L'hymne de nos campagnes – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tryo
• 专辑: XXV

歌词与翻译

[中文]

如果你出生在廉租房

我为你献上这首诗

希望你那暗淡的眼眸深处

能看到一抹青草的绿意

而手必须学会分清事物

是时候暂停一下

将这沉闷的生活交换

换成一朵玫瑰的香气

这是我们乡村的颂歌

关于我们的河流、山峦

关于生活，兄弟，关于动物世界

大声喊出来，动用你的声带！

没有工作，没有文凭

到处弥漫着同样的区域味道

你的神经已再无反应

甚至你那卷在烟头里的大麻

去别的地方，没有什么在留住你

快动手做点事情吧

别回头，这里你一无所有

成为第一个唱出这旋律的人

这是我们乡村的颂歌

关于我们的河流、山峦

关于生活，兄弟，关于动物世界

大声喊出来，动用你的声带！

坐在一条河边

聆听水流在土地上的低语

心中告诉自己，嘿！那是大海

而那不是短暂的存在

你就会明白，你什么都不是

就像你前面的人，也像未来的他

在你手中流淌的那液体

能让你活到明早

这是我们乡村的颂歌

关于我们的河流、山峦

关于生活，兄弟，关于动物世界

大声喊出来，动用你的声带！

坐在一棵老橡树旁

把它和人类比较

它带来的氧气和阴影

它值得被斧头砍断流血吗？

抬起头来看那些树叶

也许你会看到一只松鼠

满怀自豪地看着你

它的家就在这里，你站在门槛

这是我们乡村的颂歌

关于我们的河流、山峦

关于生活，兄弟，关于动物世界

大声喊出来，动用你的声带，嘿！

大声喊出来，动用你的声带！

也许我只是在说空话

让你听了想笑

但如果钢筋水泥是你的未来

就告诉自己，是森林让你呼吸

我希望所有动物都能理解

你能领会我话中的意义

一块土地，一根芦苇

都能助你的孩子成长

都能助你的孩子成长

这是我们乡村的颂歌

关于我们的河流、山峦

关于生活，兄弟，关于动物世界

大声喊出来，动用你的声带！

这是我们乡村的颂歌

关于我们的河流、山峦

关于生活，兄弟，关于动物世界

大声喊出来，动用你的声带，嘿！

...

[法语]

Si tu es né dans une cité HLM

Je te dédicace ce poème

En espérant qu'au fond de tes yeux ternes

Tu puisses y voir un petit brin d'herbe

Et les mans faut faire la part des choses

Il est grand temps de faire une pause

De troquer cette vie morose

Contre le parfum d'une rose

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Pas de boulot, pas de diplômes

Partout la même odeur de zone

Plus rien n'agite tes neurones

Pas même le shit que tu mets dans tes cônes

Va voir ailleur, rien ne te retient

Va vite faire quelque chose de tes mains

Ne te retourne pas, ici tu n'as rien

Et sois le premier à chanter ce refrain

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'une rivière

Ecoute le coulis de l'eau sur la terre

Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer

Et que ça, ça n'a rien d'éphémère

Tu comprendras alors que tu n'es rien

Comme celui avant toi, comme celui qui vient

Que le liquide qui coule dans tes mains

Te servira à vivre jusqu'à demain matin!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'un vieux chêne

Et compare le à la race humaine

L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène

Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne?

Lève la tête, regarde ces feuilles

Tu verras peut-être un écureuil

Qui te regarde de tout son orgueuil

Sa maison est là, tu es sur le seuil

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Peut-être que je parle pour ne rien dire

Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire

Mais si le béton est ton avenir

Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires

J'aimerais pour tous les animaux

Que tu captes le message de mes mots

Car un lopin de terre, une tige de roseau

Servira la croissance de tes marmots!

Servira la croissance de tes marmots!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

重点词汇

词汇	含义
camps /kɑ̃/ A2	noun - 營地
rivière /ʀivjɛʁ/ B1	noun - 河流
montagne /mɔ̃taɲ/ B1	noun - 山
vie /vj/ A2	noun - 生活
animal /ani mal/ A2	noun - 动物
cordes /kɔʁd/ B2	noun - 绳索
vocales /vɔ.kal/ B2	noun - 声带
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - 精神
école /ɛ.kɔl/ A2	noun - 学校
foret /fɔʁɛ/ B1	noun - 森林
respire /ʁɛs.piʁ/ B2	verb - 呼吸
pousser /pu.se/ B2	verb - 推,生长

重点语法结构

• Tu puisses y voir un petit brin d'herbe

  ➔ 虚拟式（现在时）

  ➔ "puisses" 是虚拟式现在时，用于表达希望或愿望。

• Ne te retourne pas, ici tu n'as rien

  ➔ 否定命令式与现在时

  ➔ "Ne te retourne pas" 是否定命令，用于指示不要转身。

• Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer

  ➔ 反身命令式与现在时

  ➔ "Dis-toi" 是反身命令式，用于让自己记住或提醒自己。

• Que tu captes le message de mes mots

  ➔ 虚拟式（现在时）

  ➔ "captes" 是虚拟式现在，用于表达愿望或可能性。

• Lève la tête, regarde ces feuilles

  ➔ 命令式

  ➔ "Lève" 和 "regarde" 是命令式，用于直接指挥。

• Que le liquide qui coule dans tes mains

  ➔ 虚拟式（现在时）

  ➔ "coure" 是虚拟式现在时，用于表达愿望或假设情况。

• Sa maison est là, tu es sur le seuil

  ➔ 陈述式现在时

  ➔ "est" 和 "es" 是陈述式现在时，描述状态。