Aimer – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tryo

歌词与翻译

[中文]

爱真正的爱

即使它可能很短暂

双人共享的幸福

小火苗，困惑

坦率地每天去爱

这不是问题

你其实是支持的

这是你的生态系统

爱，并不代表傻

有时候做梦，是很实际的事

爱，爱，爱

享受一点真诚

各种形容词

绝对，抽象

荒谬又动情

喜欢当你能表达

停顿的时候

说你在做什么的时候

哪怕是很小的事

抓住不同的瞬间

歌声，孩子们的笑声

当下，失去的人

他们不总有时间

接纳那些能让你快乐的事

在人际关系中

握紧你的命运

在人的选择中

爱，并不代表傻

有时候做梦，是很实际的事

爱，爱，爱

如果你能

抛除所有怨恨

在欢乐中碾碎它们

快乐的心情

快乐的心情

快乐的心情

你会喜欢拓宽你的部落

去认识生活

你的朋友的朋友

都将受到欢迎

即使只是一瞬间

走出系统

吟诵诗歌

重新塑造世界

让我们梦想团结

为了这个合作

你我都在这里

为了学会爱彼此，我们走吧

我们踏上冒险

挑战规则

夺回我们的权利

这就是我们的天性

爱并不代表傻

有时候做梦，是很实际的事

爱，爱，爱

如果你能

抛除所有怨恨

在欢乐中碾碎它们

...

[法语]

Aime le véritable amour

Même s'il doit tourner court

Ce bonheur en tandem

Les petites flammes, les dilemmes

Aime franchement tous les jours

Ce n'est pas un problème

Au fond, tu es pour

C'est ton écosystème

Aimer, ce n'est pas être simplet

Rêver des fois, c'est concret

Aimer, aimer, aimer

Kiffe un peu de sincérité

Tout un tas d'adjectifs

Absolu, abstrait

Absurde et affectif

Kiffe quand tu peux dire les choses

Quand tu marques la pause

Quand tu dis ce que tu fais

Même les toutes petites choses

Prends les différents moments

Les chants, les rires des enfants

Le présent, les absents

Qu'ont pas toujours le temps

Prends ce qui peut t'faire du bien

Dans les rapports humains

Accroche-toi au destin

Au choix de l'homosapiens

Aimer ce n'est pas être simplet

Rêver des fois, c'est concret

Aimer, aimer, aimer

Aimer, si seulement tu pouvais

Éliminer toutes ces rancœurs

Les broyer dans la bonne humeur

La bonne humeur

La bonne humeur

La bonne humeur

Il te plaira d'élargir la tribu

De rencontrer la vie

Les amis d'tes amis

Seront les bienvenus

Il te plaira même pour quelques secondes

De sortir du système

De clamer des poèmes

Et de refaire le monde

On y va rêver d'unité

S'allier pour ça

Toi et moi on est là

Pour apprendre à s'aimer, on y va

On tente l'aventure

On défiera les lois

On reprendra nos droits

C'est dans notre nature

Aimer ce n'est pas être simplet

Rêver des fois, c'est concret

Aimer, aimer, aimer

Aimer, si seulement tu pouvais

Éliminer toutes ces rancœurs

Les broyer dans la bonne humeur

重点语法结构

• Même s'il doit tourner court

  ➔ "même si" 之后的虚拟式

  ➔ "Même si"（即使）后面跟着虚拟式，当表达对条件的怀疑或不确定性时。在这里，“doive”是“devoir”的虚拟式形式。

• Ce n'est pas un problème

  ➔ "ne...pas" 的否定结构

  ➔ 这是一个基本的否定句。“Ne...pas”是法语中否定动词的标准方式。

• Au fond, tu es pour

  ➔ 使用介词 “pour” 来表示支持或同意

  ➔ 在这里，“pour”的意思是“赞成”。这句话意味着，从内心深处，这个人同意或支持某事。

• Rêver des fois, c'est concret

  ➔ 使用 “c'est” 的非人称结构

  ➔ "C'est”在这里以非人称的方式使用，以介绍一个普遍的陈述。“Rêver des fois”（有时做梦）充当句子的主语。

• Kiffe un peu de sincérité

  ➔ 带反身动词的祈使语气 (俚语)

  ➔ "Kiffe" 是一个俚语动词，意思是“享受”。在这里，它以祈使语气使用，尽管反身代词 “se” 被省略，这在口语中很常见。它的意思是“享受一点真诚！”

• Qu'ont pas toujours le temps

  ➔ 关系代词 "que" + 否定 "ne ... pas" + 省略 "ne"

  ➔ "Que" 是一个关系代词，指代 “les absents”。 短语 “n'ont pas toujours le temps” 的意思是“并不总是有时间”，但口语形式省略了 “ne”。 在口语法语中，尤其是在非正式场合，这种省略 “ne” 的现象非常普遍。 因此，“Qu'ont pas toujours le temps” 是 “Qui n'ont pas toujours le temps” 的一个更短、更非正式的版本。

• Il te plaira d'élargir la tribu

  ➔ 非人称结构与 “plaire à quelqu'un” 后跟不定式

  ➔ "Plaire à quelqu'un” 意味着“使某人高兴”或“令人愉快”。 结构 “Il te plaira de + 不定式” 的意思是“你将会喜欢...”或“你会觉得 ... 很愉快”。 这种结构强调了从行动中获得的乐趣或满足感。

• De sortir du système

  ➔ 在前置短语后，在不定式前使用 “de”

  ➔ 在这里，动词 “sortir”（外出/离开）是不定式，并且在前置短语 “du système” 后跟有 “de”。 并非所有的前置短语都需要不定式前的 “de”，但很多都需要，而且这是一个学习者经常遇到的困难语法点。 短语 “sortir du système” 翻译为 “脱离系统”