Lose You Now – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lindsey Stirling
• 专辑: Artemis

歌词与翻译

通过这首融合电子舞曲与弦乐美学的动人作品，学习如何用英语歌词构建情感隐喻。歌曲以'keep you in my life somehow'等复沓句式展现记忆的延续性，'pick me up still'等精妙短语传递跨越生死的联结，是学习情感表达与音乐叙事的绝佳语料。

[中文]

我多么希望能够记住我们在一起的每一秒

我知道我曾试图将它们一一细数，一个一个地数过

但你无法让它们重来，无法让它们重现

带走我们拥有的所有回忆

哦，我想将它们一一重温，一个一个地重温

我发誓，我不会再失去你了

无论如何，都要将你留在我的生命里

即使灯光熄灭，熄灭

我也永远不会再失去你

即使我们现在并不那么亲近

也许你仍然可以扶我一把

因为我无法停止坠落，我无法停止坠落

我不会再失去你了

...

我不会再失去你了

...

哦，我仍然记得你教给我的所有道理

我希望我能将它们一一实践，一个一个地实践

不要回头看，不要再回头看了

我并非有意翻看我保存的每一张照片

我只是想和你一一重温，一个一个地重温

我发誓，我不会再失去你了

无论如何，都需要你留在我的生命里

即使灯光熄灭，熄灭

我也永远不会再失去你

即使我们现在并不那么亲近

也许你仍然可以扶我一把

因为我无法停止坠落，我无法停止坠落

我不会再失去你了

...

即使我正在坠落

我不会再失去你了

...

因为我无法停止坠落，我无法停止坠落

无论如何，我都会将你留在我的生命里

即使灯光熄灭，熄灭

我不会再失去你了

我不会再失去你了

...

[英语]

I wish I could remember every second we had

I know I tried to count 'em all one by one, one by one

But you don't get 'em back, you don't get 'em back

Take every memory we've ever had

Oh I wanna live 'em all one by one, one by one

And I swear that I'm not gonna lose you now

Keep you in my life somehow

And even when the lights go down, down

I could never lose you now

And еven though we're not so closе here

Maybe you can pick me up still

'Cause I can't stop falling down, I can't stop falling down

And I'm not gonna lose you now

I'm not gonna lose you now

Oh I can still remember all the lessons you gave me

I hope that I can live 'em all one by one, one by one

Don't you go looking back, there's no looking back

And I don't mean to open every picture I saved up

I'm only trying visit with you one by one, one by one

And I swear that I'm not gonna lose you now

Need you in my life somehow

And even when the lights go down, down

I could never lose you now

Even though we're not so close here

Maybe you can pick me up still

'Cause I can't stop fallin' down, I can't stop fallin' down

And I'm not gonna lose you now

Even when I'm fallin' down

I'm not gonna lose you now

'Cause I can't stop fallin' down, I can't stop fallin' down

I'll keep you in my life somehow

And even when the lights go down, down

I'm not gonna lose you now

I'm not gonna lose you now

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
count /kaʊnt/ A1	verb - 数
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 记忆
live /lɪv/ A1	verb - 活
lose /luːz/ A2	verb - 失去
life /laɪf/ A1	noun - 生活
lights /laɪts/ A1	noun - 灯光
close /kloʊs/ A2	adjective - 近
pick /pɪk/ A2	verb - 选择
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落下
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - 课程
saved /seɪvd/ A2	verb - 保存
visit /ˈvɪzɪt/ A2	verb - 拜访
need /niːd/ A1	verb - 需要

重点语法结构

• I wish I could remember every second we had

  ➔ 过去虚拟式 (Wish)

  ➔ 表达对过去无法改变的情况的愿望。结构是：I wish + 主语 + could/would/had + 过去分词。

• Take every memory we've ever had

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时 (have/has + 过去分词) 将过去的动作与现在联系起来。这里，它表明这些记忆具有持续的相关性。

• And I swear that I'm not gonna lose you now

  ➔ 将来时 (gonna)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，用于表达未来的意图或预测。

• Maybe you can pick me up still

  ➔ 情态动词 (Can)

  ➔ 情态动词 "can" 表达可能性或能力。

• Don't you go looking back, there's no looking back

  ➔ 祈使句 (强调)

  ➔ 使用 "Don't you..." 强调了祈使句，使其成为更强烈的命令或建议。