Si, sans appeler à la haine

如果，不煽动仇恨

Elle sait allumer une flamme dans le noir

它能点燃黑暗中的火焰

Alors il faut chanter

那么就该歌唱

...

...

Alors il faut chanter

那么就该歌唱

Si une chanson a le pouvoir

如果一首歌有力量

De faire oublier une seconde la douleur

让痛苦片刻消散

(Alors il faut)

(那么就该)

Si une chanson a le pouvoir

如果一首歌有力量

De faire communier tout le monde en douceur (chanter, chanter)

让所有人温柔地心心相印 (歌唱，歌唱)

Si une chanson a le pouvoir

如果一首歌有力量

De faire oublier une seconde la douleur

让痛苦片刻消散

(Alors il faut)

(那么就该)

Si une chanson a le pouvoir

如果一首歌有力量

De faire communier tout le monde en douceur (chanter)

让所有人温柔地心心相印 (歌唱)

Si une chanson a le pouvoir

如果一首歌有力量

De faire oublier une seconde la douleur

让痛苦片刻消散

...

...

(Chanter) si une chanson a le pouvoir

(歌唱) 如果一首歌有力量

De faire communier tout le monde en douceur

让所有人温柔地心心相印

En douceur

温柔地

...

...

重点词汇

词汇	含义
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun - 力量，能力 verb - 能够
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
seule /sul/ A2	adjective - 孤单的, 唯一的
douleur /dulœʁ/ B1	noun - 痛苦，悲伤
communier /kɔmynje/ B2	verb - 共享，交流
cœur /kɶʁ/ A2	noun - 心脏
rire /ʁiʁ/ A2	noun - 笑声 verb - 笑
insouciance /ɛ̃susiɑ̃s/ C1	noun - 漠不关心，无忧无虑
balle /bal/ A2	noun - 子弹
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜悦
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - 命运
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 幸福，运气