Le Temps – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tayc
• 专辑: Fleur Froide

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Oh le temps, le temps m’a réparé

哦，时间，时间治愈了我

Plus rien n’est comme avant

一切都不再像以前

Quelqu’un m’a déjà soigné

有人已经治愈了我

Ooh le vent, le vent a bien tourné

哦，风，风已经转变

Ne gaspille pas mon temps

不要浪费我的时间

Une autre a su me soigner

另一个人知道如何治愈我

Toi la tu disparais sans laisser un mot

你就这样消失了，没有留下任何话

T’as préféré fuir comme un enfant, partir sans te retourner

你宁愿像个孩子一样逃跑，离开时不回头

Jt'ai prêté mon coeur et tu lui as donné ton dos

我把我的心借给了你，而你却背对着它

Toi tu m’as fais gaspiller mon temps,

你让我浪费了我的时间，

Tu n’ma pas laisser parler

你没有让我说话

Et maintenant, tu reviens, et comme avant,

而现在，你回来了，和以前一样，

tu espères retrouver celui qui t’as aimé, celui avec qui t’as joué

你希望重新找到那个爱过你的人，和你玩过的人

Et maintenant, maintenant c’est toi qui veut parler

而现在，现在是你想说话

Et toute tes meilleures phrases tu veux les caler

你想把你所有最好的话都塞进去

Ne gaspille pas mon temps

不要浪费我的时间

Oh le temps, le temps m’a réparé

哦，时间，时间治愈了我

Plus rien n’est comme avant

一切都不再像以前

Quelqu’un m’a déjà soigné

有人已经治愈了我

Ooh le vent, le vent a bien tourné

哦，风，风已经转变

Ne gaspille pas mon temps

不要浪费我的时间

Une autre a su me soigner

另一个人知道如何治愈我

Ne me fais pas croire que j’nai pas fais c’quil faut

不要让我相信我没有做我该做的事

Moi je t’ai fais passer avant tout

我把你放在第一位

J’en ai perdu la raison

我失去了理智

Sans aucun remords toi t’as tout jeté à l’eau

你毫无悔意地把一切都抛弃了

J’étais devenu accro à ton goût

我已经对你的味道上瘾

Le goût de ton poison

你毒药的味道

Mais maintenant, moi ça va, avec toi

但现在，我很好，和你在一起

J’avais comme l’impression de devoir supplier

我感觉像是必须乞求

Pour quelque chose que tu me dois non

为了你欠我的东西，不

Maintenant toi tu veux enfin m’entendre

现在你终于想听我说

On s’est arrêté tu veux reprendre

我们停下来了，你想重新开始

Ne gaspille pas mon temps

不要浪费我的时间

Oh le temps, le temps m’a réparé

哦，时间，时间治愈了我

Plus rien n’est comme avant

一切都不再像以前

Quelqu’un m’a déjà soigné

有人已经治愈了我

Ooh le vent, le vent a bien tourné

哦，风，风已经转变

Ne gaspille pas mon temps

不要浪费我的时间

Une autre a su me soigner

另一个人知道如何治愈我

重点词汇

词汇	含义
temps /tɑ̃/ or /tɑ̃ pa/ (depending on context) A2	noun - 时间
vent /vɑ̃/ or /vɑ̃ vɑ̃/ (depending on context) A2	noun - 风
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - 治疗, 照顾
reparer /ʁə.pa.ʁe/ B2	verb - 修理
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - 消失
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - 逃跑
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 喜欢, 爱
passer /pa.se/ A2	verb - 经过
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 给予
parler /paʁ.le/ A2	verb - 说话
revenir /ʁ(ə)vɛ.niʁ/ B1	verb - 返回
jouer /ʒwe.e/ A2	verb - 玩

重点语法结构

• Le temps m’a réparé

  ➔ 过去完成时（had + 过去分词）

  ➔ 'm’a réparé' 表示这个动作在现在之前已经完成。

• Ne gaspille pas mon temps

  ➔ 命令句的否定形式（'ne...pas'）

  ➔ 'Ne gaspille pas' 是一个否定命令，意思是不要浪费。

• Plus rien n’est comme avant

  ➔ 否定短语 'plus rien' 表示'再也没有任何东西'

  ➔ 'Plus rien' 表示一切都不再像以前那样。

• T’as préféré fuir comme un enfant

  ➔ 过去式 'tu as préféré'（你更喜欢）

  ➔ 't’as préféré' 表示过去你更喜欢...

• J’espère retrouver celui qui t’as aimé

  ➔ 'j’espère' 表示希望，后接不定式表示未来的可能

  ➔ 'J’espère retrouver' 表示希望再次找到。

• Et toute tes meilleures phrases tu veux les caler

  ➔ 宾语代词 'les' 放在动词前面（'tu veux')，后接不定式

  ➔ 宾语代词 'les' 放在动词前面（'tu veux')，后跟不定式

• J’étais devenu accro à ton goût

  ➔ 过去完成进行时 'j’étais devenu'（我曾变得）

  ➔ 'j’étais devenu' 表示在过去的某个点之前已经发生的状态。

• Mais maintenant, moi ça va, avec toi

  ➔ 'ça va' 表示身体或状况良好

  ➔ 'ça va' 表示一切都好或感觉良好。