Souffler

• 作者: Tryo
• 专辑: Vent debout

歌词:

[Français]

[中文]

Souffler de l'honnêteté

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

吹拂喜悦

Respirer de l'amitié

呼吸友谊

Expirer la mauvaise foie

呼出虚伪

Souffler de la confiance

吹拂信任

Souffler de l'espérance

吹拂希望

Respirer une autre France

呼吸另一个法兰西

Expirer l'intolérance.

呼出不容忍

On nous a promis

他们曾向我们承诺

La finance c'est l'ennemi

金融是敌人

Un gauche camarade solidaire sera la vie

一个团结友爱的左派同志才是生活

Le rêve qu'on s'est fait

我们所做的梦

Peut-être une utopie

也许只是乌托邦

Peut être une vie pas la même

也许会有不一样的生活

Être président on s'ennuie

当总统会很无聊

Un peu trop normal

太过平庸

Un peu trop endormi

太过沉睡

Beaucoup trop libéral

太过自由主义

Nous on veut changer la vie

我们想要改变生活

Chanter dans les quartiers

在街区歌唱

Les cités, les villages

在社区，在村庄

Le chant des motivés de l'amour du partage.

唱出充满动力，热爱分享的声音

Souffler de l'honnêteté

吹拂诚实

Souffler de la joie

吹拂喜悦

Respirer de l'amitié

呼吸友谊

Expirer la mauvaise foie

呼出虚伪

Souffler de la confiance

吹拂信任

Souffler de l'espérance

吹拂希望

Respirer une autre France

呼吸另一个法兰西

Expirer l'intolérance.

呼出不容忍

On nous a beaucoup parler

他们和我们说了很多

Souvent pour ne rien dire

经常是为了什么都不说

Faut faire rêver la foule

要让大众做梦

Pour se faire réelire

才能再次当选

A grand coup de discours

靠着大段的演讲

A pas faire grand chose

却什么都不做

A faire au jour au jour

日复一日地应付

Jusqu'à notre overdose

直到我们无法忍受

Des rêves plein la tête

脑海中充满梦想

On veut des révolutions

我们想要革命

Des partages, de la fête

分享和庆祝

Des grandes résolutions.

伟大的决心

Drôle de destination

奇怪的去向

La facture va coutée cher

账单会很昂贵

Mené par des barrouds

由无赖带领

C'est la gauche à l'envers.

这是颠倒的左派

Souffler de l'honnêteté

吹拂诚实

Souffler de la joie

吹拂喜悦

Respirer de l'amitié

呼吸友谊

Expirer la mauvaise foie

呼出虚伪

Souffler de la confiance

吹拂信任

Souffler de l'espérance

吹拂希望

Respirer une autre France

呼吸另一个法兰西

Expirer l'intolérance.

呼出不容忍

...

...

A chacun son rôle a jouer

每个人都有自己的角色

Que jeunesse se fasse

让年轻人去做

Elephant fatigué

疲惫的大象

Devrait laisser la place

应该让位了

Respirer la gauche

呼吸左派

Changer ses habitudes

改变习惯

Pour que l'egalité reprenne de l'altitude

为了让平等再次上升

Si elle n'est pas morte

如果它还没有死去

Peut être endolorie

也许只是受伤了

Je reste le retour et le peuple avec lui.

我坚持回归，人民也一样

Il faut que ça change

必须改变

L'avenir est là

未来就在那里

Qu'on chante ensemble une meme voix.

让我们一起唱同一个声音

Souffler de l'honnêteté

吹拂诚实

Souffler de la joie

吹拂喜悦

Respirer de l'amitié

呼吸友谊

Expirer la mauvaise foie

呼出虚伪

Souffler de la confiance

吹拂信任

Souffler de l'espérance

吹拂希望

Respirer une autre France

呼吸另一个法兰西

Expirer l'intolérance.

呼出不容忍

Souffler de l'honnêteté

吹拂诚实

Souffler de la joie

吹拂喜悦

Respirer de l'amitié

呼吸友谊

Expirer la mauvaise foie

呼出虚伪

Souffler de la confiance

吹拂信任

Souffler de l'espérance

吹拂希望

Respirer une autre France

呼吸另一个法兰西

Expirer l'intolérance.

呼出不容忍

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
souffler /sufle/ B1	verb - 吹
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - 呼吸
honnêteté /ɔnɛtete/ B2	noun - 诚实
joie /ʒwa/ A2	noun - 快乐
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - 信任
espérance /espeʁɑ̃s/ B2	noun - 希望
mauvaise /movɛz/ A2	adjective - 坏
intolérance /ɛ̃tɔlɛʁɑ̃s/ B2	noun - 不容忍
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - 变化
partage /paʁtaʒ/ B1	noun - 分享
révolution /ʁevolysjɔ̃/ B2	noun - 革命
égalité /egalite/ B2	noun - 平等
avenir /avəniʁ/ B1	noun - 未来
fatigué /fatiɡe/ A2	adjective - 疲惫

语法:

• Souffler de l'honnêteté

  ➔ 使用介词 'de' 表示与名词相关的源头或性质。

  ➔ 短语 'Souffler de l'honnêteté' 使用 'de' 来表示'吹出诚实'，意味着体现或推动诚实。

• Respirer de l'amitié

  ➔ 'respirer'与 'de' 一起使用，表达'呼吸友谊'，意味着体现或感受友谊。

  ➔ 在'Respirer de l'amitié'中，'respirer'与'de'一起表达感受或体现友谊的意思。

• Expirer la mauvaise foie

  ➔ 'expirer'（呼气）直接与定冠词'la'和名词'mauvaise foi'（坏的信仰）搭配使用。

  ➔ ‘Expirer la mauvaise foi’字面意思是‘呼出坏的信仰’，象征着释放或放手欺骗。

• Il faut que ça change

  ➔ 'Il faut' + 'que' + 现在时的动词，用于表达必要性或义务。

  ➔ 'Il faut que ça change'意思是‘必须改变’，表达了对变革的迫切愿望或义务。

• Que jeunesse se fasse

  ➔ 'que'后使用虚拟式表达愿望或希望。

  ➔ 'Que jeunesse se fasse'中，虚拟式'se fasse'表达希望或愿望青少年出现或被创造出来。

• Il faut que ça change

  ➔ 'Il faut' + 'que' + 现在时的虚拟式动词，用于表达必要性或义务。

  ➔ 短语'Il faut que ça change'使用虚拟式表达变革的必要性或愿望。