City Of Stars – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ryan Gosling, Emma Stone, John Legend
• 专辑: La La Land Original Motion Picture Soundtrack

歌词与翻译

通过《City of Stars》学习英语抒情诗句与情感表达！这首奥斯卡获奖歌曲以细腻歌词探讨梦想与爱情的矛盾，如‘City of stars, are you shining just for me?’ 可积累星象隐喻、疑问句式等表达。Ryan Gosling为角色苦练钢琴、现场录制歌声的幕后故事，更让每一句歌词充满真实动人的力量

[中文]

星光之城

是否只为我闪耀光芒？

星光之城

有多少是我无法看清

谁又知道？

初次相拥，我便已感受到

如今我们的梦想

终于都已实现

...

星光之城

人人都渴望着一样东西

在酒吧里

以及拥挤餐厅的烟雾之中

是爱

是的，我们都在寻找来自他人的爱

心动

一瞥

触碰

共舞

凝视某人的双眼

点亮夜空

打开世界，让它旋转

一个声音说，我会在这里

你会没事的

...

我不在乎是否知道

我将去向何方

因为我所需要的只是这份疯狂的感觉

心中砰砰直跳

...

星光之城

...

人人都渴望着一样东西

在酒吧里

以及拥挤餐厅的烟雾之中

是爱

是的，我们都在寻找来自他人的爱

一瞥

共舞

凝视某人的双眼

点亮夜空

打开世界，让它旋转

一个声音说，我会在这里

你会没事的

我不在乎是否知道

我将去向何方

因为我所需要的只是这份疯狂的感觉

心中砰砰直跳

星光之城

是否只为我闪耀光芒？

星光之城

你从未如此闪耀

...

[英语]

City of stars

Are you shining just for me?

City of stars

There's so much that I can't see

Who knows?

I felt it from the first embrace I shared with you

That now our dreams

They've finally come true

City of stars

Just one thing everybody wants

There in the bars

And through the smokescreen of the crowded restaurants

It's love

Yes, all we're looking for is love from someone else

A rush

A glance

A touch

A dance

A look in somebody's eyes

To light up the skies

To open the world and send it reeling

A voice that says, I'll be here

And you'll be alright

I don't care if I know

Just where I will go

'Cause all that I need is this crazy feeling

A rat-tat-tat on my heart

City of stars

Just one thing everybody wants

There in the bars

And through the smokescreen of the crowded restaurants

It's love

Yes, all we're looking for is love from someone else

A glance

A dance

A look in somebody's eyes

To light up the skies

To open the world and send it reeling

A voice that says, I'll be here

And you'll be alright

I don't care if I know

Just where I will go

'Cause all that I need is this crazy feeling

A rat-tat-tat on my heart

City of stars

Are you shining just for me?

City of stars

You've never shined so brightly

重点词汇

词汇	含义
stars /stɑːrz/ A1	noun - 发光的星体
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 发光；明亮
dreams /driːmz/ A2	noun - 愿望或目标
true /truː/ A1	adjective - 符合事实或现实
wants /wɒnts/ A2	verb - 渴望或希望得到某事物
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的爱慕之情 verb - 对某人感到深深的爱意
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突然而强烈的感情
glance /ɡlɑːns/ B2	noun - 匆匆一瞥 verb - 匆匆一瞥
dance /dæns/ A1	noun - 伴随着音乐进行的一系列动作 verb - 随着音乐有节奏地移动
light /laɪt/ A1	verb - 照亮
skies /skaɪz/ A1	noun - 从地球上看到的大气层和外太空区域
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球，及其所有国家、人民和自然特征。
reeling /ˈriːlɪŋ/ B2	verb - 感到头晕或不稳
voice /vɔɪs/ A2	noun - 脊椎动物的发声器官发出的声音
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神错乱的；古怪的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 情绪状态或反应
brightly /ˈbraɪtli/ B2	adverb - 带着很多光

重点语法结构

• Are you shining just for me?

  ➔ 现在进行时 (疑问句)

  ➔ 使用助动词 "are"，后跟主语 "you" 和动词 "shining" 的 -ing 形式，询问这座城市是否正在为说话者闪耀。

• There's so much that I can't see

  ➔ 带 "that" 的关系从句，情态动词 "can't"

  ➔ "that I can't see" 是修饰 "so much" 的关系从句。 "can't" 是一个情态动词，表达了无法看到某些东西。

• I felt it from the first embrace I shared with you

  ➔ 过去简单时，关系从句（隐含 "that" 或 "which"）

  ➔ "I felt it" 是过去简单时。 "embrace I shared with you" 充当修饰 "the first embrace" 的关系从句，关系代词被省略（例如，“the first embrace *that/which* I shared with you”）。

• They've finally come true

  ➔ 现在完成时

  ➔ "They've" 是 "They have" 的缩写。 现在完成时 "have come" 表明梦想在目前已经完成。

• Just one thing everybody wants

  ➔ 一般现在时

  ➔ "wants" 是动词 "want" 的一般现在时第三人称单数形式。 它表达了一个普遍真理或事实。

• If I know just where I will go

  ➔ 条件从句（第一类 - 可能发生的情况）

  ➔ 这是条件句的 'if' 从句。 虽然句子随后继续，但它可以被解释为第一类条件句，因为它是一种可能发生的条件，并且设置在未来。 动词 "know" 是在一般现在时中，而 "will go" 是在一般将来时中（尽管在这行中从句继续，但对于此上下文来说，句子结构才是重要的）

• 'Cause all that I need is this crazy feeling

  ➔ 名词性从句作主语补语

  ➔ "all that I need" 是一个名词性从句，充当句子的主语。 "this crazy feeling" 是主语补语，描述主语是什么。