Last Time I Say Sorry – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kane Brown, John Legend
• 专辑: Mixtape Vol. 1

歌词与翻译

《最后一次说对不起》是一首充满情感力量的歌曲，由乡村音乐的凯恩·布朗和R&B天王约翰·传奇联手打造。这首歌不仅能让你感受到真挚的爱情和深刻的忏悔，还能学习到地道的英语表达和优美的歌词。它巧妙地融合了两种音乐风格，展现了两位艺术家非凡的音乐才华，绝对值得一听！

[中文]

我不会一遍又一遍地说抱歉

光说对不起还不够，我得让你看到

我不会再这样做，我会证明我的爱是真诚的

我希望，我最后一次说“对不起”，也是我最后一次对你说“对不起”

第一次在沙发上睡，是我们第一个除夕夜

我说出口的话，至今还让我难以置信

心碎的爱与破碎的香槟酒

我们都不想再经历那样的感觉

当我道歉的瞬间，你说，男孩，我不知道

我说出这些话，是发自内心的，但你还是不肯放手

所以我吞下骄傲，从你的角度看待一切

我答应我会做到最好

我不会一遍又一遍地说抱歉

光说对不起还不够，我得让你看到

我不会再这样做，我会证明我的爱是真诚的

我希望，我最后一次说“对不起”，也是我最后一次对你说“对不起”

我说“对不起”的最后一次，也是我最后一次说“对不起”

如果我能打造一个完美的世界，我只会让你微笑

我会挂起星星、太阳和月亮在屋外，但我…

我永远无法完美无缺，但我会努力

我会做得更好，我发誓

我不会一遍又一遍地说抱歉

光说对不起还不够，我得让你看到

我不会再这样做，我会证明我的爱是真诚的

我希望，我最后一次说“对不起”，也是我最后一次对你说“对不起”

我说“对不起”的最后一次，也是我最后一次对你说“对不起”

我希望，我最后一次说“对不起”，也是我最后一次对你说“对不起”

[英语]

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you ♪

♪ The first time I slept on the couch was our first New Year's Eve ♪

♪ I heard words come out my mouth that I still can't believe ♪

♪ Broken hearts and shattered champagne ♪

♪ We both don't wanna feel that again ♪

♪ The second I apologized you said, boy, I don't know ♪

♪ I said it cuz I meant but you still wouldn't let it go ♪

♪ So I swallow my pride see it from your side ♪

♪ I promise I'll do the best I can do ♪

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ The last time I said sorry is the last time I say sorry ♪

♪ If I could build a perfect world I'd only make you smile ♪

♪ I'd hang the stars, the sun and moon outside this room but I'll ♪

♪ I'll never be perfect though I'm gonna try ♪

♪ I'm gonna do better I swear that I ♪

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ The last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you ♪

重点词汇

词汇	含义
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 感到遗憾或悲伤
prove /pruːv/ B1	verb - 证明某事的真实性或存在
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
heart /hɑːrt/ A2	noun - 在身体中泵送血液的器官; 也用于指代情感
build /bɪld/ B1	verb - 通过将部分组合在一起来构建某物
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 没有错误或缺陷
try /traɪ/ A2	verb - 尝试或努力去做某事
smile /smaɪl/ A1	verb - 做出显示快乐的面部表情 noun - 显示快乐的面部表情
again /əˈɡen/ A2	adverb - 再一次; 另一个时间
words /wɜːrdz/ A1	noun - 语言的基本单位
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受某事为真
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 供多个人坐的舒适座位
second /ˈsɛkənd/ A2	noun - 等于一分钟的六十分之一的时间单位

重点语法结构

• I won't say I'm sorry over and over

  ➔ 'won't' + 动词的原形，用于表达未来的拒绝或决心。

  ➔ 'won't'是"will not"的缩写，表示对做某事的否定或拒绝。

• I've gotta show you

  ➔ 'I've gotta'是"I have got to"的缩写，用于表达义务或必要性。

  ➔ 'I've gotta'是非正式的缩写，表示说话者觉得必须或需要做某事。

• I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you

  ➔ 'the last time' + 一般过去时和一般现在时，表达对最后一次发生的希望。

  ➔ 'the last time'表示最后一次，结合过去和现在时态表达希望之前的错误不会再发生。

• I'll never be perfect though I'm gonna try

  ➔ 'I'll'（我将） + 副词 'never'，用以表达对未来完美的强烈否定。

  ➔ 'I'll never'强调即使有改善的意愿，完美也是无法达到的。

• I promise I'll do the best I can do

  ➔ 'I promise' + 未来时态和 'can' 表达保证和能力。

  ➔ 'I promise'表示强烈的承诺，'I'll do the best I can do'显示出努力做到最好。