All Of Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lindsey Stirling, John Legend
• 专辑: Love In The Future

歌词与翻译

[英语]

[中文]

What would I do without your smart mouth?

没有你的聪明话，我该怎么办？

Drawing me in, and you kicking me out.

你把我吸引进来，然后又把我赶走。

You got my head spinning, no kidding.

你让我头晕目眩，真的没开玩笑。

I can't pin you down.

我无法抓住你。

What's going on in that beautiful mind?

你那美丽脑海里在想些什么？

I'm on your magical, mystery ride.

我在你的神奇谜题骑行中。

And I'm so dizzy,

我几乎都晕了，

Don't know what hit me,

不知道什么突然袭击我，

But I'll be alright.

但我会没事的。

My head's under water, but I'm breathin' fine.

我的头泡在水里，但我还能呼吸。

You're crazy, and I'm out of my mind.

你疯了，我也疯了。

'Cause all of me, loves all of you.

因为我全都爱你的一切。

Love your curves and all your edges,

爱你的曲线和每个边角，

All your perfect imperfections.

你所有完美的瑕疵。

Give your all to me,

把全部交给我，

I give my all to you.

我也把所有交给你。

You're my end and my beginning,

你是我的终点也是我的开始，

Even when I lose I'm winning.

即使我失败，我依然在赢。

Cause I give you all of me,

因为我把我全部都给你，

And you give me all of you.

你也把你全部都交给我。

(Oh)

(哦)

How many times do I have to tell you -

我还得告诉你多少次——

Even when you're crying, you're beautiful too.

就算你在哭，你依然很美。

The world is beating you down, I'm around through every move.

世界在打击你，我一直陪在你身边。

You're my downfall, you're my muse.

你是我最大的失败，也是我的灵感。

My worst distraction, my rhythm and blues.

我最糟的分心，我的节奏和蓝调。

I can't stop singing, it's ringing in my head for you.

我忍不住一直唱，这是为你回响在我脑海。

My head's under water, but I'm breathin' fine.

我的头泡在水里，但我还能呼吸。

You're crazy and I'm out of my mind.

你疯了，我也疯了。

'Cause all of me, loves all of you -

因为我全都爱你的一切——

Love your curves and all your edges,

爱你的曲线和每个边角，

All your perfect imperfections.

你所有完美的瑕疵。

Give your all to me, I'll give my all to you.

把所有给我，我也把所有给你。

You're my end and my beginning,

你是我的终点也是我的开始，

Even when I lose I'm winning.

即使我失败，我依然在赢。

'Cause I give you all of me,

因为我把我全部都给你，

And you give me all of you.

你也把你全部都交给我。

(Oh)

(哦)

You give me all of you. (Oh)

你把你全部都交给我。(哦)

Cards on the table, we're both showing hearts.

坦白说，我们都展示着心。

Risking it all, though it's hard.

冒着风险，虽然很难。

'Cause all of me, loves all of you.

因为我全都爱你的一切。

Love your curves and all your edges,

爱你的曲线和每个边角，

All your perfect imperfections.

你所有完美的瑕疵。

Give your all to me, I'll give my all to you.

把全部交给我，我也把全部交给你。

You're my end and my beginning,

你是我的终点也是我的开始，

Even when I lose, I'm winning.

即使我失败，我依然在赢。

'Cause I give you all of me, and you give me all of you.

因为我把我全部都给你，你也把你全部都给我。

I give you all of me,

我把我全部都交给你，

And you give me all of you, oh.

你也把你全部都交给我，哦。

...

...

Hey guys! Thanks for watching.

嘿，大家！谢谢观看。

And that was the amazing John Legend that you just saw.

刚才看到的是伟大的约翰·传奇。

And he just released his new album,

他刚刚推出了新专辑，

So go check out his album -

快去看看他的专辑——

You can find the link in the description below for that!

你可以在下面的描述里找到链接！

And also, I just re-released

我还刚刚发行了

A deluxe edition of my album, and it's got cool new bonus tracks on it.

我的豪华版专辑，里面有很多酷炫的新加轨。

So you can get that on iTunes, Amazon, and in-store!

可以在iTunes、亚马逊和实体店买到！

So - I'm really excited about that,

我对此真的很兴奋，

See description for more details.

详情请看说明。

And you guys know I love you -

你们都知道我爱你——

So keep spreading the Lindsey love, and more will come soon :) *Clicks tounge*

继续传递林赛的爱，更多精彩即将到来 :) *舔下巴*

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
head /hed/ A1	noun - 头
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 曲线
edges /edʒɪz/ B1	noun - 边缘
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
imperfections /ˌɪmpərˈfekʃənz/ B2	noun - 瑕疵
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - 开始
end /end/ A1	noun - 结束
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - 衰败
muse /mjuːz/ C1	noun - 缪斯
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - 分心
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - 冒险

重点语法结构

• What would I do without your smart mouth?

  ➔ 第二条件句

  ➔ 使用 "would + 动词原形" 在主句中表达一种假设的情况。"Without your smart mouth" 暗示着 '如果没有你伶俐的嘴'。

• Drawing me in, and you kicking me out.

  ➔ 现在分词 (Drawing) 和现在分词短语

  ➔ "Drawing" 作为一个现在分词，描述一个同时发生的动作。这个句子结构暗示了两个动作之间的对比或冲突。

• My head's under water, but I'm breathin' fine.

  ➔ 现在进行时 (breathing) 和连词 'but'

  ➔ 使用现在进行时来描述现在正在发生的动作。“But”连接两个对比的想法。

• Even when I lose I'm winning.

  ➔ 时间状语从句 (Even when)

  ➔ "Even when" 引入了一个出乎意料或自相矛盾的情况。它强调了即使失败，仍然有一种胜利的感觉。

• How many times do I have to tell you - Even when you're crying, you're beautiful too.

  ➔ 情态动词 “have to” 表示义务；时间状语从句 “even when”

  ➔ “Have to” 表示必要性。“even when” 引入了一个对比的情况，强调了尽管悲伤，仍然有美丽之处。

• Cards on the table, we're both showing hearts.

  ➔ 独立主格短语 (“Cards on the table”) 和现在进行时 (showing)

  ➔ “Cards on the table” 是一个独立主格短语，设置了一个开放和诚实场景。现在进行时 “showing” 描述了一个正在进行的动作。

• What's going on in that beautiful mind?

  ➔ 现在进行时（疑问句形式）

  ➔ 使用现在进行时询问现在或当前时间附近发生的动作。强调了对对方想法的好奇。

• Risking it all, though it's hard.

  ➔ 现在分词 (Risking) 和让步从句 ('though')

  ➔ “Risking” 作为现在分词，意味着一个同时发生的动作。“Though” 引入一个对比的想法。