A Safe Place to Land

• 作者: Sara Bareilles, John Legend

歌词:

[English]

[中文]

When holding your breath is safer than breathing

当屏住呼吸比呼吸更安全

When letting go is braver than keeping

当放手比坚持更勇敢

When innocent words turn to lies

当天真的话变成谎言

And you can't hide by closing your eyes

你也无法闭上眼睛藏起来

When the pain is all that they offer

当疼痛成为他们唯一的给予

Like the kiss from the lips of a monster

就像怪物的吻

You know the famine so well, but never met the feast

你如此熟悉饥荒，却从未遇见盛宴

When home is the belly of a beast

当家就是野兽的肚腹

The ocean is wild and over your head

海洋汹涌，水面之上

And the boat beneath you is sinking

你脚下的船在沉没

Don't need room for your bags, hope is all that you have

没有空间放你的行李，希望就是你全部拥有

So say the Lord's Prayer twice, hold your babies tight

所以祈祷两遍主祷文，紧握你的孩子

Surely someone will reach out a hand

一定有人会伸出援手

And show you a safe place to land

给你一个安全的落脚点

Oh, imagine yourself in a building

哦，想象自己在一座火焰中

Up in flames, being told to stand still

被告知保持原地不动

The window's wide open, this is leap is on faith

窗户大开，这就是靠信仰跳跃

You don't know who will catch you, but maybe somebody will

你不知道会谁来接你，但也许会有

The ocean is wild and over your head

海洋汹涌，水面之上

And the boat beneath you is sinking

你脚下的船在沉没

Don't need room for your bags, hope is all that you have

没有空间放你的行李，希望就是你全部拥有

So say the Lord's Prayer twice, hold your babies tight

所以祈祷两遍主祷文，紧握你的孩子

Surely someone will reach out a hand

一定有人会伸出援手

And show you a safe place to land

给你一个安全的落脚点

Be the hand of a hopeful stranger

成为一个有希望陌生人的帮手

Little scared, but you're strong enough

虽有点害怕，但你已足够坚强

Be the light in the dark of this danger

在危机的黑暗中点亮光芒

'Til the sun comes up

直到太阳升起

Be the hand of a hopeful stranger

成为一个有希望陌生人的帮手

Little scared but you're strong enough

虽有点害怕，但你已足够坚强

Be the light in the dark of this danger

在危机的黑暗中点亮光芒

'Til the sun comes up

直到太阳升起

Be the hand of a hopeful stranger

成为一个有希望陌生人的帮手

You're scared but you're strong enough

你害怕，但你已足够坚强

Be the light in the dark of this danger

在危机的黑暗中点亮光芒

'Til the sun comes up

直到太阳升起

'Til the sun comes up (Oh)

直到太阳升起（哦）

'Til the sun comes up ('Til the sun)

直到太阳升起（直到太阳）

'Til the sun comes up (Ooh)

直到太阳升起（呜）

'Til the sun ('Til the sun)

直到太阳（直到太阳）

Comes up

升起

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B2	verb (gerund) - 用手抓住或携带
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸，肺吸入或呼出的空气
braver /ˈbreɪvər/ B2	verb - 勇敢面对或忍受
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 无罪的；没有邪恶或罪恶
lie /laɪ/ B2	noun - 虚假陈述，用于欺骗 verb - 处于水平位置
hide /haɪd/ B2	verb - 隐藏或不让人看到 noun - 藏身之处
offer /ˈɒfər/ B1	verb - 提出或提供接受
hope /hoʊp/ B1	noun - 对某事发生的期待和希望的感觉 verb - 希望某事发生或是真实的
land /lænd/ A2	noun - 地球表面的坚硬部分 verb - 飞行或旅程后到达地面
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 陌生人
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 造成伤害或损害的可能性

语法:

• When holding your breath is safer than breathing

  ➔ 一般现在时用于表达一般真理或习惯

  ➔ 这句话表达了一个普遍的真理：有时屏住呼吸比正常呼吸更安全。

• And you can't hide by closing your eyes

  ➔ 情态动词'can't' + 动词原形用来表达不可能性

  ➔ 这句话表明，仅仅闭上眼睛是不可能隐藏自己的。

• The ocean is wild and over your head

  ➔ 形容词'wild' + 系动词'is'用来描述状态

  ➔ 这句描述了海洋处于狂暴和失控的状态，强调了危险性。

• Don't need room for your bags, hope is all that you have

  ➔ 用普通现在时的'don't need'表达没有必要

  ➔ 这句话的意思是，只有希望剩下了，物质财物并不必要。

• Be the hand of a hopeful stranger

  ➔ 祈使句形式的'Be'用于发出命令或建议

  ➔ 这句话鼓励对他人，尤其是陌生人，采取善良和有帮助的行动。

• 'Til the sun comes up

  ➔ 'till'（非正式的'until'）+ 现在时，用于表示时间的持续

  ➔ 这句话的意思是“直到”太阳升起为止。