Les pays du monde – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Monde des Titounis
• 专辑: Comptines Monde des petits

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Faisons ensemble le tour de la Terre

让我们一起环游世界

Survolons les montagnes, les mers

飞过高山和海洋

Découvrons les plus beaux pays

去发现最美丽的国家

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

那里充满孩子，风景和神奇

Bonjour, ici votre commandant de bord, nous abordons notre descente vers l'Amérique du Sud

您好，这里是您的机长，我们即将降落到南美洲

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

请系好安全带，直到飞机完全停止

Bonjour et bienvenue au Brésil

您好，欢迎来到巴西

La capitale de mon pays est Brasilia

我的国家首都是巴西利亚

Ici on aime le foot, la fête et la samba

在这里我们喜欢足球，派对和桑巴

La bonne ambiance, c'est sûr, c'est chez moi

好气氛，当然，就在我家

Faisons ensemble le tour de la Terre

让我们一起环游世界

Survolons les montagnes, les mers

飞过高山和海洋

Découvrons les plus beaux pays

去发现最美丽的国家

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

那里充满孩子，风景和神奇

Nous abordons notre descente vers l'Amérique du Nord, au Canada

我们即将降落到北美洲，加拿大

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

请系好安全带，直到飞机完全停止

Bonjour et bienvenue au Canada

您好，欢迎来到加拿大

La capitale de mon pays est Ottawa

我的国家首都是渥太华

Si tu aimes la nature, les grandes étendues

如果你喜欢自然，广阔的土地

Tu ne regretteras pas d'être venu

你不会后悔来到这里

Faisons ensemble le tour de la Terre

让我们一起环游世界

Survolons les montagnes, les mers

飞过高山和海洋

Découvrons les plus beaux pays

去发现最美丽的国家

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

那里充满孩子，风景和神奇

Nous abordons notre descente vers le continent africain, au Maroc

我们即将降落到非洲大陆，摩洛哥

Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

请系好安全带，直到飞机完全停止

Bonjour et bienvenue au Maroc

您好，欢迎来到摩洛哥

La capitale de mon pays est Rabat

我的国家首都是拉巴特

Déserts et villes aux mille et une merveilles

沙漠和拥有无数奇迹的城市

Randonnée ou souk, c'est comme tu préfères

远足或露天市场，随你喜欢

Faisons ensemble le tour de la Terre

让我们一起环游世界

Survolons les montagnes, les mers

飞过高山和海洋

Découvrons les plus beaux pays

去发现最美丽的国家

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

那里充满孩子，风景和神奇

Nous abordons notre descente vers l'Europe, en Italie

我们即将降落到欧洲，意大利

Merci de maintenir votre ceintures attachée jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

请系好安全带，直到飞机完全停止

Bonjour et bienvenue en Italie

您好，欢迎来到意大利

Rome est la capitale de mon pays

罗马是我的国家首都

Si tu aimes la culture, l'art et l'histoire

如果你喜欢文化，艺术和历史

Les pâtes et les pizzas, viens vite me voir

意大利面和披萨，快来找我

Faisons ensemble le tour de la Terre

让我们一起环游世界

Survolons les montagnes, les mers

飞过高山和海洋

Découvrons les plus beaux pays

去发现最美丽的国家

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

那里充满孩子，风景和神奇

Nous abordons notre descente vers le continent asiatique, en Inde

我们即将降落到亚洲大陆，印度

Merci de maintenir votre ceinture attachée jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

请系好安全带，直到飞机完全停止

Bonjour et bienvenue en Inde

您好，欢迎来到印度

New Delhi la capitale du pays

新德里是国家的首都

Ici cuisine épicée, marchés colorés

这里有辛辣的食物，色彩缤纷的市场

Palais des Maharajas, viens vite chez moi

土邦主宫殿，快来我家

Faisons ensemble le tour de la Terre

让我们一起环游世界

Survolons les montagnes, les mers

飞过高山和海洋

Découvrons les plus beaux pays

去发现最美丽的国家

Pleins d'enfants, de paysages, de magie

那里充满孩子，风景和神奇

Nous arrivons à destination, j'espère que vous avez passé un bon vol en notre compagnie

我们到达目的地，希望您在我们公司度过了一个愉快的飞行

Au revoir et au plaisir de vous revoir prochainement sur notre ligne

再见，期待在不久的将来在我们的航线上再次见到您

...

...

重点词汇

词汇	含义
découvrir /dekuviʁ/ A2	verb - 发现
montagne /mɔ̃taɲ/ B1	noun - 山
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
pays /pɛi/ A2	noun - 国家
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子
paysage /pɛizaʒ/ B2	noun - 风景
merveille /mɛʁvɛj/ B2	noun - 奇迹
capitale /kapitɑl/ B1	noun - 首都
culture /kyltyʁ/ B1	noun - 文化
histoire /istwaʁ/ B2	noun - 历史
pasta /pasta/ A2	noun - 意大利面
pizza /pitsa/ A2	noun - 披萨
marché /maʁʃe/ B1	noun - 市场
rabat /ʁabat/ C1	noun - 拉巴特（摩洛哥首都）
rome /ʁom/ A2	noun - 罗马

重点语法结构

• Faisons ensemble le tour de la Terre

  ➔ 使用虚拟式 'faisons' (让我们做) 表达建议或命令。

  ➔ 'faisons'是动词'faire'的第一人称复数虚拟式，用于建议集体行动。

• Merci de maintenir vos ceintures attachées jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil

  ➔ 'maintenir'以祈使句形式，礼貌地表达指示。

  ➔ 'maintenir'用祈使语气，礼貌地发出指令。

• La capitale de mon pays est Brasilia

  ➔ 'est'是动词 'être' 的第三人称单数形式，用于陈述事实。

  ➔ 'est'是动词 'être' 的现在时第三人称单数形式，用于陈述事实。

• Si tu aimes la nature, les grandes étendues

  ➔ 在条件句 'si' 中使用现在时 'aimes' + 'tu'（你喜欢...）。

  ➔ 'aimes'是动词'aimer'在现在时的第二人称单数形式，在由'si'（如果）引导的条件句中使用。

• Les pâtes et les pizzas, viens vite me voir

  ➔ 'viens' 是命令式，直接发出命令或邀请。

  ➔ 'viens'是动词'venir'的第二人称单数命令式，用于直接邀请。

• Rome est la capitale de mon pays

  ➔ 'est'是动词 'être' 的第三人称单数形式，用于陈述事实。

  ➔ 'est'是动词 'être' 的现在时第三人称单数形式，用于陈述事实（首都）。

• Si tu aimes la nature, les grandes étendues

  ➔ 由'si'引导的条件句，主句中的动词'aimes'用现在时。

  ➔ 条件从句以'si'（如果）开头，'aimes'用现在时表示一个真实的条件。