Ma Lady – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tayc

歌词与翻译

[中文]

我的女神

亲爱的 我的女神

亲爱的让我为你倾尽所有

亲爱的 我的女神

我的女神

亲爱的 我的女神

亲爱的让我为你付出所有（泰基的承诺）

亲爱的 我的女神

若我请求你永远不要与她们为伍

那些庸脂俗粉

只因你与众不同 你是我唯一的爱人

穿越人海只为寻得你的芳踪

历经沧桑 此刻拥有便不再奢求

哦 我的女神（女神啊 女神）

你我交织成炽热火焰（烈焰升腾）

哦 我的女神（女神啊 女神）

唯有真爱 绝无虚言（永不欺瞒）

我的女神

亲爱的 我的女神

亲爱的让我为你倾尽所有

亲爱的 我的女神

我的女神

亲爱的 我的女神

亲爱的让我为你付出所有

亲爱的 我的女神

你与她们云泥之别 请别怀疑自己

你让我神魂颠倒 自叹不如

破碎的心因你重焕生机

别学她们矫揉造作 我爱你的率真

更迷恋你桀骜不驯的模样

床笫之间的风情更让我痴狂

哦 我的女神（女神啊 女神）

你我交织成炽热火焰（烈焰升腾）

哦 我的女神（女神啊 女神）

唯有真爱 绝无虚言（永不欺瞒）

我的女神

亲爱的 我的女神

亲爱的让我为你倾尽所有

亲爱的 我的女神

我的女神

亲爱的 我的女神

亲爱的让我为你付出所有

亲爱的 我的女神

我的女神

亲爱的 我的女神

亲爱的让我为你倾尽所有

亲爱的 我的女神

我的女神

亲爱的 我的女神

亲爱的让我为你付出所有

亲爱的 我的女神

[法语]

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady, yeah

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady (Taykee de Taykee)

Doudou ouh lady

Et si je te demande de ne jamais te mélanger

aux femmes, yeahh

C'est parce que tu n'es pas comme elles, non, non, toi, tu es ma femme, yeah

Oh, mon amour, moi, je te voulais toi et j'suis allé te chercher, yeah

J'ai fait le tour, mais maintenant que t'es là je ne veux plus jamais changer (nah, nah)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Toi et moi ça donne fire (fire, fire, fire)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Que de l'amour, no lies (lies, lies, lies)

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

Non, t'es pas comme les autres, ma chérie, ne doute pas, non, non, toi t'es déclassé

J'sais pas comment tu fais? Moi-même j'suis dépassé

Mon cœur était HS et tu l'as remplacé (ouh, yeah)

Toi, tu fais pas comme les autres, s'te plait les écoute pas, j'aime ton côté impoli

Oh, ouais, j'aime ton côté insoumise

Sans parler de c'que tu me fais voir au lit (ouais)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Toi et moi ça donne fire (fire, fire, fire)

Oh, ma lady (lady, lady, lady)

Que de l'amour, no lies (lies, lies, lies)

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

My lady

Doudou ouh lady

Daddy make it for you lady

Doudou ouh lady

重点语法结构

• Et si je te demande de ne jamais te mélanger aux femmes, yeahh

  ➔ 条件句 (如果 + 现在时, 将来时) + 反身动词 + 动词原形

  ➔ 这句话使用条件句来表达假设的情况。“如果我问你”引入了条件，“ne jamais te mélanger”是不定式短语，作为动词“demander”的宾语。反身代词“te”表示动作是针对自己进行的。“aux femmes”意思是“和女人”。

• Toi, tu es ma femme, yeah

  ➔ 代词强调 + 动词 'être' + 名词

  ➔ 代词“toi”放在句首以强调。它强调*你*具体是他的妻子。动词“être”将“toi”与名词“femme”连接起来。

• Mon cœur était HS et tu l'as remplacé (ouh, yeah)

  ➔ 过去未完成时 + 形容词 + 过去完成时

  ➔ “Mon cœur était HS”使用过去未完成时（“était”）来描述过去的状态—他的心*破碎了*。“HS”是“hors service”（失灵）的俚语。“tu l'as remplacé”使用过去完成时（“as remplacé”）来描述过去完成的动作—你*取代了它*。“l'”指的是“mon cœur”。

• Oh, ma lady (lady, lady, lady)

  ➔ 呼语 + 名词 + 重复以强调

  ➔ “Oh”起着感叹词的作用，“ma lady”是呼语—直接称呼那位女士。“lady”的重复强调了爱慕和钦佩。